[和訳]Unholy – Sam Smith,Kim Petras

Sam SmithとKim Petrasが待望のコラボを果たしました！なんとなくハロウィンっぽい曲で今の季節にぴったりです。

曲について

グラミー受賞経験もあるシンガーソングライターのサムと、2017年に登場以来、大人気のキムの豪華なこの曲は、サムの４ｔｈアルバムに収録される予定だそう。

いつもの楽曲とは少し違って、浮気・不誠実さがテーマとなっています。歌詞にも「ママはパパがストリップクラブへ行ってることを知らない」や「愛情も、フェンディもバレンシアガも全部ちょうだい、パパ」とあり、夫婦の間にストリッパーもしくは愛人がいることがわかります。

スラング

body shop	（スラング）ストリップクラブやトップレスバーまたは車を整備・装飾する場所
unholy	神聖でない，不浄な邪悪な，罪深い、汚れた
addy	（スラング）aderrallと呼ばれる薬
droppin’ it	腰を落としたりするダンスの動作
poppin’ it	腰を動かすダンスの動作

歌詞＆和訳

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
パパがストリップクラブで熱くなってるのをママは知らない
Doing something unholy
罪深い事をしてる
He lucky, lucky, lu- (Ooh)
He lucky, lucky, lu- (Yeah, yeah, yeah)
He lucky, lucky, lu- (Hehe, ahh)
He lucky, lucky, lu-
彼は幸運なんだ

[Verse 1: Sam Smith]
Unlucky, —lucky girl
不幸な女の子
She got married to a boy like you
君みたいなガキと結婚するなんて
She’d kick you out if she ever, ever knew
彼女が知ったら君は追い出される
‘Bout all the ** you tell me that you do
君がしてると教えてくれた汚いことを全部を知ったら
Dirty, dirty boy
淫らな男の子
You know everyone is talkin’ on the scene
みんなが噂してる
I hear them whisperin’
‘bout the places that you been
彼らが囁くのは君が訪れた場所
And how you don’t know how to keep your
business clean
君が良い子にできないって事も

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
パパがストリップクラブで熱くなってるのをママは知らない
Doing somethin’ unholy
罪深い事をしてる
He’s sat back while she’s droppin’ it
She’d be poppin’ it
彼女が躍るのを彼は眺めている
Yeah, she put it down slowly
ゆっくりと彼女は腰を下ろしていく
Oh, eeh, oh, eeh, oh, he left his kids at home
子供たちは家に置いてきた
Eeh, oh, eeh, oh, so he can get that
やることやれるから
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop (Hehe)
パパがストリップクラブで熱くなってるのをママは知らない
Doing somethin’ unholy (Woo)
罪深い事をしてる

[Verse 2: Kim Petras]
Mmm, daddy, daddy, if you want it,
drop the addy (Yeah, yeah)
欲しいなら、先に薬を渡してね
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
愛情も、フェンディもバレンシアガも全部ちょうだい、パパ
You gon’ need to bag it up,
‘cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)
ロデオで使っちゃうからもっとお金が必要だよ
You can watch me back it up,
I’ll be gone in the AM (Yeah, yeah)
貴方の上に乗ってるのを眺めてもいいけど、朝にはもう私はいない
And he, he get me Prada,
get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
彼はプラダをくれるの、リアーナかのようにミュウミュウも
He always call me ‘cause I never cause no drama
大人しいからいつも呼んでくれるの
And when you want it, baby,
I know I got you covered
欲しいと思ったらベイビー、私に任せて
And when you need it, baby,
just jump under the covers (Yeah)
ベイビー、必要になったらシーツの下に飛び込んでね

[Chorus: Sam Smith, Sam Smith & Kim Petras, Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
パパがストリップクラブで熱くなってるのをママは知らない
Doing somethin’ unholy
罪深い事をしてる
He’s sat back while she’s droppin’ it
She’d be poppin’ it
彼女が躍るのを彼は眺めている
Yeah, she put it down slowly
ゆっくりと彼女は腰を下ろしていく
Oh, eeh, oh, eeh, oh, he left his kids at home
子供たちは家に置いてきた
Eeh, oh, eeh, oh, so he can get that
やることやれるから
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop (Hehe)
パパがストリップクラブで熱くなってるのをママは知らない
Doing somethin’ unholy (Woo)
罪深い事をしてる

[Outro: Sam Smith & Kim Petras]
Oh, oh, eeh, oh, eeh, eeh, oh, oh (Unholy)
Oh, oh, eeh, oh, eeh, eeh, oh, oh (Unholy)
Oh, oh, eeh, oh, eeh, eeh, oh, oh (Yeah, yeah, yeah)
Oh, oh, eeh, oh, eeh, eeh, oh