[和訳]Breakfast – Dove Cameron

金髪から黒髪へと変更し、パワフルでクールな曲調で帰ってきたDove Cameron🌸

彼女の最新曲「Breakfast」を和訳してみました！

歌詞👇

[Verse 1]
You’re smoke in my hair
あなたは私の髪にまとわりつく煙
Hot and dirty like the L.A. air
L.A.のように暑くて汚らしい
That face, baby, it ain’t fair
ベイビー、その顔は不公平よ
But you don’t know what you don’t know
でもあなたは自分が知らないことが何かさえわかってない
What you don’t know
あなたにはわからない

[Pre-Chorus]
Ooh, so you wanna talk about power?
権力の話がしたいって？
Ooh, let me show you power
私が権力ってものをみせてあげる

[Chorus]
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
One by one hung on my necklace
一人ずつ私のネックレスにぶら下げて
And they’ll always be mine
彼らはいつまでも私のもの
It makes me feel alive
生きてるのを実感できるの
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
And I know that you tried your bestest
あなたが全力を出したのも知ってるわ
I never said it’s right
それが正解だなんて言ってない
But I’m gonna keep doing it
それでも私は続けるわ

[Verse 2]
I’m sick, yeah, I’m sick
そうよ、私は狂ってる
And honestly, I’m getting high off it
でもぶっちゃけそんな自分に酔ってる
Do you wanna see a magic trick?
トリックをみせてあげようか？
‘Cause you don’t know what you don’t know
だってあなたには自分の知らないことが何かさえわからないから
But I know
でも私は知ってる

[Pre-Chorus]
Ooh, so you wanna talk about power?
権力の話がしたいって？
Ooh, let me show you power
私が権力ってものをみせてあげる

[Chorus]
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
One by one hung on my necklace
一人ずつ私のネックレスにぶら下げて
And they’ll always be mine
彼らはいつまでも私のもの
It makes me feel alive
生きてるって実感できるの
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
And I know that you tried your bestest
あなたが全力を出したのも知ってるわ
I never said it’s right
それが正解だなんて言ってないでしょ
But I’m gonna keep doing it
それでも私は続けるわ

[Post-Chorus]
I eat boys, I eat boys
I eat boys, I eat boys
男の子たちを食べるの

[Bridge]
You’re smoke in my hair
あなたは私の髪にまとわりつく煙
Hot and dirty like the L.A. air
L.A.のように暑くて汚らしい
That face, baby, it ain’t fair
ベイビー、その顔は不公平よ
But you don’t know what you don’t know
でもあなたは自分が知らないことが何かさえわかってない

What you don’t know
あなたが知らないこと

[Chorus]
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
One by one hung on my necklace
一人ずつ私のネックレスにぶら下げて
And they’ll always be mine
彼らはいつまでも私のもの
It makes me feel alive
生きてるって実感できるの
I eat boys like you for breakfast
あなたのような男の子を朝ごはんにしてるの
And I know that you tried your bestest
あなたが全力を出したのも知ってるわ
I never said it’s right
それが正解だなんて言ってないでしょ
But I’m gonna keep doing it
それでも私は続けるわ