[和訳]Hero – Martin Garrix & JVKE

2023年に入りましたね。今年初の和訳はMartin GarrixとJVKEのコラボ曲です。

JVKEは昨年にヒット曲「golden hour」をリリースして以来、人気が増えているシンガーソングライターです。

Martin Garrixとのコラボ曲は、コミックや映画で有名なMarvel（マーベル）のスマホゲームのテーマ曲だそう。MVもヒーローが沢山登場します。

歌詞＆和訳

Can’t you see you’re not ready
準備ができてないのがわからないのか
My arms are getting heavy
From the weight of the world
世の中の重さが俺の腕にのしかかってる

It’s up to me
俺に掛かってる
and I’m getting　Sweaty
汗が流れてくる
is it too much to hold
少し待ってくれてもいいじゃないか

A thousand voices whisper noise
何千もの声が囁いてる
They plan my fall from grace
俺が落ちこぼれるのを待ち望んでる

Woah oh,I know
俺にはわかる
Say you want a hero,you don’t
望んでもないのにヒーローが欲しいと君は言う
Say you wanna savior, pull you off the ground
引っ張ってくれる救世主が欲しいと君は言う
Then you wanna blame me
When you’re falling down
なのに落ちていくのを俺のせいにする

Woah oh
I know
俺にはわかる
Don’t wanna be a hero
Oh no
ヒーローにはなりたくない
When’s it gonna sink in
いつになったらわかるんだ
That we’re sinkin and fallin apart
俺たちは沈んでる、崩れているんだ
Cause love don’t last in the dark
闇の中で愛情は生き残れない

Can’t you see you got old
自分が年を取ったのに気づけないのか
You waited too long and you let time go
君が待ち続けていたから時間は過ぎ去ってしまったんだ
Placed your bets when it all comes down
結局賭けることにしたんだろ
Fold your cards and you blame the house
失敗したら自分ではなくゲームのせい

A thousand voices whisper noise
何千もの声が囁いてる
They plan my fall from grace
俺が落ちこぼれるのを待ち望んでる

Woah oh woah oh
Love don’t last in the dark
闇の中で愛は生き残らない
Woah oh woah oh

Can’t you see you got old
お前も年を取ったんだ
You waited too long and you let time go
君が待ち続けていたから時間は過ぎ去ってしまったんだ
Placed your bets when it all comes down
結局賭けることにしたんだろ
Fold your cards and you blame the house
失敗したら自分ではなくゲームのせい

Woah oh,I know
俺にはわかる
Say you wanna savior, pull you off the ground
引っ張ってくれる救世主が欲しいと君は言う
Then you wanna blame me
When you’re falling down
なのに落ちていくのを俺のせいにする