hey there folks!
今回はBazziが最愛の彼女に書いた曲『I.F.L.Y』の和訳です❤️
『I Fuckin love You』を省略した『I.F.L.Y』は、彼の彼女であり、スーパーモデルのRenee Herbertへの気持ちを歌っているそうです。
・彼女の誕生日の3週間前にリリースされたシングルです。
・歌詞にもありますがReneeは双子です。
歌詞👇
[Intro]
This my baby
これが俺のベイビー
This my
これが俺の
Look
なあ
[Verse 1]
Touchin’ you slowly, love how you hold me
ゆっくりと君に触れる、君に包まれるのが大好きだ
I was a player, that was the old me
俺は遊び人だった、だがそれはもう昔の事
I sent a prayer for something holy
神聖なものを求めていると祈った
Got naked and show me
裸になり見せてくれた
Girl, summer’s been lonely, yeah
夏の間は孤独だった
At first, I was hesitant
最初ははためらっていたんだ
(Spooky) Like a skeleton
（不気味）まるで骸骨のようだった
You 20, but intelligent
二十歳なのに君は頭が良い
Now all them other bitches so irrelevant, ah-ah, yeah
今ではあのビッチたちがどうでも良くなった
Tan lines and some memories (Woo)
日焼けラインと思い出たち
Guess summer got the best of me (Woo)
夏は俺の良い部分を奪っていった
Chef B with the recipe, yeah
シェフBはレシピを持ってる
With you, it’s a better me
君といると最高の自分になれる
[Chorus]
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you
君をめちゃくちゃ愛してる
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you (Ah, yeah)
君をめちゃくちゃ愛してる
Love you through the better days
最高の日々の中で君を愛するよ
Love you through the rainy ones
雨が降る日でも君を愛するよ
Champion, you’re number one, yeah, that’s true
チャンピオン、君が一番、ああ本当さ
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you (Ah, yeah, ah)
君をめちゃくちゃ愛してる
[Verse 2]
Yes, I do, chillin’ top floor with a penthouse view
ペントハウス最上階で眺めを楽しんでる
But that don’t mean a thing unless I’m next to you
でもそんなの君が隣にいなきゃ意味がない
‘Cause money just money ‘less I spend it on you
君に貢がない金はただの金だからな
Next to me, when I’m with you, you bring out the best of me
俺の隣、君といると、君はベストな俺を引き出してくれる
God made you a twin, but you the one I see
神は君に双子を作ったが、俺には君しか見えない
But shoutout to Elisha, that’s my baby (Yeah, yeah, yeah)
エリーシャによろしく、ああそれが俺のベイビーだ
But if I wrote you a love song, would you sing it?
もし俺が君に歌を書いたら、歌ってくれるかい？
If I needed bail out of jail, would you bring it?
もし保釈金が必要になったら、持ってきてくれるかい？
If I win, then we’re up, if we fail, then we wing it
俺が勝ったら俺達は昇る、負けても二人なら何とかできる
[Chorus]
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you
君をめちゃくちゃ愛してる
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you (Ah, yeah)
君をめちゃくちゃ愛してる
Love you through the better days
最高の日々の中で君を愛するよ
Love you through the rainy ones
雨が降る日々でも君を愛するよ
Champion, you’re number one, yeah, that’s true
チャンピオンさ、君が一番、ああ本当さ
I guess what I’m sayin’, I guess what I’m sayin’
I guess what I’m sayin’ is, I
多分俺が言いたいのは
I fuckin’ love you (Ah, yeah, ah)
君をめちゃくちゃ愛してる
[Outro]
That’s my baby, yeah
それが俺のベイビーさ
My baby, uh, uh
俺のベイビー
My baby, yeah
俺のベイビー
That’s my baby, yeah
それが俺のベイビーさ
My baby, uh, uh
俺のベイビー
My baby
俺のベイビー
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント