hi there!

今回はNoah Kahanの『False Confidence』を和訳しました🌸

2017年に活動を始めたNoahはアメリカ出身のシンガーソングライターです。

インスタグラムなどのSNSで他人が求めているもののために必死になる行動について歌っています。

MV🌸

歌詞👇

[Verse 1]

Don’t take yourself so seriously

自分をそんな真面目に考えないで

Look at you all dressed up for someone you never see

会う事もない人のために着飾ってる自分達を見てごらん

You’re here for a reason but you don’t know why

理由があるからここにいるのに何故かはわからない

You’re split and uneven, your hands to the sky

バラバラでちぐはぐな君は、空へ両手を掲げている

Surrender yourself

身を委ねよう

 

[Chorus]

And I wonder why I tear myself down to be built back up again

どうして僕は励まされたいからって自分を落ち込ませるんだろう

Oh, I hope somehow, I’ll wake up young again

どうにかしてまた若い姿で目覚めたい

All that’s left of myself, holes in my false confidence

僕に残されたのは穴が開いた偽りの自信だけ

And now I lay myself down and hope I wake up young again

また若い姿で目覚めるのを願いながら眠りにつく

 

[Post-Chorus]

Hope I wake up young again

また若い姿で目覚める事を願って

 

[Verse 2]

Don’t let those demons in again

悪魔達をまた入らせてはいけないよ

I fill the void up with polished doubt, fake sentiment

磨かれた疑念と偽った感情で虚しさを埋めたんだ

Surrender yourself

身を委ねよう

 

[Chorus]

And I wonder why I tear myself down to be built back up again

どうして僕は励まされたいからって自分を落ち込ませるんだろう

Oh, I hope somehow, I’ll wake up young again

どうにかしてまた若い姿で目覚めたい

All that’s left of myself, holes in my false confidence

僕に残されたのは穴が開いた偽りの自信だけ

And now I lay myself down and hope I wake up young again

また若い姿で目覚めるのを願いながら眠りにつく

 

[Post-Chorus]

Hope I wake up young again

また若い姿で目覚める事を願って

Hope I wake up young again

また若い姿で目覚める事を願って

 

[Bridge]

Why won’t you take me seriously?

どうして僕と真面目に向き合ってくれないんだ?

Look at me all fucked up over someone I’ll never meet

会う事もない人のためにズタズタになった僕を見てよ

 

[Chorus]

And I wonder why I tear myself down to be built back up again

どうして僕は励まされたいからって自分を落ち込ませるんだろう

Oh, I hope somehow, I’ll wake up young again

All that’s left of myself, holes in my false confidence

僕に残されたのは穴が開いた偽りの自信だけ

And now I lay myself down and hope I wake

目覚めるのを願いながら眠りにつく

I wonder why I tear myself down to be built back up again

どうして僕は励まされたいからって自分を落ち込ませるんだろう

Oh, I hope somehow, I’ll wake up young again

どうにかしてまた若い姿で目覚めたい

All that’s left of myself, holes in my false confidence

僕に残されたのは穴が開いた偽りの自信だけ

And now I lay myself down and hope I wake up young again

また若い姿で目覚めるのを願いながら眠りにつく

 

[Post-Chorus]

Hope I wake up young again

また若い姿で目覚める事を願って

Hope I wake up young again

また若い姿で目覚める事を願って

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028