Hey there folks !
今回は2011年にリリースされたEd Sheeranの“you need me,I don’t Need you”の和訳です！
いつもとジャンルが違ってラップ調ですがそれでもエドの音楽だと言う事が曲調で伝わりますね。
これはレコード企業達への歌だそうです。欧米ではレコード会社がスカウトしたり、自分で売り込みに行ったりして、彼らに気に入られると投資やプロモーションをしてもらえるという仕組みで、マネージャがついたりと日本とちょっと似ています。自分で一から曲を作りあげるエドのようなアーティストもいれば、何もしていないのに製作に名前が載ったりするアーティストもいます。また、名前や見た目を変える事を提案される事もあります。レーベルも企業なので、突然解雇される事もありますし、イメージダウンさせないために言っていい事とダメな事もはっきりとしています。その指図や仕組みにエドは抗議しているのだと思います。評価をする記者や雑誌への批判もしていますね。
エドは有名になり大きなファンベースがあるので、彼にはもうレコード会社は必要なくて、逆に彼らがエドを必要としているんだと歌っています。
MVはシンプルですがパワフルなのでぜひみてみてください！
歌詞👇
[Intro]
I don’t want bruise your ears
Or hurt you again
お前の耳を傷つけたくないし
また痛めつけたくない
But I got back-stabbed by a black cab
When I needed a friend
だが友達を必要とした時に俺は裏切られたんだ
[Verse 1]
Now I’m in town,break it down,thinking of making a new sound
街に出た今、壁を壊して、新しい音楽を作ろうと思ってる
Playing a different show every night in front of a new crowd
毎晩新しい観客の前で違うショーをしてる
That’s you now,ciao,seems that life is great now
それが今のお前さ、やあ、人生上手くいってるみたいだね
See me lose focus as I sing to you loud
お前に向かって大声で歌ううちに集中力を失う
I can’t,no,I won’t hush
俺にはできない、いや、俺は黙らない
I’ll say the words that make you blush
お前が顔を赤らめる言葉を言ってやる
I’m gonna sing this now (Oh,oh)
これを今から歌ってやるよ
See,I’m true,my songs are where my heart is
ほら、俺は正直なんだ、俺の音楽は心と共にある
I’m like glue,I stick to other artists
俺はまるでのりのように他のアーティストにくっつく
I’m not you,now that would be disastrous
俺はお前じゃない、そんなの悲惨だ
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
歌って自分の得意な事をして今よりいい場所へ行かせてくれ
See,I’m real,I do it all,it’s all me
ほら俺は正直なんだ、全部自分でやってる、全て俺さ
I’m not fake,don’t ever call me lazy
俺はフェイクじゃない、怠け者呼ばわりするな
I won’t stay put,give me the chance to be free
俺はじっとしない、自由になれるチャンスをくれ
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me
残念ながらサフォークは俺を息苦しくさせてた
[Chorus]
Cause you need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要で、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me
お前には俺が必要
[Verse 2]
I sing and write my own tune and I write my own verse hell
歌うのも書くのも全部自分でやってる
Don’t need another wordsmith to make my tunes sell
自分の音楽を売るのに言葉の専門家はいらない
Call yourself a singer-writer,you’re just bluffing
自称シンガーソングライターのお前ははったりだ
Name’s on the credits and you didn’t write nothing
名前は載ってるが何も書いてないだろ
I sing,fast,I know that all my shit’s cool
俺は歌える、自分のやった事がかっこいいってわかってる
I will blast and I didn’t go to BRIT School
芸能学校に通ってない俺の人気は爆発する
I came fast with the way I act,right
この振る舞いで早く登りつめた、だろ
I can’t last if I’m smoking on a crack pipe
コカインやってたら俺は長くもたない
And I won’t be a product of my genre
自分のジャンルの製品にはなりたくない
My mind will always be stronger than my songs are
俺の頭は作り上げた音楽よりも強くいる
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
偽物達がお前に言うクソを絶対に信じるな
Always read the stories that you hear in Wikipedia
お前はいつもウィキペディアで読んだ話を聞いてる
And musically I’m demonstrating
俺は音楽で表現してるんだ
When I perform live,feels like I am meditating
生演奏してる時はまるで瞑想してるかのよう
Times at the enterprise when some fella filmed me
企業のやつから撮影された時に言われたのは
A young singer-writer like a Gabriella Cilmi
ガブリエラ・チルミのような若いシンガーソングライター
[Chorus]
Cause you need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要で、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me
お前には俺が必要
[Verse 3]
Cause with the lyrics I’ll be aiming it right
歌詞で狙いは完璧
I won’t stop until my name’s in lights
名前が照明に照らされるまでやめない
With stadium heights,with Damien Rice
スタジアムくらいの高さ、ダミエン・ライスと一緒に
On red carpets,now I’m on Arabian Nights
レッドカーペットの上、アラビアンナイトを生きてる
Because I’m young I know my brothers gonna give me advice
俺が若いからって仲間達にアドバイスされる
Long nighter,short height and I gone hyper
徹夜をよくする、背は低くて活発
Never be anything but a singer-songwriter,yeah
シンガーソングライター以外の者にはならない
The game’s over but now I’m on a new level
ゲームは終わったが俺は新しいレベルにいるんだ
Watch how I step on the track without a loop pedal
ループさせなくても曲は作れるって見せてやるよ
People think that I’m bound to blow up
人々は俺の人気が爆発するのは当たり前だと思ってる
I’ve done around about a thousand shows but
何千ものライブをやってきたのは確かだが
I haven’t got a house plus I live on a couch
家もないし人ん家のソファで生活してる
So you believe the lyrics when I’m singing them out
だから俺が歌う歌詞を信じてくれ
Wow,from day one I’ve been prepared
初日から俺は準備ができてた
With V05 wax for my ginger hair
俺の赤髪にV05ワックスを塗ってる
So now I’m back to the sofa giving a dose of
What the future holds cause it’s another day
ソファに戻って未来が用意してくれてるものに近づいてる
Plus I’ll keep my last name forever,keep this genre pretty basic
それに俺は苗字を変えたりしない、このジャンルはシンプルに保つ
Gonna be breaking into other people’s tunes when I chase it
俺が追いかければ他人の音楽に突撃できる
And replace it with the elephant in the room with a facelift
フェイスリフトをした象とその曲を代えてやる
Slipping into another rapper shoes using new laces
他のラッパーの靴を新しい紐に変えて履くのさ
I’m selling CDs from my rucksack aiming for the papers
雑誌を目標にしてCDをリュックから引っ張り出しながら売ってる
Selling CDs from my rucksack aiming for the majors
大物達を目標にしてCDをリュックから引っ張り出しながら売る
Nationwide tour with Just Jack,still had to get the bus back
全国規模のツアーをJustJackと、それでもバスは返さなきゃならかった
Clean cut kid without a razor for the moustache
髭剃りがなくてもすべすべだった
I hit back when the pen hurts me
記者に傷つけられてもやり返す
I’m still a choir boy in a Fenchurch tee
俺はフェンチャーチのTシャツを着た合唱団の子のままさ
I’m still the same as a year ago
一年前と同じ俺のままだ
But more people hear me though
俺を聴いてくれる人は増えたけどね
According to the MySpace and YouTube videos
MySpaceとYoutubeの動画からの情報だ
I’m always doing shows if I’m not I’m in the studio
俺は常にライブをしてるかスタジオにいるかだ
Truly broke,never growing up,call me Rufio
金はない、成長もしてない、ルフィオと呼ばれてる
Melody music maker,reading all the papers
メロディメーカー、新聞は全部読んでる
They say I’m up and coming like I’m fucking in an elevator
上昇中だってよ、俺がエレベーターにでヤってるかのように
[Chorus]
Cause you need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要で、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you
お前には俺が必要、俺にお前はいらない
You need me,man,I don’t need you at all
お前には俺が必要、俺にお前は全然いらない
You need me
お前には俺が必要
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント