[和訳]Unhealthy – Anne-Marie feat. Shania Twain

イギリスの歌姫Anne-Marieがカナダ出身の大物カントリー歌手、Shania Twainとコラボ🌸

公式MV

和訳動画

歌詞＆和訳

Well, your love is worse,Worse than cigarettes
貴方からの愛情は害悪、タバコより体に悪い
Even if I had twenty in my hands
20本合わせたって貴方に敵わない
Oh, babe, your touch, it hurts
More than hangovers
ベイビー、二日酔いよりも貴方に触られる方が辛い
No, that bottle don’t hold the same regret
あのボトルを飲み干す方が気楽

And my mother says that you’re bad for me
貴方は悪影響だってママに言われた
Guess she never felt the high we’re on right now
きっとこんなにもハイな気持ちになった事無いんだよ
And my father says I should run away
彼から逃げなさいとパパは言うけど
But he don’t know that I just don’t know how
私が逃げ方を知らない事に気づけないんだろうな

Well, if it’s unhealthy then I don’t give a damn
体に悪い関係でもいい
‘Cause even if it kills me, I’ll always take your hand
死ぬ程辛くたって、貴方の手を取ってしまうから
It’s unhealthy, they just don’t understand
体に悪い関係、みんなわかってないだけ
And when they try to stop me, just know nobody can
私を止めることは誰にもできない
You’re still gon’ be my man
それでも貴方は私のもの

Ayy, ayy, ayy
Still gon’ be my man
それでも私のもの
Ayy, ayy, ayy

Oh, this body high
Gives me sleepless nights
こんなに体がハイになると、夜も眠れない
It’s a million times what any drug could give
どんな薬よりも百倍気持ちいい
And my red eyes
They go twice as wide
私の真っ赤な目は二倍くらい大きくなる
It might look like pain but to me it’s bliss
痛そうに見えるけど私にとっては最高の幸せ

All my friends, they say that you’re bad for me
貴方は悪影響だって友だちみんなに言われる
Guess they never felt the high we’re on right now
きっとこんなにもハイな気持ちになった事無いんだよ
And my sister says I should run away
彼から逃げろと姉から言われるけど
But she don’t know that I just don’t know how
私が逃げ方を知らない事ってわからないんだろうな

Well, if it’s unhealthy then I don’t give a damn
体に悪い関係、どうでもいい
‘Cause even if it kills me, I’ll always take your hand
死ぬ程辛くたって、貴方の手を取ってしまうから
It’s unhealthy, they just don’t understand
体に悪い関係、みんなわかってないだけ
And when they try to stop me, just know nobody can
私を止めることは誰にもできない
You’re still gon’ be my man
それでも貴方は私のもの

Ayy, ayy, ayy
Still gon’ be my man (still gon’)
それでも私のもの
Ayy, ayy, ayy (still gon’ be my man)
You’re still gon’ be my man
それでも貴方は私のもの
Ayy, ayy, ayy (you still gon’ be my, still gon’ be my, be my man)
Still gon’ be my man
それでも私のもの
Ayy, ayy, ayy (you still gon’ be my, still gon’ be my, be my man)
Still gon’ be my man
それでも私のもの