Hey everyone!
今回はChris Brown、Justin Bieber、Inkの豪華コラボ曲の和訳です😍
既に”Next to you”,”Up(remix)”や”Ladies Love Me”でコラボしているChrisとJustin。アコースティックな感じで彼らの声が生かされていて素敵な曲になっています❤️ですが、素晴らしいハーモニーを作るには歌手のInkの声が重要な声になっています！あまり情報がでてこなくて、名前がAtia “Ink” Boggsなのと、過去にChrisとコラボしていたのくらいしかみつからなかったです。
歌の内容が内容なので、「セレーナの事では？」と言われていますね、インタビューでも「セレーナのことは愛したし今でも愛している。僕の心にいるよ。でも妻はヘイリーだ。」と言っています。やっと乗り越える事ができたのでしょうか？最近また精神面での体調を崩してしまったと報道されているジャスティン。彼は素晴らしい才能を持っているのは間違いないので、無理せず自分を優先してほしいです。
Chrisは元カノのRihannaに暴行をして、接近禁止命令まで出されています。「幸せな俺を見るのが辛いのはわかってる」がRihannaと事だと噂されていますがはたして？🤔私はたまたまだと思いますけどね笑
秋や冬の方が彼氏・彼女を欲しがり、春や夏は“自由”になりたがることが多いそうです！
たしかに寒いと人肌恋しくなりますよね🙃
かなりの意訳ですが彼らの言葉が伝われば幸いです😊
歌詞👇
[Verse 1: Chris Brown, with Ink]
If I’m out at the bar havin’ a night on the town
もしも俺が夜の街でバーを楽しんでいて、
Life of the party, pourin’ shots of the brown
ショットを飲みながら人生を満喫していたら
And you see me from the street but I don’t turn around
通りから俺が見えた君に見向きもしなかったら
Would you say, “Hi”? Would you keep going?
君は俺に声をかけるか？そのまま進み続けるか？
If I told your family that you didn’t mean nothing
もしも君が無意味だったと君の家族に言ったら
If you posted about it and I didn’t even comment
君がその事について投稿しても、俺が何もコメントしなかったら
If the songs weren’t true, but you still feel something
歌詞が真実でなくても、それでも君にその気があったとしたら
Would you still come looking for me?
君はそれでも俺を探しに来るか？
[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink]
Oh, don’t go reaching out
連絡しないでくれ
‘Cause you can’t have everything
望むもの全てが手に入るわけない
Your head and your heart won’t feel the same
君の頭と心は同じように感じないだろうね
Even if it feels like it every time
毎回そう思えたとしてもね
[Chorus: Chris Brown & Ink]
Don’t check on me
俺のことを気にかけないでくれ
If we’re not together, then it’s probably for a reason
俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ
Every heartbreak has its season
どの失恋にも季節がある
It ain’t always summer in June
6月が夏だとは限らない
[Verse 2: Justin Bieber]
Might run across your mind but don’t worry ‘bout me, no
僕が頭をよぎるかもね、でも僕の心配はいらないよ
My heart is back in one piece, it ain’t skipped a beat, no
僕の心は一つに戻ったよ、止まったりもしてないよ
Feeling rested up, I ain’t missing sleep, no-oh
休めている気がする、ちゃんと眠れているよ
Don’t take it personal if I can’t reply now
僕が返信しなくても君のせいじゃないよ
I’m distant ‘cause I don’t wanna be reached now
僕が距離を置くのは連絡して欲しくないからなんだ
Won’t let the ghosts of our past weigh my future down
I’m liberated
僕の未来を僕達の過去に押しつぶさせない、解放されたのさ
Energy’s like a circle, it comes back around
Reciprocated
エネルギーは円のように巡っているのさ、報われたんだ
Don’t shed no more tears
もう涙は流さないで
Won’t gain no empathy from me
僕から共感は得られないよ
In the upcoming years
これから数年間は
Oh, I don’t need your pity
君からの哀れみなんていらない
[Chorus: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]
Don’t check on me
連絡しないでくれ
Oh, don’t check on me
俺に連絡しないでくれ
If we’re not together, then it’s probably for a reason
俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ
Every heartbreak has its season
どの失恋にも季節がある
And it looks like winter for you
君は冬に失恋するみたいだね
[Verse 3: Chris Brown, with Ink]
Ain’t call you back ‘cause I let it go
次に進んだから君の電話はかけ直さない
I had to focus energy and just let it flow
エネルギーに集中して流す必要があったんだ
And when we ride low, we were already gone
冷めていたあの頃、既に二人は終わっていたんだ
It wouldn’t mean anymore to me now
今じゃ俺にとって何の意味もない
I know it hurts you so bad just to see me happy
幸せな俺を見るのが辛いのはわかってる
That I finally moved on, and you thought it wouldn’t happen
やっと次に進めた俺の姿、こうなるとは思わなかっただろ
At times I used to cry, when the world was laughing
世界が笑っていた時、俺は時々泣いていた
But I act like I didn’t notice
そんな自分に気づかないフリをしてた
[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink, Ink]
Oh, don’t go reaching out
連絡しないでくれ
‘Cause you can’t have everything
望むもの全てが手に入るわけない
You can’t kill a flame with gasoline
炎にガソリンをかけても消えない
Even if it feels like it every time
毎回そう思えたとしても
No matter how hard you try
どんなに努力をしてもね
[Chorus: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]
Don’t check on me
俺のことを気にかけないでくれ
If we’re not together, then it’s probably for a reason
俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ
Every heartbreak has its season
どの失恋にも季節がある
It ain’t always summer in June
6月が夏だとは限らない
Don’t check on me
俺のことを気にかけないでくれ
If we’re not together, then it’s probably for a reason
俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ
Every heartbreak has its season
どの失恋にも季節がある
It ain’t always summer in June
6月が夏だとは限らない
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント