今回は2018年にリリースされた,Little MixとStormzyのコラボ曲を和訳しました。
パワフルな女性観がかっこいいと思います。
MV
歌詞👇
Hold up, no you didn’t bow, bow
待ちな、あんた私に従わなかったわね
I ain’t the chick to walk behind you around town
私は街であんたの一歩後を行くような女じゃない
Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south
この辺じゃあんたはイケメンらしいけど
That don’t mean I’m ever gonna take it laying down, baby
私があなたに従うわけじゃないから、ベイビー
Oh I’m a machine when I do it
ヤる時の私はマシーンのよう
I’ll be catching fire, gasoline when I do it
ガソリンのように燃え上がる
Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south
この辺じゃあんたはイケメンらしいけど
That don’t mean I’m ever gonna take it laying down
私があんたに従うわけじゃないから
Baby, you’re the man
ベイビー、あなたは男よ
But I got the, I got the, I got the power
でも私を持ってるのは私
You make rain
あなたは雨をふらせる
But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
でも私ならどしゃ降りにできる
You should know, I’m the one who’s in control
コントロールしてるのは私だって気付くべきよ
I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget
本当のリーダーが誰かを忘れないなら、主導権を握らせてあげる
Who got the power?
力を持ってるのは誰？
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
Hold up!
待って！
My turn
私の番
I make this look easy
簡単に見えるかもしれないけど
Tick tick boom like gasoline-y
チクタク、ドカーン、ガソリンのように
Yeah they call me Lamborghini
彼らにはランボルギーニと呼ばれてる
Cause I know just what I’m worth
私には自分の価値がわかるかわ
Z-z-zero to hundred
０から１００
B-b-body make’ em stutter
私のボディは彼らを口ごもらせる
Start my engine, push the button
私のエンジンをスタートさせ、ボタンを押す
Cause I’m gon’ be coming first
私が一番乗りだから
Yeah, I’m a machine when I do it
そう、ヤる時の私はマシーンのよう
I’ll be catching fire, gasoline when I do it
ガソリンのように燃え上がる
Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south
この辺じゃあんたはイケメンらしいけど
That don’t mean I’m ever gonna take it laying down
私があんたに従うわけじゃないから
Baby, you’re the man
ベイビー、あなたは男よ
But I got the, I got the, I got the power
でも私を持ってるのは私
You make rain
あなたは雨をふらせる
But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
でも私ならどしゃ降りにできる
You should know, I’m the one who’s in control
コントロールしてるのは私だって気付くべきよ
I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget
本当のリーダーが誰かを忘れないなら、主導権を握らせてあげる
Who got the power
力を持ってるのは誰
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the
私には
Who got the power
力を持ってるのは誰だ
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the
私が持ってる
Who got the power
力を持ってるのは誰だ
When them boys talk loose
男の子達がおしゃべりしてる
And tell you power’s for a king (huh?)
力は王のためだって言ってる時
You just play it cool and tell ‘em power’s not a thing (what?)
冷静に権力は大したことじゃないって君は彼らに言う
You look him in the eye and say “I know I’m not a guy
君は彼の目をみて「私が男じゃないってわかってる
But see there’s power in my losses
And there’s power in my wins
でも私の勝負には勝っても負けてもパワーがある」と
Independent woman, look to shower in your Bimms
自立した女性、どしゃ降りに目を向ける
They call me cocoa but I’m mad
あいつらは俺をココアと呼ぶが俺は狂ってる
You can’t be powderin’ my skin
俺の肌に粉をかけられないぜ
And you don’t need to spend another hour in the gym
ジムで一時間費やす必要はない
You know I’m blinded by His grace
俺は神の恵みによる盲目なんだ
But when you found me I was dim
君が見つけてくれた時の俺はぼんやりしてた
And we’ll be countin’ down the years, yeah, I’m about this
俺らは年をかぞえてる、ああそうさ
All them dirty secrets that we share
俺らの汚い秘密
I’ll clear the browsers
俺が履歴を消すよ
We the type to build on our careers and share the houses
俺らは自分のキャリアを築き上げてシェアハウスをするタイプだ
You can be a woman and a boss
お前は女にもボスにもなれる
And wear the trousers at the same time
同時に二足のわらじをはける
(You should know)
（わかってるはずだ）
That I ain’t never lettin’ go
俺は離さないと
But as long as I’m alive
でも俺が生きてる限り
Then I’ll be sponsorin’ your pride
お前のプライドは俺が支えるさ
You know there’s power in a couple
カップルには力がある
Let me compliment your vibe
お前のバイブスを高めたいんだ
You’re the man
あなたが男
But I got the, I got the, I got the power
でも力を持ってるのは私
You make rain
あなたは雨をふらせる
But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
でも私ならそれをどしゃ降りにできるわ
You should know, I’m the one who’s in control (I’m in control now)
コントロールしてるのは私だと気付くべき
（私がコントロールしてるの）
I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget (long as you don’t forget)
あなたが忘れないなら、運転させてもいいわ（あなたが忘れないかぎり）
You’re the man
男は
But I got the, I got the, I got the power
でも私が力を持ってるの
You make rain (you make rain)
あなたは雨をふらせる
But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
でも私ならそれをどしゃ降りにできる
You should know, I’m the one who’s in control
コントロールしてるのは私だと気付くべき
I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget (long as you don’t forget)
あなたが忘れないなら、運転させてもいいわ（あなたが忘れないかぎり）
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
Cause I got, I got, I got the power
私が力持ってるから
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
I got the, I got the power
私、私が力を持ってる
Baby don’t forget I got the power
力を持ってるのは私だって忘れないで、ベイビー
The power
力を
Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike
Bike, bike, bike, bike
Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop
バイク
☝
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント