Hi there!

今回はテキサス発のインディーロックバンドのDayglowの紹介🌸

10歳の頃からガレージバンドなどで作曲をしているSloan Strubleからなるバンドで、今回和訳した「Can I Call You Tonight」で人気を集めた今後注目のバンドです🌸

MV🌸

歌詞👇

[Verse 1]

I feel close

あと少しな気がする

Well, maybe I’m not, heaven knows

僕が間違ってるかもね、誰にもわからない

It’s a spotlight stuck on the ceiling

天井に引っ掛かってしまったスポットライト

Why are these the things that I’m feeling?

どうしてこんな感情になるんだ?

There’s so much time

For me to speak up, but I keep quiet

話す時間は沢山あるのに、僕は黙ったまま

I’ll complicate the most of the mantra

僕は殆どの言葉を複雑に捉えてしまうんだ

The power’s out and I can’t turn the fan on

電気がもうないから扇風機もつけられない

 

[Chorus]

So can I call you tonight?

今夜君に電話してもいいかい?

I’m trying to make up my mind

Just how I feel

自分の気持ちをはっきりさせたいんだ

Could you tell me what’s real?

何が本物かを教えてくれないか?

I hear your voice on the phone

君の声が電話越しに聞こえた

Now I’m no longer alone

僕はもう一人じゃない

Just how I feel

自分の感情

Could you tell me what’s real anymore?

何が本物かを教えてくれないか?

‘Cause I wouldn’t know

僕にはきっとわからないだろうから

 

[Verse 2]

Voice so low

とても小さな声

Sneaking around, so it goes

コソコソと話してる、仕方ないね

I always try my best to listen

精一杯耳を傾ける僕

Picking up things that I can fidget

何か遊べる物を探しながら

Circle speed

円の速さ

Pacing around, watching my feet

ぶらぶらしながら自分の足を見る

Batteries drain, I get the memo

空になったバッテリー、メモを手にした


“I think that I might have to let you go”

『あなたから離れるべきかも』

 

[Chorus]

So can I call you tonight?

今夜君に電話してもいいかい?

I’m trying to make up my mind

Just how I feel

自分の気持ちをはっきりさせたいんだ

Could you tell me what’s real?

何が本物かを教えてくれないか?

I hear your voice on the phone

君の声が電話越しに聞こえた

Now I’m no longer alone

僕はもう一人じゃない

Just how I feel

自分の感情

Could you tell me what’s real anymore?

何が本物かを教えてくれないか?

‘Cause I wouldn’t know

僕にはきっとわからないだろうから

 

[Bridge]

(We’re sorry; you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

(おかけになった電話は現在使われておりません)

(If you feel you have reached this recording in error please check the number and try your call again)

(もう一度番号をお確かめの上おかけ直し下さい)

Don’t go, don’t go so easy

行かないでくれ、簡単に行かないでくれ

Don’t go, don’t go and leave me

行かないでくれ、僕を置いて行かないでくれ

Don’t go, don’t go so easy

行かないでくれ、簡単に行かないでくれ

Don’t go, don’t go and leave me

行かないでくれ、僕を置いて行かないでくれ

Don’t go, don’t go so easy

行かないでくれ、簡単に行かないでくれ

Don’t go, don’t go and leave me

行かないでくれ、僕を置いて行かないでくれ

Don’t go, don’t go so easy

行かないでくれ、簡単に行かないでくれ

Don’t go, go

行かないでくれ

 

[Chorus]

So can I call you tonight?

今夜君に電話してもいいかい?

I’m trying to make up my mind

Just how I feel

自分の気持ちをはっきりさせたいんだ

Could you tell me what’s real?

何が本物かを教えてくれないか?

I hear your voice on the phone

君の声が電話越しに聞こえた

Now I’m no longer alone

僕はもう一人じゃない

Just how I feel

自分の感情

Could you tell me what’s real anymore?

何が本物かを教えてくれないか?

‘Cause I wouldn’t know

僕にはきっとわからないだろうから

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028