Hey there folks◢ 

今回はAviciiの”heaven”の和訳です🤩

Coldplayのボーカル、Chris Martinが歌うこの曲は2014年に制作され、TimAvicii)が2016年に今のバージョンを制作したそうです。

憶測になってしまいますが、彼は昔から“生と死”について考えていたのではないでしょうか?

MVではなくTribute Videoがあります。これは2016年にAvicii最後のライブ後に幼馴染やこの動画を作った長年の仕事仲間兼友人のLevan Tsikurishviliさんと行ったマダガスカル島での休暇の映像だそうです。

今年もTomorrowlandが開催され、彼の曲を流すDJもいました。私達が彼の遺した作品を聴き続ける限り、彼は伝説として生き続けると思います。

歌詞👇

Step out into the dawn

夜明けに踏み入る

You pray ‘til you pray ‘til the lights come on

明りが見えるまで君は祈り続ける

And then you feel like you’ve just been born

そして生まれたばかりのように感じるんだ

Yeah,you come to raise me up

君は俺を励ます為に来てくれたんだ

When I’m beaten and broken up

俺がズタズタにされ壊れた時に

And now I’m back in the arms I love

そして今は愛する腕の中に戻れた

 

And I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

俺はたった今死んだんだと思う

Yeah,I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

たった今死んだんだと思う

 

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

Beaten and bathed in blood

打ちのめされて血まみれさ

I’m hit by,I’m hit by your love and drug

君の愛とドラッグに殴られたんだ

And now you’ve come to raise me up

そして今君は俺を高める為に来てくれた

 

And I think I just died

たった今死んだんだと思う

I think I just died

俺はたった今死んだんだと思う

Yeah,I think I just died

たった今死んだんだと思う

 

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

It’s such a night,such a beautiful night

なんて夜だ、なんて綺麗な夜なんだ

It’s such a view,such a beautiful sight

なんて景色だ、なんて美しい景色なんだ

 

I think I just,oh,I think I just died,oh

たった今死んだんだと思う

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

And went to heaven

そして天国へ行ったんだ

 

We’re gonna be birds and fly

俺たちは鳥となって羽ばたくんだ

We’re gonna set the world alight

俺たちは世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight,whoa

俺たちは今夜我を失うんだ

We’re gonna be birds and fly

俺たちは鳥となって羽ばたくんだ

We’re gonna set the world alight

俺たちは世界を輝かせるんだ

We’re gonna lose ourselves tonight,oh

俺たちは今夜自分を忘れるのさ

In heaven (heaven)

天国で

👆

Have a wonderful day ◢ 

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028