[和訳]2 die 4 – ToveLo

今回はToveLoの最新アルバム「Dirt Femme」に収録されている「２ die 4」を和訳してみました🌸

「２ die 4」は“To die for”のことで、「死んでもいいと思わせるもの」「死んでもいいくらい」を意味します。

どこか懐かしいサウンドですが、これは1972年にリリースされたHot Butterの「Popcorn」をサンプルしたものです。

本家MV🌸

歌詞👇

You don’t look like in your photo
写真とは全然違う貴方
You’re prettier than that
実物の方が綺麗
Now I kinda wish that you said so
会う前に教えて欲しかった
Would’ve put in more effort
知ってればもっと気合を入れたのに
You tell me I’m so beautiful
綺麗だって私を褒めてくれるけど
But you seem really sad about something
貴方自身はとても悲しそうにみえる
You tell me it’s ‘cause your heart hurts
心が痛むからだと言う貴方
But with me, you don’t feel bad
でも私とならもう嫌な思いはしないよ

Man, I hope you call me, call me
貴方から電話が来るのを願ってる
‘Cause I know I won’t let you down
貴方をがっかりさせない自信がある
And I hope you believe, believe
I’ll be here for you, here for you
貴方を支えるって信じて欲しい

Look alive and come with me,
you’re to die for everyday
元気出して私についてきて、貴方のためなら私は毎日だって死ねる
Drag you out at midnight to dance
in headlights
真夜中に貴方を引っ張り出して、ヘッドライトの前で踊って
and making out in the rain
雨の下でキスしよう
Look alive and come with me,
you’re to die for everyday
元気出して私についてきて、貴方のためなら私は毎日だって死ねる
When I think about you the world go less blue
貴方を思うだけで世界はマシになる
let’s do it over again
ほらまたやろうよ
Look alive and come with me,
you’re to die for everyday
元気出して私についてきて、貴方のためなら私は毎日だって死ねる
Drag you out at midnight to dance
in headlights
真夜中に貴方を引っ張り出して、ヘッドライトの前で踊って
and making out in the rain
雨の下でキスしよう
Look alive and come with me,
you’re to die for everyday
元気出して私についてきて、貴方のためなら私は毎日だって死ねる
When I think about you the world go less blue
貴方を思うだけで世界はマシになる
let’s do it over again
ほらまたやろうよ

I’ll go on all your adventures
If you wanna find yourself
貴方の自分探しの旅にだってついていく
I’ve been to so many places
But I’ve never felt better
色んな場所へ行ったけど、こんなに気持ち良い事はなかった

Man, I hope you call me, call me
貴方から電話が来るのを願ってる
‘Cause I know I won’t let you down
貴方をがっかりさせる事は絶対ない自信がある
Man, I hope you believe this
I’ll be here for you, here for you
貴方を支えるって信じて欲しい