[和訳]Si Tu Novio Te Deja Sola – J Balvin ft. Bad Bunny

Bad Bunny

Hi there!

今回はJ BalvinとBad Bunnyのコラボ曲です🌸

「ほったらかしにされてるなら俺が奪ってやるよ」と歌っています🌸

歌詞👇

[Intro: J Balvin & Bad Bunny]

J Balvin
Ba-Bad Bunny
Lego
, lego, lego

Yo vivo día y noche pensando en ti

昼も夜も君の事を考えてる

Y tú perdiendo el tiempo con él

なのに君は彼と過して時間を無駄にしてる

Dime dónde estás que yo te quiero ver, yeh

君に会いたいから居場所を教えてくれ

 

[Estribillo: J Balvin]

Si tu novio te deja sola

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺に数時間あればあの野郎は君を取り戻せなくなる

Si tu novio te deja sola

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas (lego)

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺に数時間あればあの野郎は君を取り戻せなくなる

 

[Verso 1: Bad Bunny]

Un culito así no se encuentra en eBay

こんなケツはネットオークションじゃ見つけられない

Este bicho es tuyo te lo tengo all night awake

俺のブツは君のものだ、君のおかげで夜も眠れない

Más ninguna tiene break

だれも休まらない

Yo soy un pitcher, pero a ti te voy a hacer el doble play

俺はピッチャーだが君のためにダブルプレイをするよ

Yo sé que eres fina pero en la cama Sasha Grey

君は大人しいがベッドじゃまるでサーシャ・グレイだ

Fumando y bebiendo Grey

タバコを吸ってグレイを飲んでる

Lo siento por Casper pero J-Lo se va con Drake

キャスパーには悪いがジェニファー・ロペスはドレイクと付き合ってる

Te llevo pa’ New York un fin de semana

週末にはニューヨークに君を連れて行くよ

Un polvo antes de acostarte, otro por la mañana

寝る前にヤって、朝起きたらヤる

Hay un chorro de bobos que te tienen ganas

大勢の糞野郎達が君を求めてる

Pero diles que tú eres del rey como Lana

そいつらには君がラナ・デル・レイのようだと言ってやれ

 

Pre-estribillo: Bad Bunny]

Yo siempre me maltrato

Viendo tus vídeos y tu retrato

君の動画や写真をみながら一人で遊んでる

Dile a tu novio que ya se le venció el contrato

彼氏には契約切れだと言ってくれ

Conmigo son de wax, los arrebato

俺からのメッセージで君を奪える

 

[Estribillo: J Balvin & Bad Bunny]

Si tu novio te deja sola

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺に数時間あればあの野郎は君を取り戻せなくなる

Si tu novio te deja sola

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺は数時間あればあの野郎から君を奪える

 

[Verso 2: J Balvin]

Llégale, siempre sabe cuándo y dónde es

彼女は場所も時間もわかってる

Se trajo a otras amigas que tienen novio tambié

彼氏持ちの女友達を連れてきた

Cada vez que toco PR ella suelta su gato y cae donde papi

俺がPRの曲をかけるたびに彼女はどこへ落ちるんだろうな

Cuando me extraña y quiere que le meta de sorpresa llega a Medellín

俺が恋しいからって彼女はメデリンにサプライズで来て欲しいらしい

Con él siempre pierdes, conmigo win

彼といても負けるだけだ、俺となら勝てる

Te pienso todo el día bien nasty

毎日君のエロい事を考えてる

Miles de mujeres, miles en botellas

何百万もの女や酒のボトル

No hay chimba si tú no estás aquí

君がここにいないなら楽しくない

Dile la verdad al bobo ese

あのバカに真実を言えよ

Que no le da a los niveles

このレベルには及ばないって

Y que tire a ver si puede

ここまで来てみろよって

 

Puente: J Balvin (Bad Bunny)]

A tu jevo (A tu jevo)

Avísale (Avísale)

君の彼氏に伝えてよ

Que este fin de semana

La pasas con todo’ tus panas y no con él

今週末は彼とじゃなくて友達と過ごすと

Yo no juego (Yo no juego)

Avísale (Avísale)

俺は遊んでなんかいない、彼に伝えろよ

Que encontraste reemplazo

Y que espere pa’ un rato

代わりを見つけたから少し待っててと

 

[Estribillo: J Balvin & Bad Bunny]

Si tu novio te deja sola

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺は数時間あればあの野郎から君を奪える

Si tu novio te deja sola (Bad Bunny)

彼氏が君を1人にしたなら

Dímelo y yo paso a buscarte (El conejo malo)

教えてくれよ迎えに行くから

Solo me bastarán un par de horas (J Balvin man)

Y ese cabrón no va a recuperarte

俺に数時間あればあの野郎は君を取り戻せなくなる

 

[Outro: J Balvin]

(A tu jevo)

(君の彼氏には)

Mambo Kingz

(Avísale)

(伝えろよ)

Hear this music

(Que este fin de semana)

(今週末は)

DJ Luian

(La pasas con todo’ tus panas y no con él)

(彼とじゃなくて友達と過ごすと)

(Yo no juego)

(俺は遊ばない)

(Avísale)

(伝えろよ)

(Que encontraste reemplazo)

(代わりを見つけたと)

(Y que espere pa’ un rato)

(少し待っててと)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました