Hey there folks!
今回はMelanie Martinez のアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる”Teacher’s pet”の和訳です🕷
理科の先生に恋をしてしまったアンジェリータ。先生も彼女に気があるようです。放課後残るようにと先生に言われたアンジェリータはCrybabyの心配をよそに、先生と二人きりになります。
完全に油断しているアンジェリータは先生に勧められたキャンディを舐めてしまい、小さくなってしまいます。先生は彼女に悪い事をしようとしますが、嫌な予感がしていたCrybabyが先生を魔法で倒し、アンジェリータを元に戻します。
怒ったアンジェリータはナイフで先生を斬りつけます。
この曲は、先生と生徒の恋を歌っていますが、ハッピーエンドではありません。ファンメイドのMVがたくさんありますがどれも結末はよくないです笑 未成年と成年男性の恋愛が上手くいくことって少ないのかもしれないですね。
歌詞👇
[Verse 1]
Caught the teacher giving his eyes to a student
ある生徒に視線を送ってる先生に気づいたわ
Pouty, pretty cute, and she bit her lip back to him
ぷっくりしたリップ、可愛いくて愛らしい彼女は彼に向かって下唇を噛んだ
Chewing on her nails and her pens while she’s dreaming of him
彼の事を夢見ながら爪やペンを噛む彼女
And he’s fucking in sin (You know he is)
彼は罪に溺れてる（知ってるでしょ）
[Pre-Chorus]
She said, “It’s for all the right reasons, baby
彼女は言ったわ“ちゃんとした理由があるのよ、ベイビー
Don’t care ‘bout grades, just call me your lady
成績なんてどうでもいい、あなたのレディと呼んで欲しいの
If I pass this quiz, will you give me your babies?
クイズに正解できたら、あなたの赤ちゃんを作ってもいい？
Don’t call me crazy
私をキチガイ呼ばわりしないで
You love me, but you won’t come save me
私を愛してるのに救ってはくれないんでしょ
You got a wife and kids, you see them daily
あなたには妻や子どもがいて、毎日会ってる
Don’t know why you even need me”
どうして私が必要なのかわからないわ”
[Chorus]
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
何でなのよ？
Do you regret the things we shared that I’ll never forget?
私は絶対忘れないけどあなたは二人が分かち合った事を後悔してる？
Well, do you? Tell me that
そうなの？教えてよ
I know I’m young, but my mind is well beyond my years
自分が若いのはわかってる、でも頭は大人びてるわよ
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here
長続きしないのはわかってたけど、くたばれ、私をここに残さないで
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
[Verse 2]
She’s feeling like a spider in a cage
彼女はケージの中の蜘蛛のような気分
You liar, you were her desire
あんたは嘘つき、彼女が求めていたものだったのに
Now she wants to light you on fire
今じゃあんたに火をつけたがってる
But fuck it, she’ll still give you a call
でもそんなのくたばれ、彼女はあなたに電話をかける
And a lighter when you wanna get high
あなたがハイになりたい時にはライターをつけ
And mess around ‘til you get numb
あなたがおバカになるまでイチャついてくれる
[Pre-Chorus]
She said, “It’s for all the right reasons, baby
彼女は言ったわ“ちゃんとした理由があるのよ、ベイビー
Don’t care ‘bout grades, just call me your lady
成績なんてどうでもいい、あなたのレディと呼んで欲しいの
If I pass this quiz, will you give me your babies?
クイズに正解できたら、あなたの赤ちゃんを作ってもいい？
Don’t call me crazy
私をキチガイ呼ばわりしないで
You love me, but you won’t come save me
私を愛してるのに救ってはくれないんでしょ
You got a wife and kids, you see them daily
あなたには妻や子どもがいて、毎日会ってる
Don’t know why you even need me”
どうして私が必要なのかわからないわ”
[Chorus]
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
何でなのよ？
Do you regret the things we shared that I’ll never forget?
私は絶対忘れないけどあなたは二人が分かち合った事を後悔してる？
Well, do you? Tell me that
そうなの？教えてよ
I know I’m young, but my mind is well beyond my years
自分が若いのはわかってる、でも頭は大人びてるわよ
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here
長続きしないのはわかってたけど、くたばれ、私をここに残さないで
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
[Bridge]
Gimme back my money
私の金を返しなさいよ
Didn’t learn a damn thing, honey, from you
ハニー、あんたからは何も教わってないわ
Except how to lie and cheat while inside the sheets
シーツの中で嘘を言ってズルする事くらいかしら
Stop calling me your bunny
私をうさぎ呼ばわりするのはやめて
I won’t hop and you don’t own me
私はぴょんと跳ねないしあんたの物じゃない
Do you? I bet you think you do
そう思ってた？きっとそうでしょうね
Well, you don’t
あんたは間違ってる
[Chorus]
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
Yeah, why the fuck is that?
何でなのよ？
Do you regret the things we shared that I’ll never forget?
私は絶対忘れないけどあなたは二人が分かち合った事を後悔してる？
Well, do you? Tell me that
そうなの？教えてよ
I know I’m young, but my mind is well beyond my years
自分が若いのはわかってる、でも頭は大人びてるわよ
I knew this wouldn’t last, but fuck you, don’t you leave me here
長続きしないのはわかってたけど、くたばれ、私をここに残さないで
Teacher’s pet
先生のお気に入り
If I’m so special, why am I secret?
私がそんなに特別なら、どうして秘密にするの？
👆
Have a wonderful day
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント