Hey there folks!

今回はShawn Mendesのアルバム「Shawn Mendes」に収録されている「When you’re ready」の和訳です❤️

歌詞👇

[Verse 1]

Maybe I had too many drinks, but that’s just what I needed

飲み過ぎたかも、でも僕には必要だった

I hope that you don’t think that what I’m saying sounds conceited

僕の言う事が自惚れに聞こえないといいんだけど

When I look across the room and you’re staring right back at me

部屋の反対側にいる君と目が合う時

Like somebody told a joke and we’re the only ones laughin’

まるで誰かの言ったジョークを笑ったのが僕達だけかのように

 

[Pre-Chorus]

Don’t know why I try ‘cause ain’t nobody like you

君のような子は他にいないのにどうして僕は探しているのだろう

Familiar disappointment every single time I do

見つからないたびに慣れた失望感をかんじる

And every single night my arms are not around you

そして君を抱いていない夜は

My mind’s still wrapped around you

僕の心は君を包んでいる

 

[Chorus]

Baby, tell me when you’re ready

ベイビー、準備ができたら教えてくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

Baby, anytime you’re ready

ベイビー、君の準備ができたらいつでも

I’m waitin’

僕は待ってるから

Even ten years from now, if you haven’t found somebody

10年後、君が良い人を見つけられなかったら

I promise I’ll be around

僕がいると約束するよ

Tell me when you’re ready

準備ができたら言ってくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

 

[Verse 2]

What if my dad is right when he says that you’re the one

君が運命の人だという父が正しいとしたら

No, I can’t even argue, I won’t even fight him on it

僕は反論できないよ、喧嘩にもならない

Call you when it’s late and I know that you’re in bed

君が眠っているのはわかっているけど夜遅くに電話してしまう

‘Cause I’m three hours back, seems like you’re always six ahead

僕には三時間の時差があるから、まるで君が6時間も進んでいるように感じる

 

[Pre-Chorus]

Don’t know why I try ‘cause ain’t nobody like you

君のような子は他にいないのにどうして僕は探しているのだろう

Familiar disappointment every single time I do

見つからないたびに慣れた失望感をかんじる

And every single night my arms are not around you

そして君を抱いていない夜は

My mind’s still wrapped around you

僕の心は君を包んでいる

 

[Chorus]

Baby, tell me when you’re ready

ベイビー、準備ができたら教えてくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

Baby, anytime you’re ready

ベイビー、君の準備ができたらいつでも

I’m waitin’

僕は待ってるから

Even ten years from now, if you haven’t found somebody

10年後、君が良い人を見つけられなかったら

I promise I’ll be around

僕がいると約束するよ

Tell me when you’re ready

準備ができたら言ってくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

 

[Bridge]

And if I have to, I’ll wait forever

もし必要なら、永遠に待っているよ

Say the word and I’ll change my plans

あの言葉を言えば僕の予定を変えるよ

Yeah, you know that we fit together

僕達がお似合いだってわかってるだろ

I know your heart like the back of my hand

君のハートは知り尽くしているんだ

 

[Chorus]

So baby, tell me when you’re ready

だからベイビー、準備ができたら教えてくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

Baby, anytime you’re ready

ベイビー、君の準備ができたらいつでも

I’m waitin’

僕は待ってるから

Even ten years from now, if you haven’t found somebody

10年後、君が良い人を見つけられなかったら

I promise I’ll be around

僕がいると約束するよ

Tell me when you’re ready

準備ができたら言ってくれ

I’m waitin’ yeah

僕は待ってるから

Baby, tell me when you’re ready

ベイビー、準備ができたら教えてくれ

I’m waitin’

僕は待ってるから

Baby, anytime you’re ready

ベイビー、君の準備ができたらいつでも

I’m waitin’

僕は待ってるから

Even ten years from now, if you haven’t found somebody

10年後、君が良い人を見つけられなかったら

I promise I’ll be around

僕がいると約束するよ

Tell me when you’re ready

準備ができたら言ってくれ

I’m waitin’,I’m waitin’

僕は待ってるから

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028