今回はCharlie Puthの最新曲「Light Switch」の和訳です。
Tiktokで制作過程を公開してくれてから数か月、ファン待望の新曲がｍｖとともにリリースされました。
Light switchとは、壁にある照明の電源のことで、スイッチを押すときのあの「カチッ」とする音が曲に使われています。
関係を終わらせたいのに、スイッチをつけるかのように簡単にその気にさせる相手のことを歌っていると思います。
MVでは、別れた恋人を取り戻そうとエクササイズに励むチャーリーがみれます。
歌詞👇
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
Why you callin’ at 11:30
なぜ11:30に電話してくるんだ？
When you only wanna do me dirty?
どうせ俺を弄ぶだけだろ？
But I hit right back
それでもすぐに反応してしまう
‘Cause you got that-that, yeah
君は魅力的だからね
Why you always wanna act like lovers?
なぜいつも恋人のようにふるまうんだ？
But you never wanna be each others’
俺の彼女にはなりたくないんだろ
I say, “Don’t look back”
「振り返るな」と自分に言い聞かせる
But I go right back and
それでも俺は過去に戻ってしまう
[Pre-Chorus]
All a sudden, I’m hypnotized
突然催眠術をかけられたんだ
You’re the one that I can’t deny
君だけは拒めない
Every time that I say I’m gonna walk away
距離を置くんだと宣言するたび
[Chorus]
You turn me on like a light switch
スイッチのように君は俺をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る君
Now, I don’t wanna fight this (No)
もう抵抗なんてしたくない
You know how to just make me want
君は俺の欲を引き出せるのさ
You turn me on like a light switch
スイッチのように俺をその気にさせる君
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る姿を見ると
You got me in a tight grip (Yeah)
離れたくないと思うじゃないか
You know how to just make me want you, baby
俺の気持ちを操るのは君さ、ベイビー
[Verse 2]
Do you love it when you keep me guessin’ (Me guessin’)
俺を悩ませることが好きなんだろ
When you’re leaving then you leave me stressin’? (Me stressin’)
君が出て行くことが俺のストレスだってわかってるだろ？
But I can’t stay mad when you walk like that, no
そんな歩き方をされたら怒ることもできないじゃないか
Why you always wanna act like lovers?
なぜいつも恋人のようにふるまうんだ？
But you never wanna be each others’
俺の彼女にはなりたくないんだろ
I said, “Don’t look back”
「振り返るな」と自分に言い聞かせる
But I go right back and
それでも俺は過去に戻ってしまう
[Pre-Chorus]
All a sudden, I’m hypnotized (Hypnotized)
突然催眠術をかけられたんだ
You’re the one that I can’t deny (Can’t deny)
君だけは拒めない
Every time that I say I’m gonna walk away (Yeah)
距離を置くんだと宣言するたびに
[Chorus]
You turn me on like a light switch
スイッチのように君は俺をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る君
Now, I don’t wanna fight this (No)
もう抵抗なんてしたくない
You know how to just make me want
君は俺の欲を引き出せるのさ
You turn me on like a light switch (Switch)
スイッチのように俺をその気にさせる君
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る姿を見ると
You got me in a tight grip (Grip)
離れたくないと思うじゃないか
You know how to just make me want you, baby
俺の気持ちを操るのは君さ、ベイビー
[Post-Chorus]
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
さあ、君のやり方をみせてくれ
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Me wantin’ you, girl)
このままずっと君を求めて欲しいんだろ
Come on, come on, come on, come on, come on and (Hey), show me how you do (How you do)
さあ、君のやり方をみせてくれ
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
このままずっと君を求めて欲しいんだろ
[Bridge]
You turn me on like a light switch
スイッチのように君は俺をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る君
Now, I don’t wanna fight this (No)
もう抵抗なんてしたくない
You know how to just make me want
君は俺の欲を引き出せるのさ
[Chorus]
You turn me on like a light switch
スイッチのように俺をその気にさせる君
When you’re movin’ your body around and around
その体で動き回る姿を見ると
You got me in a tight grip
離れたくないと思うじゃないか
You know how to just make me want you, baby
俺の気持ちを操るのは君さ、ベイビー
[Post-Chorus]
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
さあ、君のやり方をみせてくれ
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Me wantin’ you, girl)
このままずっと君を求めて欲しいんだろ
Come on, come on, come on, come on, come on and (Hey), show me how you do (How you do)
さあ、君のやり方をみせてくれ
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
このままずっと君を求めて欲しいんだろ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント