Hey there folks!
今回はEllie Gouldingの和訳&紹介です❤️
EDMで高音xパワフルな声を聴いたら大体Ellie Gouldingと言えるほどBigな彼女はイギリス出身の歌手兼音楽プロデューサー！
大学から才能を伸ばすために一年休学する事を勧められるくらいすごい彼女は、クラリネットやギターを演奏し、ラブソングを作曲していたようです。
自身初のアルバム「Lights」を2010年にリリースしイギリスアルバムチャートで見事一位を獲得。その後リリースしたアルバム「Halcyon」や「Delirium」も大ヒット。“Burn”やOn My Mind“は有名ですね。
2015年のグラミーでは、”Love Me Like You Do“でベストポップパフォーマンス賞を受賞。
アメリカのポップミュージック界でかかせない存在になっています。
さて今回和訳した曲”Hanging On“は映画「ダイバージェント」の挿入歌でもあります。
辛い恋人関係から逃げ出そうとしている内容ですね。
歌詞👇
You know we can get away
私達は別れても大丈夫
Because I’m calling your name
私はあなたの名前を呼んでいるから
Every day I feel this pain
毎日この痛みを感じるの
But you just turn and walk away
でもあなたは背を向けて出て行くだけ
[Chorus: Ellie Goulding]
No, I just can’t keep hanging on
To you and me
もうこの二人の関係に耐えられないわ
I just don’t know what is wrong
With you and me
二人の何が間違っているのかわからないわ
[Verse 2: Ellie Goulding]
Touch me and then turn away
And put your hands into the flame
私に触れたら手を炎に突っ込んでみて
Tell me if you feel this pain
私と同じ痛みを感じるか教えてよ
Cause I don’t wanna be a ball and chain
あなたの足を引っ張りたくないわ
[Chorus: Ellie Goulding]
No, I just can’t keep hanging on
To you and…
もうこの関係に耐えられないわ
I just don’t know what is wrong
何が間違っているのかわからないわ
[Verse 3: Tinie Tempah]
Yeah, give me that respect, forgive me and forget
俺を尊敬しろ、許したら忘れてくれ
You’ve got to get a grip, living on the edge
綱渡りのような日々の中でお互い何とかたもっていた
I barely even know this fucking woman in my bed
俺のベッドにいるこの女が誰だか知らねえよ
And if there is too much on my plate then I ain’t finishing my veg
俺の皿が大盛りなら野菜は残すぜ
And if anybody said the grass is greener on the other side
隣の芝生の方が青いなんて言う奴もいるが
Well it ain’t, swear on my mother’s life
母の命に誓って言うぜ、そんな事ねえよって
You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified
ミイラかのようにお前の問題に巻き込まれてしまった
I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice
こんな気持ちは人生で二回しか感じてない
You gave me what I needed and I gave her everything she wanted
俺が必要なものをお前は与えてくれたし俺は彼女が欲しいものを与えてあげた
There’s something ‘bout your cleavage, now I can’t put my fingers on it
お前の隙間に何かがある、俺はもう指をつっこめないんだ
You’re taking me the deepest, I thought that she was gonna vomit
お前は奥までやってくれてる、彼女が吐くかと思ったぜ
If all women are from Venus then I guess I really got a rocket
全ての女性が金星“ヴィーナス”から来たなら俺はロケットを手に入れてたかもな
You’ve got a noose around my neck but I’m still hanging on
お前は首に縄があるがそれでも俺はお前にしがみついてる
We’ve nearly reached the finish line up in our marathon
もう少しで俺達のマラソンのゴールさ
I spat a verse, she sang a song
俺はラップをして、彼女は歌った
She broke my heart, I took some Gaviscon
彼女に振られたから胃腸薬を飲んだのさ
[Outro: Ellie Goulding]
I just can’t keep hanging on
To you and me
二人の関係にしがみついてられないわ
With you and me
あなたと私
With you and
あなたと
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント