[和訳]Sit Still, Look Pretty – Daya

リクエストにお応えして、今回は2016年にリリースされたシンガーソングライター、Dayaの「sit still,look pretty」を和訳してみました。

Dayaについて

米ペンシルベニア州出身、98年生まれのDaya。The Chainsmokersとのコラボをした「Don’t let me down feat.Daya」が全米シングル・チャート最高3位、第59回グラミー賞で「最優秀ベスト・ダンス・レコーディング賞」部門に輝き、米『Rolling Stone』誌による“2016の新人TOP10”に選出されるなど、一躍脚光を浴びた大型新人です。13歳で既に作詞作曲をこなしていたというのも驚きです。

現在も活動しており、今年2022年にEP「In Between Dreams」をリリースしています。

英単語・フレーズ

(white)picket fences	アメリカでは、家や土地を所有していること、つまりアメリカン・ドリームを実現したことの象徴としてとらえられることがある
trophy wives	社会的に成功した男性と結婚した、若く美しい女性のこと。財力と社会的地位を得た男が、自らの成功を誇示するために、誰もが羨むような若い魅力的な女性を選ぶこと
Snow White	白雪姫
captivity	人を監禁(束縛)すること
HBIC	Head Bitch In Charge ボスまたは指示を出す立場にいる女性

歌詞＆和訳

Could dress up, to get love
恋愛するためだけに着飾ってもいい
But guess what?
でも本音を言うと
I’m never gonna be that girl
私はそんな女の子にはなれない
Who’s living in a Barbie world
バービー人形の世界で生きているような
Could wake up, and make up, and play dumb
起きて化粧しておバカなフリして
Pretending that I need a boy
男の子が必要なフリする
Who’s gonna treat me like a toy
おもちゃ扱いされるだけなのに

I know the other girls wanna wear expensive things,
like diamond rings
他の子はダイヤモンドみたいな高い物を着たがる
But I don’t wanna be the puppet
that you’re playing on a string
でも私は貴方に糸で操つられる人形にはなりたくない
This queen don’t need a king
この女王に王様は必要ない

Oh, I don’t know what you’ve been told
貴方が何を聞いたか知らないけど
But this girl right here’s gonna rule the world
この私が世界を支配する
Yeah, that’s where I’m gonna be because I wanna be
そう私は自ら望んでるからその地位につくの
No, I don’t wanna sit still, look pretty
ただ可愛く座っているだけの役目は嫌
You get off on your 9 to 5
貴方は9時から5時まで働いた後に
Dream of picket fences and trophy wives
柵のついた家とトロフィーワイフを夢見てる
But no, I’m never gonna be ‘cause I don’t wanna be
でも私にはなれない、そんなの望んでないから
No, I don’t wanna sit still look pretty
ただ可愛く座っているだけの役目は嫌

Mr. Right could be nice, for one night
一夜限りなら、白馬の王子様も悪くない
But then he wanna take control
And I would rather fly solo
でも彼は私を制限しようとしてくるだろうから、結局一人の方が良い
That Snow White
She did it right in her life
白雪姫は上手くやったと思う
Had 7 men to do the chores
7人の男に家事をさせてた
‘Cause that’s not what a lady’s for
レディだけの役目じゃないからね

The only thing that a boy’s gonna give
a girl for free’s captivity
男が見返りを求めずに与えてくれるのは束縛だけ
And I might love me some vanilla
but I’m not that sugar sweet
私はバニラ味が大好きだけど、砂糖のように甘い子だとは限らない
Call me HBIC
権力を持ってるのは私よ

Sure I’m a pretty girl up in a pretty world
そう私は可愛い世界で生きてる可愛い子よ
But they say pretty hurts
でも可愛いは辛いって言うよね
And I don’t wanna sit still
それにただ座ってるだけなのは嫌
I’m a pretty girl up in a pretty world
私は可愛い世界で生きてる可愛い子
But no, I won’t sit still, look pretty
でもただ可愛く座ってるだけの存在は嫌
Sure I’m a pretty girl up in a pretty world
そう私は可愛い世界で生きてる可愛い子よ
But they say pretty hurts
でも可愛いは辛いって言うよね
And I don’t wanna sit still
それにただ座ってるだけなのは嫌
I’m-I’m a pretty girl up in a pretty world
私は可愛い世界で生きてる可愛い子

But no, I won’t sit still, look pretty

でもただ可愛く座ってるだけの存在は嫌

Sit still, look pretty
ただ座って、可愛く見せる
Sit still, look pretty
ただ座って、可愛く見せる
Sit still, look pretty
ただ座って、可愛く見せる
Sit still, look pretty
ただ座って、可愛く見せる