Hey there folks!

今回はMaroon5の『Sunday Morning』の和訳です☕️

日曜日の朝にリラックスしながら聴きたくなるこの曲は、2002年にリリースされたMaroon5のデビューアルバムに収録されたものです。

歌詞👇

[Verse 1]

Sunday morning, rain is falling

日曜の朝、雨が降っている

Steal some covers, share some skin

毛布を少し奪って、肌を分け合うんだ

Clouds are shrouding us in moments unforgettable

雲が俺達を忘れられない思い出で包んでくれる

You twist to fit the mold that I am in

君は俺のところへ入ろうと体をねじる

 

[Refrain]

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも物事はクレイジーになって、生きるのが難しくなっていく

And I would gladly hit the road, get up and go if I knew

もしわかっていたら、喜んで旅に出るよ

That someday, it would lead me back to you

旅の終わりに君の元へと帰れるとわかっていたら

That someday, it would lead me back to you (someday)

旅の終わりに君の元へと帰れるとわかっていたら(いつの日か)

 

[Chorus]

That may be all I need

もしかしたら俺に必要なのはそれだけかも

In darkness, she is all I see

暗闇で見えるのは、彼女の姿だけ

Come and rest your bones with me

さあ二人でくつろごうよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝にゆっくりドライブをするんだ

And I never want to leave

離れたいとは思わないよ

 

[Verse 2]

Fingers trace your every outline

君の体を指がなぞっていく

Paint a picture with my hands

俺の手で絵を描くんだ

Back and forth, we sway like branches in a storm

嵐の枝のように、俺達は行ったり来たりしている

Change the weather, still together when it ends

天気が変わっても、終わってもまだ一緒にいるのさ

 

[Chorus]

That may be all I need

もしかしたら俺に必要なのはそれだけかも

In darkness, she is all I see

暗闇で見えるのは、彼女の姿だけ

Come and rest your bones with me

さあ二人でくつろごうよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝にゆっくりドライブをするんだ


And I never want to leave

離れたいとは思わないよ

 

Refrain]

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも物事はクレイジーになって、生きるのが難しくなっていく

Sunday morning, rain is falling and I’m calling out to you

日曜の朝、雨が降っていて俺は君の名前を呼んでる

Singing, someday it’ll bring me back to you

歌っているんだ、いつかそれが俺を君の元へと導いてくれるのさ

Find a way to bring myself back home to you

君の元へと帰れる道を探しているんだ

 

[Chorus]

And you may not know

君は知らないかもしれない

That may be all I need

もしかしたら俺に必要なのはそれだけかも

In darkness, she is all I see (you are all I see)

暗闇で見えるのは、彼女の姿だけ(俺に見えるのは君だけ)

Come and rest your bones with me

さあ二人でくつろごうよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝にゆっくりドライブをするんだ

Driving slow, ooh, yeah, yeah…

ゆっくりドライブするんだ

 

[Outro]

It’s a flower in your hair

君の髪に飾られた花

I’m a flower in your hair

俺は君の髪に飾られた花

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028