[和訳]Angel – Halle

映画「リトル・マーメイド」にて主役の人魚姫を演じた、Halle Baileyの最新曲を和訳しました🌸

公式動画

和訳動画

曲について

Halle初のソロ曲となる今回の「Angel」は、黒人の女の子として生きる経験を歌っています。
「この曲は私にとってすごく特別な曲。過去3，4年の間でした経験や、人々の視線と意見でいっぱいのバブルの中に突然入ってしまった事で、自分を疑い見失ってしまう事が簡単にできてしまった。この感情から這い上がれたのはこの曲のおかげ。そして私がこの地球でしてる仕事に価値があり、私自身にも価値があるっていうマントラでもあり約束でもあるの。自分自身と自然体な自分に自信を持ち、抱擁したかった。この曲を聴くことでブラウンの肌の子や黒人の子達にも、自分は尊敬されていて受け入れられているってインスパイアされて欲しい。」ーPitchforkより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Do you ever make it out of your head?
自分の思考から離れる事はできる？
Do you still swim in your thoughts?
未だに考え事に浸かる事はある？
Do you still mistake your flaws for property?
自分の欠点を他人の所有物だと間違えてない？
Somethin’ that just don’t sit right with you
何かが腑に落ちない感覚
But Heaven knows, Heaven knows
でも神は知っている
Your wings can weigh you down
貴方の羽が重荷になることもあると

[Pre-Chorus]
But angels make a way somehow
それでも天使はどうにかやり遂げる
And if we fall, we fall on clouds
落ちたとしても雲が受け止めてくれる

[Chorus]
Black girl here, Black girl with the Black girl hair
私は黒人の髪をした黒人の女の子
Took a little sunkiss just to look like this
この見た目になろうと太陽にキスしてもらった
God-sent, you’re an angel (Angel)
神からの贈り物、貴方は天使
Angel (Angel)
天使
Angel (Angel)
天使
Angel (Angel)
天使
Heaven wears your halo
天国は貴方の光輪を纏う
They know you’re an angel (Angel)
彼らは貴方が天使だと知っている
Angel (Angel)
天使
Angel (Angel)
天使
Angel (Angel)
天使

[Verse 2]
I’m a big deal, I gеt sick and tired of holdin’ it in
私は価値のある存在、それを我慢する事に疲れる
Rich blood, you can probably see the gold in my skin
濃い血筋、貴方にもこの肌の輝く黄金が見えるでしょう
I’m more than a girl, won’t let the troubles of the world come weigh me down
ただの女の子以上の存在、私は世間の重荷に押しつぶされない

[Pre-Chorus]
But angels make a way somehow
それでも天使はどうにかやり遂げる
And if we fall, we fall on clouds
落ちたとしても雲が受け止めてくれる

[Bridge]
Some might hate and they wait on your fall (Ah)
憎しみを抱き、落ちぶれる事を待ち望む者もいるでしょう
They don’t know there’s a grace for it all (Ah)
全てに恩恵がある事を彼らは知らない
My flaws don’t make me beautiful and real
私の欠点は私を美しくしないし、本物にはなれない
are you, they cannot compare,all you
貴方は本物？彼らは貴方の全てを比較できない
Perfectly a masterpiece in all of me,
私の全てが完璧な傑作を作り上げる
Even my scars,even my scars, yeah
私の傷でさえも