♡和訳♡Ghost – Halsey

Halsey

*this is a re-post

Hey guys!

今回は私の大好きな歌手のHalsey(ホールジー)の曲です<3

Attachment.png

アシュリー・ニコレット・フランジパーネAshley Nicolette Frangipane1994年9月29日 – )は、ホールジーHalsey)芸名で知られるアメリカ合衆国女性シンガーソングライター。彼女の芸名の由来は、ブルックリンのニューヨーク市地下鉄ホールジー・ストリート駅と本名のAshleyのアナグラム。

彼女は2014年アストラルワークスと最初のレコード契約を結び、デビューEPルーム93英語版)」を発表した。2015年に、デビュースタジオ・アルバムバッドランズ」を発表し、Billboard 200で初登場2位を記録、アメリカレコード協会(RIAA)よりプラチナ認定を受けた。2016年ザ・チェインスモーカーズの「クローサー」に客演し、アメリカとイギリスを含むいくつかの国別チャートで首位を獲得した。2017年、2枚目のスタジオ・アルバム「ホープレス・ファウンテン・キングダム」で、初のアルバムチャート首位を獲得。” -Wikipediaより

私が彼女を知ったのは、この「Ghost」のMVでです。最初のシーンで日本語がささやかれるのですが、そこから女の子同士の恋愛になって色々衝撃でした笑

なんだか頭に残る音楽で、彼女の作品のなかでも一番好きです!

メラニー・マルチネス、ラナ・デルレイ、マリーナ・アンド・ザ・ダイアモンズと並ぶ今のティーンに愛されている歌手ですね。

Attachment_1.png

それでは歌詞です↓

——————————————————

I’m searching for something that I can’t reach

私は手に入れられないものを探している

I don’t like them innocent

純粋は好きない

I don’t want no face fresh

すずしい顔もいらない

Want them wearing leather

革を着てほしいの

Begging, let me be your taste test

懇願されたいの、私に味見されたいと

I like the sad eyes, bad guys

悲しい瞳をした悪い男が好きなの

Mouth full of white lies

優しい嘘でいっぱいの口

Kiss me in the corridor

廊下で私をキスするのに

But quick to tell me goodbye

別れはあっさり

You say that you’re no good for me

あなたは私にもったいないと言う

‘Cause I’m always tugging at your sleeve

私はいつもあなたにかまってほしいから

But I swear I hate you when you leave

誓うわあなたが去るのが大嫌いなの

I like it anyway

でもそれでもいいの

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

I can’t find you in the body sleeping next to me

隣で寝てる体にあなたはいない

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

What happened to the soul you used to be?

昔のあなたの魂に何があったの?

You’re a Rolling Stone boy

あなたはロック雑誌に載るような男

Never sleep alone boy

一人で寝ることはない男

Got a million numbers

何百もの電話番号知ってて

And they’re filling up your phone, boy

あなたの携帯をいっぱいにしている

I’m off the deep end, sleeping

私のは最後のほうで眠ってるの

All night through the weekend

毎晩週末を通して

Saying that I love him but

彼を愛してると言いながら

I know I’m gonna leave him

でも彼を離れるとわかってるわ

You say that you’re no good for me

あなたは私にもったいないと言う

‘Cause I’m always tugging at your sleeve

私はいつもあなたにかまってほしいから

And I swear I hate you when you leave

誓うわあなたが去るのが大嫌いなの

I like it anyway

でもそれでもいいの

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

I can’t find you in the body sleeping next to me

隣で寝てる体にあなたはいない

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

What happened to the soul you used to be?

昔のあなたの魂に何があったの?

I’m searching for something that I can’t reach

私は手に入れられないものを探している

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

I can’t find you in the body sleeping next to me

隣で寝てるのはあなたじゃない

My ghost

私の幽霊

Where’d you go?

どこへ行ったの?

What happened to the soul you used to be?

昔のあなたの魂に何があったの?

Halsey – Ghost (Official Music Video)

See ya!


コメント

タイトルとURLをコピーしました