★和訳★Physical – Dua Lipa

Dua Lipa

Hey there folks!

今回はDua Lipaの新アルバム「Future Nostalgia」に収録されている「Physical」の和訳です🥳

80年代にインスパイアされたアルバム同様、この曲もあリズミカルな感じになっています。1981年にOlivia Newton Johnがリリースした「Physical」と同じく、エクササイズやダンスをイメージしながら、裏の意味で身体の関係の事を歌っています。

MVもチェック!

Dua Lipa – Physical (Official Video)

歌詞👇

[Verse 1]

Common love isn’t for us

普通の恋愛なんて私達に向いてないわ

We created something phenomenal

私達は素晴らしい何かを作り出したの

Don’t you agree?

そう思わない?

Don’t you agree?

そう思わない?

You got me feeling diamond rich

あなたのおかげで気分は大富豪

Nothing on this planet compares to it

比べものになるものはこの惑星にないわ

Don’t you agree?

そう思わない?

Don’t you agree?

そう思わない?

 

[Pre-Chorus]

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

あなたが隣にいるのに眠る必要はないでしょ?

[Chorus]

All night, I’ll riot with you

一晩中、あなたと騒ぐわ

I know you got my back and you know I got you

私にはあなたがいるしあなたには私がいる

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

Lights out, follow the noise

ライトは消えたわ、音を辿るのよ

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

ベイビー、選択肢がないかのように踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

 

[Verse 2]

Adrenaline keeps on rushing in

アドレナリンが流れ続ける

Love the simulation we’re dreaming in

私達が夢を見ているこの仮想が好きなの

Don’t you agree?

そう思わない?

Don’t you agree?

そう思わない?

I don’t wanna live another life

他の人生を生きたくない

‘Cause this one’s pretty nice

この人生はなんだか良い感じだもの

Living it up

満喫するわ

 

[Pre-Chorus]

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

あなたが隣にいるのに眠る必要はないでしょ?

[Chorus]

All night, I’ll riot with you

一晩中、あなたと騒ぐわ

I know you got my back and you know I got you

私にはあなたがいるしあなたには私がいる

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

Lights out, follow the noise

ライトは消えたわ、音を辿るのよ

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

ベイビー、選択肢がないかのように踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

 

[Bridge]

Hold on just a little tighter

もう少しきつく抱き締めて

Come on, hold on, tell me if you’re ready

ほら、離さないで、準備ができたか教えてよ

Come on (Come on, come on)

ほらおいで

Baby, keep on dancing

ベイビー、踊り続けて

Let’s get physical

身体を動かしましょ

Hold on just a little tighter

もう少しきつく抱き締めて

Come on, hold on, tell me if you’re ready

ほら、離さないで、準備ができたか教えてよ

Come on (Come on, come on)

ほらおいで

Baby, keep on dancing

ベイビー、踊り続けて

Let’s get physical

身体の関係を築きましょ

 

[Chorus]

All night, I’ll riot with you

一晩中、あなたと騒ぐわ

I know you got my back and you know I got you

私にはあなたがいるしあなたには私がいる

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

Lights out, follow the noise

ライトは消えたわ、音を辿るのよ

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

ベイビー、選択肢がないかのように踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on

だからほら

Let’s get physical

身体を動かしましょ

 

[Outro]

Let’s get physical (Physical, physical)

身体を動かしましょ

Physical (Physical, physical)

フィジカル

Let’s get physical (Physical, physical)

身体を動かしましょ

Come on, phy-phy-phy-physical

さあ、フィジカルに

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました