★和訳★Superheroes – The Script


Hi guys!

今回はアイルランド出身のバンド、The Scriptの紹介です!

ダニエル・オドナヒュー、マーク・シーハン、グレン・パワーの3人バンドです!20084月に「We Cry」でデビューし、同年1022日には、1stアルバム『The Script』をリリースしました。2009317日には、アメリカデビューを果たしました!!

来日も二回ほどしていて、安定した人気のあるバンドです😊

有名な曲は『hall of fame』や

The Script – Hall of Fame (Official Video) ft. will.i.am

The man who cant be moved』などがあります!

The Script – The Man Who Can’t Be Moved (Official Video)

今回の曲、『Superheroes 』は‘自分の置かれた状況に立ち向かおうとしている人達にインスパイアされた曲’(genius.comより)だそうです。

和訳していて勇気とやる気をもらえました!

 

歌詞👇

[Verse 1]

All her life,she has seen

Oh the meanest side of me

彼女はずっと俺の一番意地悪な部分を見てきた

They took away the prophet’s dream

For a profit on the street

彼らは道端にある利益のために預言者の夢を奪った

Now she’s stronger than you know

今じゃ彼女は君が知るより強い

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてる

All his life,he’s been told

He’ll be nothing when he’s old

彼は年老いても何もなれないと言われ続けた

All the kicks and all the blows

どのキックもどのブローも

He won’t ever let it show

彼は決して見せなかった

Because he’s stronger than you know

彼は君が知るより強いからさ

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてるんだ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

 

[Verse 2]

All the hurt,all the lies

その痛みも嘘も全部

All the tears that they cry

彼らの流す涙全て

When the moment is just right

その時が来れば

You’ll see fire in their eyes

彼らの瞳には炎がうつるんだ

Because they’re stronger than you know

彼らは君が知るよりも強いから

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてるんだ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

 

[Bridge]

She’s got lions in her heart,a fire in her soul

彼女の心にはライオンがいて、魂には炎が宿ってる

He’s got a beast in his belly,but it’s so hard to control

彼はお腹に獣がいる、けれどコントロールが難しい

Cause they’ve taken too much hits take it blow by blow

彼らは弾を一つ一つ受け止めてきたんだ

Now light a match,stand back,watch them explode

マッチをつけたら下がれよ、彼らが爆破するのを見てろ

She’s got lions in her heart,a fire in her soul

彼女の心にはライオンがいて、魂には炎が宿ってる

He’s got a beast in his belly,but it’s so hard to control

彼はお腹に獣がいる、けれどコントロールが難しい

Cause they’ve taken too much hits take it blow by blow

彼らは弾を一つ一つ受け止めてきたんだ

Now light a match,stand back,watch them explode

マッチをつけたら下がれよ、彼らが爆破するのを見てろ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

Thats a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

 


コメント

タイトルとURLをコピーしました