[和訳]Vampire – Olivia Rodrigo

お久しぶりです。

今回は、「Drivers License」で衝撃的なデビューを果たしたOlivia Rodrigoの最新曲を和訳しました🌸

chocomint和訳動画＆公式MV
歌詞＆和訳
終わり
1. 共有:
2. 関連

chocomint和訳動画＆公式MV

公式MV🌸

歌詞＆和訳

MVバージョンと、クリーンバージョンの歌詞があります。

違いはサビ部分の“famefucker”（有名人としか交際をしない人）がクリーンバージョンだと“dream cruhser”（夢を壊す人）になります。

ここではmvバージョンの歌詞を和訳しました。

歌詞👇

I hate to give the satisfaction, asking how you’re doing now
今どうしてるかなんて聞いて、貴方に達成感を与えたくない
How’s the castle built off people you pretend to care about?
人を踏み台にして建てたお城はどう？
Just what you wanted
貴方の望み通り
Look at you, cool guy, you got it
クールな貴方は何でもできる
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
目を閉じると時々パーティーやダイヤモンドを浮かんでくる
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
6か月続いた拷問を貴方は禁断の天国かのように私に売り込んだ
I loved you truly
本気で貴方を愛した
You gotta laugh at the stupidity
馬鹿な私を笑うしかないね

‘Cause I’ve made some real big mistakes
私だって悪い事をしてきた
But you make the worst one look fine
でも貴方に比べればまだまだ
I should’ve known it was strange
何かがおかしいって気づけなかった
You only come out at night
貴方は夜にしか現れなかった
I used to think I was smart
自分は賢いって思い込んでた
But you made me look so naïve
でも貴方の傍では世間知らず
The way you sold me for parts
利益の為に私を売りながら
As you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
Bloodsucker, famefucker
血を吸いつくし、名声を食い物にする
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
吸血鬼かのように私を枯らせた

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
貴方の話をすると、やめとけって女子は皆言ってた
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
そいつらは頭おかしいって言ってたよね、貴方に賛成してた自分が嫌
You’re so convincing
貴方ってホント説得力ある
How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
何でそんなにも自然に嘘つけるの？
Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill
何て魅惑的で、痺れるくらいにヤバいスリルなんだろう
Can’t figure out just how you do it, and God knows I never will
どうやるのかが全くわからないし、一生わかりそうにもない
Went for me and not her
彼女じゃなくて私を獲物にした
‘Cause girls your age know better
貴方と同い年の子は賢いもんね

I’ve made some real big mistakes
私だって悪い事をしてきた
But you make the worst one look fine
でも貴方に比べればまだまだ

I should’ve known it was strange
何かがおかしいって気づけなかった
You only come out at night
貴方は夜にしか現れなかった
I used to think I was smart
自分は賢いって思い込んでた
But you made me look so naïve
でも貴方の傍では世間知らず
The way you sold me for parts
利益の為に私を売りながら
As you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
Bloodsucker, famefucker
血を吸いつくし、名声を食い物にする
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
吸血鬼かのように私を枯らせた

You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
真実の愛だった言ってたよね、でもそんなの無理じゃない？
You can’t love anyone, ‘cause that could mean you had a heart
心があるって証拠になるから、貴方には誰も愛せない
I tried to help you out, now I know that I can’t
貴方を助けようとしたけれど、私にはできないって気付けた
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
貴方の考え方は私に理解できないから　

I’ve made some real big mistakes
私だって悪い事をしてきた
But you make the worst one look fine
でも貴方に比べればまだまだ
I should’ve known it was strange
何かがおかしいって気づけなかった
You only come out at night
貴方は夜にしか現れなかった
I used to think I was smart
自分は賢いって思い込んでた
But you made me look so naïve
でも貴方の傍では世間知らず
The way you sold me for parts
利益の為に私を売りながら
As you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
Bloodsucker, famefucker
血を吸いつくし、名声を食い物にする
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
吸血鬼かのように私を枯らせた