★和訳★Don’t feel like crying – Sigrid

Sigrid

Hi guys!

今回はノルウェー出身の歌姫?Sigridの曲です❤️

 

ポップなこの曲は、別れの直後の歌です。

映画もたまにでてきますが、欧米の方にとっての失恋って、ソファやベッドに座っていっぱい食べることらしいです。私のお気に入りの失恋シーン(?)は「キューティー・ブロンド(2001)」の主人公エルが振られてベッドでチョコを箱事食べてるシーンです😢💔

このお決まりの行動をSigridはしたくない、泣く気分ではないわと歌っているわけです😎

めそめそ泣いていても何も変わらないから、前に進んだ方がいいですよね😊❤️

 

👇

Verse 1]

I know I should be ordering takeout

Sitting on my couch, that’s what you do

ソファに座ってテイクアウトを食べるべきだってわかってる、あなたはそうするよね

I know I should be all in my feelings

Staring at the ceiling, but here’s the truth

自分の感情に浸って天井を見つめるべきだってわかってるけど、これが真実よ

 

[Pre-Chorus]

Wallowing in it would be such a waste

悲しみに溺れるのは無駄なことよ

That isn’t gonna fix it anyway, no whoa

どうせそんなことで治せないわ

 

[Chorus]

Ooh, yeah

I dry my eyes ‘cause I don’t feel like crying

私は泣くつもりはないから涙をふくの

Ooh, yeah

At least tonight, no, I don’t feel like crying

少なくとも今夜は、いやよ、泣く気はないわ

 

[Verse 2]

Hope you don’t blame me for what I’m saying

あなたが私の発言を責めないと願ってるわ

My heart is aching, do you feel it too?

心が痛むの、あなたもそう感じる?

I hope you understand that I’m dealing

私が向き合ってることをわかって欲しいわ

It’s my way of healing, but here’s the truth

これが私の立ち直る方法なの、でもこれが真実よ

 

[Pre-Chorus]

Wallowing in it would be such a waste

悲しみに溺れるのは無駄なことよ

That isn’t gonna fix it anyway, no whoa

どうせそんなことでは癒せないわ

 

Chorus]

Ooh, yeah

I dry my eyes ‘cause I don’t feel like crying

私は泣くつもりはないから涙をふくの

Ooh, yeah

At least tonight, no, I don’t feel like crying

少なくとも今夜は、いやよ、泣く気はないわ

 

[Post-Chorus]

It hasn’t hit me yet (Ooh)

まだピンときてないの

And I know if I go home I’m gonna get upset, yeah

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

It hasn’t hit me yet

まだ何が起きてるかわかってないの

And I know if I go home I’m gonna get upset

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

It hasn’t hit me yet (Ooh)

まだピンときてないの

And I know if I go home I’m gonna get upset

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

At least tonight, no, I don’t feel like crying

少なくとも今夜は、いやよ、泣く気はないの

 

[Pre-Chorus]

Wallowing in it would be such a waste

悲しみに溺れるのは無駄なことよ

That isn’t gonna fix it anyway, no whoa

どうせそんなことでは治せないわ

 

[Chorus]

Ooh, yeah

I dry my eyes ‘cause I don’t feel like crying

私は泣くつもりはないから涙をふくの

Ooh, yeah

At least tonight, no, I don’t feel like crying

少なくとも今夜は、いやよ、泣く気はないわ

 

[Post-Chorus]

It hasn’t hit me yet (Ooh)

まだピンときてないの

And I know if I go home I’m gonna get upset, yeah

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

It hasn’t hit me yet

まだ何が起きてるかわかってないの

And I know if I go home I’m gonna get upset

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

It hasn’t hit me yet (Ooh)

まだピンときてないの

And I know if I go home I’m gonna get upset

家に帰ってしまったら悲しんでしまうのはわかってる

At least tonight, no, I don’t feel like crying

少なくとも今夜は、いやよ、泣く気はないの

👆

 

Have a wonderful day❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました