[和訳]Battle of the larynx

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Battle of the larynx」を和訳しました。

公式

和訳動画

曲について

「この曲はアルバムの中でも最後に書かれた曲なの。「威嚇しようとして無意味な事を叫ぶ人」と「言葉を使って明確に自分の言い分を伝えられる人」の対立する二つのタイプについてよ。」ーAppleMusicの説明より

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Falling asleep by the arcade
アーケードで眠りに落ちそう
Liquor it jumps off your tongue
貴方の舌から滴るお酒
You used all your words for a quick game
言葉をくだらないゲームの為に使い尽くした貴方
Blew it all before you won
勝つ前にしくじったわね
I speak in cursive, I’m poignant, assertive
私は柔らかく、感情がこもった言葉で断言してる
There’s musical chairs in my teeth
歯は椅子取りゲームをしてる
Poke me to battle, I’ll jump on the saddle
私に戦いを仕掛けるならら、馬に飛び乗るわ
I’ll smile as you fall to your feet
崩れ落ちる貴方に笑顔を向けてあげる

[Pre-Chorus]
And they talk without thinkin’
彼らは考えもせずに喋り
They bark while they’re shakin’
震えながら吠える
With teeth that are round and dull
丸くて鈍いその歯で
And they yell while they’re chasin’
追いかけながら叫ぶけど
While I’m steady-pacin’
私は安定したペースで
My syllables hit the floor
音節を激しく躍らせる

[Chorus]
How stupid, selfish baby
なんて愚かで自己中なベイビー
Don’t you battle with my larynx tonight
今夜私の喉頭を怒らせないで
I’ll wreck you if you chase me
追いかけるなら貴方を滅ぼすわよ
But I’ll be silent ‘til you cross the line
でも一線を越えるまで私は黙ってるから
The line, the line
一線を
Don’t you battle with my larynx tonight
今夜私の喉頭を怒らせないで
So crude and selfish baby
とても野蛮で身勝手なベイビー
Don’t you battle with my larynx tonight
今夜私の喉頭を怒らせないで

[Verse 2]
Call all your guys in the dive bar
場末のバーに貴方の男友達みんな呼べば
They’ll give you the validation
みんな味方してくれるでしょうね
Your daddy could never bestow you
自分のパパにはしてもらえなかったんでしょ
While bloody, they’ll tell you you’ve won
血を流す貴方に仲間は勝利を宣言してくれるね