[和訳]Dolls – Bella Poarch

和訳

TikTokからデビューした歌姫、Bella Poarchが新曲をリリース!

”見かけによらず強い”今回もそんなメッセージが込められています。

ちなみにMVは、Build a b*tch公式MVのエンディングからの続きだそうで短編映画を観てる気分でした🌸

この曲の和訳を見る前に、Build a b*tch和訳も読んでみてください♡

さて、歌詞にある「Sugar and spice and everything nice」は、童謡集「マザーグース」やアニメ「パワー・パフ・ガールズ」に登場するフレーズでもあります。

・マザーグース登場例:

What are little girls made of?          おんなの子って なんでできてる?
What are little girls made of?          おんなの子って なんでできてる?
 Sugar and spice                            さとうにスパイス
 And all that’s nice,                        すてきなもの ぜんぶ,
That’s what little girls are made of. そんなもんで できてるのよ。

・「パワー・パフ・ガールズ」登場例

Sugar, spice, and everything nice       お砂糖、スパイス、素敵なものをいっぱい

These were the ingredients chosen    全部混ぜるとむっちゃ可愛い子ができるハズだった

to create to the perfect little girl       

Bellaの曲では、そんな風にできていないと否定していますね。

公式MV🌸

歌詞👇

[Intro]
Ha-ah, ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ah, ha-ha-ha-ha-ha-ha

[Verse 1]
Oh, don’t I look nice? Batting my eyes
目をパチパチさせる私って可愛いでしょ?
Isn’t it pure perfection?
まさに完璧でしょ?
Cute, think I’m polite, stereotype
偏見どおり、利口で大人しいと思ってる
Got your full attention
あなたは私から目が離せない
Think that you can play with me, you better watch your back
私をおもちゃにできると思ってる、背後に気を付けた方がいいわ
The last thing that you’ll hear will be my laugh
(Haha, yeah)
あなたが最後に聞くのは私の笑い声よ

[Chorus]
‘Cause, baby, dolls kill
人形も殺すからよ、ベイビー
Don’t provoke us or we will
怒らせたらやるわよ
Push you downhill
突き落としてやる
Might be pretty, but we’re still
可愛い見た目、それでもやるから
Bitter as much as we’re sweet
優しさと同じくらい意地悪
Knife hidden under the sheets
シーツにはナイフを隠してる
Baby, dolls kill
人形だって殺すの、ベイビー
Don’t provoke us or we will (Go)
挑発したらやるわよ

[Post-Chorus]
-voke us or we’ll
したらやるわよ
Pretty, but we’re (Still)
可愛くても

[Verse 2]
Heels, made out of steel, how does it feel
To bе walked all over?
鋼でできたヒール、踏まれる側の気持ちわかった?
Nails leaving a trail, got ‘еm pigtails
爪痕を残して、髪は二つ結び
Blood drips down your shoulder
血があなたの肩を流れていく
Baby, there’s power in numbers
ベイビー、大きい数の方が強いの
Better warn all of your friends
お友達に警告してあげなよ
You’re down to less than an hour
あなたは一時間ももたないわ
We all know how this ends
どんな終わりを迎えるかお互いわかってる

[Chorus]
Dolls kill
人形だって殺す
Don’t provoke us or we will
怒らせたらやるわよ
Push you downhill
突き落としてやる
Might be pretty, but we’re still
可愛い見た目、それでもやるから
Bitter as much as we’re sweet
優しさと同じくらい意地悪
Knife hidden under the sheets
シーツにはナイフを隠してる
Baby, dolls kill
人形だって殺すのよ、ベイビー
Don’t provoke us or we will (Go)
挑発したらやるわよ

[Post-Chorus]
-voke us or we’ll
Pretty, but we’re (Still)

[Bridge]
Sugar and spice and everything nice
お砂糖、スパイス、素敵なものいっぱい
No, that’s not what we’re made of
そんな風に生まれたわけないでしょ
Venom and ice, tequila that bites
毒と氷、噛みつくテキーラ
Go ahead and pray ‘cause (Hahaha)
ほら、祈りを始めなよ

[Chorus]
‘Cause, baby, dolls kill
人形も殺すからよ、ベイビー
Don’t provoke us or we will
怒らせたらやるわよ
Push you downhill
突き落としてやる
Might be pretty, but we’re still
可愛い見た目、それでもやるから
Bitter as much as we’re sweet
優しさと同じくらい意地悪
Knife hidden under the sheets
シーツにはナイフを隠してる
Baby, dolls kill
人形だって殺すの、ベイビー
Don’t provoke us or we will (Go)
挑発したらやるわよ

 

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました