Hey there folks!

今回はHalseyの新アルバム「Maniac」に収録されている「You should be sad」の和訳です😇

カントリー調で元カレであるG-Eazyの事を歌っているそうです。

 

歌詞👇

[Verse 1]

I wanna start this out and say

言いたい事があるの

I gotta get it off my chest

胸の内を打ち明けなきゃ

Got no anger, got no malice

怒りも悪意もないわ

Just a little bit of regret

ほんの少しの後悔だけ

Know nobody else will tell you

誰もあなたに教えてくれないって知ってる

So there’s some things I gotta say

だから私が言うべき事が何個かあるの

Gonna jot it down and then get it out

言いたい事を書いたら打ち明けるわ

And then I’ll be on my way

そうすれば私は進めるから

 

[Pre-Chorus]

No,you’re not half the man you think that you are

あんたは自分の思ってる男の半分ですらない

And you can’t fill the hole inside of you with money,drugs,and cars

あんたの中にある穴は金や薬、車で埋まらないわ

I’m so glad I never ever had a baby with you

あんたとの赤ちゃんができなくてよかった

‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you

だってあんたは見返りがないと愛せないから

 

[Chorus]

Oh,I feel so sorry,I feel so sad

すごく残念だし、とっても悲しいわ

I tried to help you,it just made you mad

あんたを助けようとしたのに、怒らせただけ

And I had no warning about who you are

あんたがどんな奴か警告してもらえなかった

I’m just glad I made it out without breaking down

壊れずに抜け出せてよかったわ

And then ran so fucking far

とても遠くへ逃げる事ができた

That you would never ever touch me again

もうあんたは二度と私に触れられない

Won’t see your alligator tears

あんたの嘘っぱちの涙を見る事はもうないわ

‘Cause,no,I’ve had enough of them

もうこりごりよ

 

[Verse 2]

Let me start this off by saying

初めにこれは言わせて

I really meant well from the start

最初から善意しかなかったのよ

Take a broken man right in my hands

壊れた男をこの手で包み込み

And then put back all his parts

かけらを全て戻してあげたの

 

[Pre-Chorus]

But you’re not half the man you think that you are

でもあんたは自分の思ってる男の半分ですらない

And you can’t fill the hole inside of you

with money,girls,and cars

あんたの中にある穴は金や女、車で埋まらないわ

I’m so glad I never ever had a baby with you

あんたとの赤ちゃんができなくてよかった

‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you

だってあんたは見返りがないと愛せないから

 

[Chorus]

Oh,I feel so sorry,I feel so sad

すごく残念だし、とっても悲しいわ

I tried to help you,it just made you mad

あんたを助けようとしたのに、怒らせただけ

And I had no warning about who you are

あんたがどんな奴か警告してもらえなかった

I’m just glad I made it out without breaking down

壊れずに抜け出せてよかったわ

Oh,I feel so sorry,I feel so sad

すごく残念だし、とっても悲しいわ

I tried to help you,it just made you mad

あんたを助けようとしたのに、怒らせただけ

And I had no warning about who you are

あんたがどんな奴か警告してもらえなかった

 

[Bridge]

Hey

Hey

Hey

Hey

 

[Pre-Chorus]

‘Cause you’re not half the man you think that you are

あんたは自分の思ってる男の半分ですらない

And you can’t fill the hole inside of you with money,drugs,and cars

あんたの中にある穴は金や薬、車で埋まらないわ

I’m so glad I never ever had a baby with you

あんたとの赤ちゃんができなくてよかった

‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you

だってあんたは見返りがないものを愛せないから

 

[Outro]

I feel so sad

とても悲しいわ

You should be sad

あなたも悲しむべきよ

You should be

You should be sad

あなたも悲しむべき

You should be

You should be

You should be

あなたもそうすべき

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028