♡和訳♡Tokyo Hotel – Roadtrip

和訳

Hi guys!

今回はイギリス出身のボーイズバンド、Roadtripの紹介です朗

 

2015年に結成して以来、Youtubeを中心に活動している彼ら。

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care

18歳から25歳までのメンバーで構成されている彼らは、Justin BieberやCharlie Puthなどのカバー曲を投稿していて、Ed Sheeranの“Galway Girl”のカバーで一躍有名になりました。

Galway Girl – Ed Sheeran

2019年5月にメンバーのMikeyがバンドを抜けてしまいました。それでも彼らはまだまだYoutubeで活動を続けています。

今回はオリジナル曲の「Tokyo Hotel」の和訳です!

Roadieは彼らのファンの名称だそうです樂❤️

★日本語訳★Tokyo Hotel – RoadTrip

歌詞

[Rye Beaumont]

I never thought she’d believe me

If I said I was into you

君に夢中だと言った時に信じてくれるとは思わなかった

But I ain’t never had this feeling

でもこんな気持ちは初めてなんだ

Now I know that you know it’s true

本当だって君も知ってるみたいだね

 

[Verse 2: Jack Duff]

If I show you how I feel tonight

今夜の気持ちを君に伝えたら

Would you know that you know it’s right

これがうまくいくって君に伝わるかな

Girl I know what I’m saying when I’m laying my cards

自分の気持ちをはっきりさせるのは得意なんだ

I ain’t playing no games with you

君をもて遊ぶ気はないよ

 

[Pre-Chorus: Rye Beaumont]

This is the part where I tell you a lie and say I’m not in love

This is the part where I say I should leave

恋してるのは嘘だよ、もう行かなきゃ、なんてここで言うべきだけど

 

[Chorus: All]

If I leave my love in your hands

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat baby

胸が鳴るたびに君を感じるよベイビー

Tokyo Hotel, Japan

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅してる

But I’ll never meet another girl (like you)

でも君のような子には出会わないだろうね

 

[Verse Three: Brooklyn Wyatt]

I fell in love with a Roadie

俺はファンと恋に落ちたんだ

I fell in love with her on the road

旅の途中で彼女に恋したんだ

Acted like she didn’t know me

彼女は俺を知らないフリをしていた

But then I saw her at the show

でもショーで彼女の姿を見たんだ

 

[Verse Four: Andy Fowler]

I wrote her number on the back of her hand

手の甲に彼女の電話番号を書いた

Then she called before I left Japan

俺が日本を離れる前に彼女は電話をくれた

She said I know what I’m saying when I’m laying my cards

私は自分の気持ちがはっきり言えるの

I ain’t playing no games with you

あなたをもて遊ぶつもりわないわと彼女は言った

 

[Pre-Chorus: Rye Beaumont]

This is the part where I tell you a lie and say I’m not in love

This is the part where I say I should leave

恋してるのは嘘だよ、もう行かなきゃ、なんてここで言うべきだけど

 

[Chorus: All]

If I leave my love in your hands

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat baby

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Tokyo Hotel, Japan

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会わないだろうね

 

[Bridge: Jack Duff and Rye Beaumont]

If I leave my love in your hands (If I leave my love)

Tell me you’ll keep it safe for me (keep it safe)

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat (every beat baby)

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Baby Tokyo Hotel Japan, (Tokyo Hotel)

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会えないよ

 

[Andy Fowler]

Like you

君のような

 

[All]

If I leave my love in your hands (If I leave my love)

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat (every beat baby)

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Baby Tokyo Hotel Japan, (Tokyo Hotel)

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会えないよ

 

[Outro: Andy Fowler]

One night i know you’ll be riding

Riding with me

いつか君は俺と一緒に来てくれるってわかってる

One night i know you’ll be riding (x2)

いつか君は俺と一緒に来てくれるってわかってる

Like you

君のような子

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました