「コラボ」カテゴリーアーカイブ

[和訳]Power – Little Mix ft. Stormzy

広告

今回は2018年にリリースされた,Little MixStormzyのコラボ曲を和訳しました。

パワフルな女性観がかっこいいと思います。

MV

歌詞👇
Hold up, no you didn’t bow, bow

待ちな、あんた私に従わなかったわね

I ain’t the chick to walk behind you around town

私は街であんたの一歩後を行くような女じゃない

Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south

この辺じゃあんたはイケメンらしいけど

That don’t mean I’m ever gonna take it laying down, baby

私があなたに従うわけじゃないから、ベイビー

Oh I’m a machine when I do it

ヤる時の私はマシーンのよう

I’ll be catching fire, gasoline when I do it

ガソリンのように燃え上がる

Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south

この辺じゃあんたはイケメンらしいけど

That don’t mean I’m ever gonna take it laying down

私があんたに従うわけじゃないから

 

Baby, you’re the man

ベイビー、あなたは男よ

But I got the, I got the, I got the power

でも私を持ってるのは私

You make rain

あなたは雨をふらせる

But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower

でも私ならどしゃ降りにできる

You should know, I’m the one who’s in control

コントロールしてるのは私だって気付くべきよ

I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget

本当のリーダーが誰かを忘れないなら、主導権を握らせてあげる

 

Who got the power?

力を持ってるのは誰?

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

 

Hold up!

待って!

My turn

私の番

I make this look easy

簡単に見えるかもしれないけど

Tick tick boom like gasoline-y

チクタク、ドカーン、ガソリンのように

Yeah they call me Lamborghini

彼らにはランボルギーニと呼ばれてる

Cause I know just what I’m worth

私には自分の価値がわかるかわ

Z-z-zero to hundred

0から100

B-b-body make’ em stutter

私のボディは彼らを口ごもらせる

Start my engine, push the button

私のエンジンをスタートさせ、ボタンを押す

Cause I’m gon’ be coming first

私が一番乗りだから

Yeah, I’m a machine when I do it

そう、ヤる時の私はマシーンのよう

I’ll be catching fire, gasoline when I do it

ガソリンのように燃え上がる

Just cause you’re packin’, packin’, whoop, down south

この辺じゃあんたはイケメンらしいけど

That don’t mean I’m ever gonna take it laying down

私があんたに従うわけじゃないから

 

Baby, you’re the man

ベイビー、あなたは男よ

But I got the, I got the, I got the power

でも私を持ってるのは私

You make rain

あなたは雨をふらせる

But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower

でも私ならどしゃ降りにできる

You should know, I’m the one who’s in control

コントロールしてるのは私だって気付くべきよ

I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget

本当のリーダーが誰かを忘れないなら、主導権を握らせてあげる

 

Who got the power

力を持ってるのは誰

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the

私には

Who got the power

力を持ってるのは誰だ

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the

私が持ってる

Who got the power

力を持ってるのは誰だ

 

When them boys talk loose

男の子達がおしゃべりしてる

And tell you power’s for a king (huh?)

力は王のためだって言ってる時

You just play it cool and tell ‘em power’s not a thing (what?)

冷静に権力は大したことじゃないって君は彼らに言う

You look him in the eye and say “I know I’m not a guy

君は彼の目をみて「私が男じゃないってわかってる

But see there’s power in my losses

And there’s power in my wins

でも私の勝負には勝っても負けてもパワーがある」と

Independent woman, look to shower in your Bimms

自立した女性、どしゃ降りに目を向ける

They call me cocoa but I’m mad

あいつらは俺をココアと呼ぶが俺は狂ってる

You can’t be powderin’ my skin

俺の肌に粉をかけられないぜ

And you don’t need to spend another hour in the gym

ジムで一時間費やす必要はない

You know I’m blinded by His grace

俺は神の恵みによる盲目なんだ

But when you found me I was dim

君が見つけてくれた時の俺はぼんやりしてた

And we’ll be countin’ down the years, yeah, I’m about this

俺らは年をかぞえてる、ああそうさ

All them dirty secrets that we share

俺らの汚い秘密

I’ll clear the browsers

俺が履歴を消すよ

We the type to build on our careers and share the houses

俺らは自分のキャリアを築き上げてシェアハウスをするタイプだ

You can be a woman and a boss

お前は女にもボスにもなれる

And wear the trousers at the same time

同時に二足のわらじをはける

(You should know)

(わかってるはずだ)

That I ain’t never lettin’ go

俺は離さないと

But as long as I’m alive

でも俺が生きてる限り

Then I’ll be sponsorin’ your pride

お前のプライドは俺が支えるさ

You know there’s power in a couple

カップルには力がある

Let me compliment your vibe

お前のバイブスを高めたいんだ

 

You’re the man

あなたが男

But I got the, I got the, I got the power

でも力を持ってるのは私

You make rain

あなたは雨をふらせる

But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower

でも私ならそれをどしゃ降りにできるわ

You should know, I’m the one who’s in control (I’m in control now)

コントロールしてるのは私だと気付くべき

(私がコントロールしてるの)

I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget (long as you don’t forget)

あなたが忘れないなら、運転させてもいいわ(あなたが忘れないかぎり)

You’re the man

男は

But I got the, I got the, I got the power

でも私が力を持ってるの

You make rain (you make rain)

あなたは雨をふらせる

But I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower

でも私ならそれをどしゃ降りにできる

You should know, I’m the one who’s in control

コントロールしてるのは私だと気付くべき

I’ll let you come take the wheel, long as you don’t forget (long as you don’t forget)

あなたが忘れないなら、運転させてもいいわ(あなたが忘れないかぎり)

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

Cause I got, I got, I got the power

私が力持ってるから

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

I got the, I got the power

私、私が力を持ってる

Baby don’t forget I got the power

力を持ってるのは私だって忘れないで、ベイビー

The power

力を

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

Bike, bike, bike, bike

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

バイク

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Who – Lauv ft. BTS

広告

今回リクエストされた曲は、Lauvと韓国の大人気グループBTSのコラボ曲です🌸

今や韓国だけでなく、世界中で大旋風を巻き起こしているBTS(防弾少年団)。海外アーティストととも沢山コラボしており、この曲にはメンバーのJiminJung-Kookが参加しています。

MV🌸

歌詞👇

[Verse 1: Lauv]

Outlines of your eyes and visions of you

君の瞳の輪郭や君の幻想

Girl, I think I need a minute

少し時間を欲しい

To figure out what is, what isn’t

何がどうなって、どう違うのか理解したい

These choices and voices, they’re all in my head

色んな選択肢や声で頭がいっぱいだ

Sometimes you make me feel crazy

時々君は僕を狂わせる

Sometimes I swear I think you hate me like, uh

時々君に嫌われてるとさえ思ってしまう

I need a walk, I need a walk

ここから離れなきゃ

I need to get outta here

ここから出て行かなきゃ

‘Cause I need to know

知りたいんだ

 

[Chorus: Lauv]

Who are you?

君は一体誰だ?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

ベイビー、君は俺が恋したあの女の子じゃない

Who are you?

君は一体誰だ?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

何かが変わった、別人だ、それが嫌なんだ

I, I’m sick of waiting for love, love

愛なんてもう待ってられない

I, I know that you’re not the one, one

君はあの子じゃないんだ

 

[Verse 2: Jungkook & Jimin]

Feelin’ hypnotized by the words that you said

君の言葉に洗脳されてしまう

Don’t lie to me, just get in my head

正直に言ってくれ、僕の中へと入り込む

When the morning comes you’re still in my bed

朝になっても君はまだ僕のベッドにいる

But it’s so, so cold

なのにとても冷たい

Who are you?

君は一体誰なんだ?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with

君は俺が恋したあの女の子じゃない

 

[Chorus: Lauv & Jungkook, Jimin]

Who are you?

君は一体誰だ?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

ベイビー、君は俺が恋したあの女の子じゃない

Who are you? (Who are you?)

君は一体誰なんだ?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

何かが変わった、別人だ、それが嫌なんだ

I, I’m sick of waiting for love, love

愛なんてもう待ってられない

I, I know that you’re not the one, one

君はあの子じゃないんだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]u love u – Blackbear ft. Tate McRae

広告

リクエストされた曲です🌸

今回はBlackbearとカナダ🇨🇦出身のシンガーソングライター、Tate McRaeのコラボ曲です🥳

ダンサーとして小さい頃から活躍していたTateYouTubeでオリジナルソングを投稿していたそう。それがレコード会社の目にとまり、現在18歳の彼女はすでにEPを二つリリースしています。

今回の曲は相手の事を考えず自分だけを愛しているような、自己中心的な人との恋愛を歌っているのではないかと思います。

MV🌸

Read the room (場の)空気を読む

歌詞👇

[Intro: blackbear]

Yeah

Woah, yeah

Yeah

 

[Verse 1: blackbear]

It’s been over for a year or so

一年位前に終わった関係

I should’ve left a couple tears ago

涙を流す前に去るべきだった

And even when I’m with you, I still feel alone

君といても孤独に感じるんだ

Got me down on my knees

跪いてる自分がいる

Heart is froze, I don’t feel nothin’

心は凍ってもう何も感じない

Drinkin’ and drugs just to feel somethin’

酒と薬で感情を取り戻そうとしてる

Stranger outside, can you let me in?

そこの見知らぬ誰かさん、中に入れてくれないか?

Can you love me back, please?

お願いだ、同じように俺を愛してくれないか?

 

[Pre-Chorus: blackbear]

Can the past stop repeatin’?

過去は繰り返すのをやめられないのか?

Can you let me down easy?

疲れた俺を休ませてくれないか?

 

[Chorus: blackbear]

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、俺は誰を信用できるんだ?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、誰を信用すればいい?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

 

[Verse 2: Tate McRae & blackbear]

Sometimes I wanna call, but I got shit to do

電話したいけど忙しいの

I’m tryin’ to forget, but then I’m missin’ you

忘れようとしてるのに、あなたを恋しく思う自分がいる

Addicted to yourself, you gotta read the room

自分に夢中、空気を読んでよ

‘Cause ain’t nobody watchin’, but you think they do (Think they do)

誰もあなたの事を見てないのに、注目されてると勘違いしてる

Yeah, tell me what you want from me

私から何を望んでるの

Can you love me back, please? (Love me back)

同じように私を愛してくれないかしら?

Tell me what you want from me (Tell me what you want from me)

私から何を望んでいるのか教えてよ

Can you love me back, you love me back, please?

お願い、同じように私を愛してくれないかしら?

 

[Chorus: blackbear, blackbear & Tate McRae]

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、俺は誰を信用できるんだ?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、俺は誰を信用できるんだ?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

 

[Bridge: Tate McRae & blackbear]

Tell me what you want from me

私から何を望んでいるのか教えて

Can you love me back, please?

Tell me what you want from me, ayy, oh

私から何を望んでいるのか教えて

Tell me what you want from me

俺から何を望んでいるのか教えてくれ

Can you love me back, please? (Can you love me back?)

同じように俺を愛してくれないか?

Tell me what you want from me

俺から何を望んでいるのか教えてくれ

Can you love me back, you love me back, please? (Ooh)

同じように俺を愛してくれないか?

 

[Chorus: blackbear, blackbear & Tate McRae]

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、俺は誰を信用できるんだ?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

You’re selfish, selfish, how do you love?

自己中な君はどう人を愛せるんだ?

Too much, too much, never enough

やりすぎ、尽くしすぎ、満足してくれない

You’re a liar, liar, who can I trust?

君は嘘つきだ、俺は誰を信用できるんだ?

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

 

[Outro: blackbear]

Tell me what you want from me

俺から何を望んでいるのか教えてくれ

Can you love me back, please?

同じように俺を愛してくれないか?

Tell me what you want from me

俺から何を望んでいるのか教えてくれ

I love you, you love you more

俺は君を愛してるのに、君は自分自身だけ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Kiss Me More – Doja Cat

広告

今回はDoja Cat とミズーリ州🇺🇸出身もシンガーソングライター、SZAのコラボ曲です🌸

ドジャのアルバム「Planet Her」にも収録されています!

単語👇

Rubbish ごみ、ジャンク、くだらない、馬鹿げた

Cuddle 抱き合ったまま寝る、横たわる

Hickey(s) キスマーク

Buck(s) お金 例)1ドル=1 buck 100ドル= 100 bucks

MV🌸

歌詞👇

[Verse 1: Doja Cat]

We hug and, yes, we make love

ハグしたり愛し合ったりする2

And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)

いつもおやすみで終わってしまう

And we cuddle, sure, I do love it

抱き合うのももちろん好きだけど

But I need your lips on mine

あなたと私の唇を重ねたいの

 

[Chorus: Doja Cat]

Can you kiss me more?

もっとキスしてくれない?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

私達は若いのよ、失うものなんてないわ

It’s just principle

ただのルールよ

Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, oh-oh

ベイビー私を抱いてよ、あなたのノリが好きなの

 

[Post-Chorus: Doja Cat]

Boy, you write your name, I can do the same

名前を書いてよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

舌全体にぶっかけて欲しいわ

Boy, you write your name, I can do the same

あなたの私に名前を刻んでよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

舌全体にぶっかけて欲しいわ

 

[Verse 2: Doja Cat]

I, I feel like fuckin’ somethin’

誰かとヤりたいの

But we could be corny, fuck it

カッコつけてあげてもいいわ

Sugar, I ain’t no dummy, dummy

私はバカじゃないわよ

I like to say, “What if?”, but if

もしも話が好きなの、でもね

We could kiss and just cut the rubbish

くだらない話をやめてキスできるのなら

Then I might bе onto somethin’

夢中になれるかもね

I ain’t givin’ you one in public

観客の前では一発できないわ

I’m givin’ you hundreds, fuck it

あなたになら何回でもしてあげる

Somethin’ we just gotta get into

2人で夢中になれる何かを

Sign first, middle, last on the wisdom tooth

親知らずにはフルネームでサインしてね

Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth

金出せばこのマコを食えると思ってる野郎もいるの

Taste breakfast, lunch, and gin and juice

朝食、ランチ、ジンとジュースの味がするのよ

And that dinner just like dessert too

あの日のディナーとデザートの味もね

And when we French, refresh, gimme two

フレンチキスするとリフレッシュするの、二人分お願い

When I bite that lip, come get me too

その唇に甘噛みしたら私をおそってね

He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh

彼は口紅、リップグロス、キスマも全部お望みよ

 

[Chorus: Doja Cat]

Can you kiss me more?

もっとキスしてくれない?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

私達は若いのよ、失うものなんてないわ

It’s just principle

ただのルールよ

Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, oh-oh

ベイビー私を抱いてよ、あなたのノリが好きなの

 

[Post-Chorus: Doja Cat]

Boy, you write your name, I can do the same

名前を書いてよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

舌全体にぶっかけて欲しいわ

Boy, you write your name, I can do the same

あなたの私に名前を刻んでよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it

舌全体にぶっかけて欲しいわ

 

[Verse 3: SZA]

Say give me a buck, need that gushy stuff

お金が欲しいなら気持ちを込めて頼みなさいよ

Push the limit, no, you ain’t good enough

限界まで追い込んでも、あなたじゃ物足りない

All your niggas say that you lost without me

ダチには私がいないとダメだと言われてる

All my bitches feel like I dodged the county

上手く逃げたじゃんと友達に言われる私

Fuckin’ with you feel like jail, nigga

あんたとヤるって窮屈なの

I can’t even exhale, nigga

息もできないくらいにね

Pussy like holy grail, you know that

コは聖杯と同じ、わかってるでしょ

You gon’ make me need bail, you know that

保釈金が必要になるレベルだったわ、そうでしょ

Caught dippin’ with your friend

友達だと聞いてたコと浮気してたわね

You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that

半人前にもなれない男のくせに嘘ついてた、そうでしょ

Got me a bag full of brick, you know that

私に苦労ばっかさせてた、自覚してるでしょ

Control, don’t slow the pace if I throw back

私がケツを振ってもペースは崩さないで

All this ass for real (Ah)

このケツは本物よ

Drama make you feel (Ah)

ドラマで感じるんでしょ

Fantasy and whip appeal is all I can give you

私からあんたにあげられるのは妄想とムラムラだけよ

 

[Chorus: Doja Cat, SZA & Both]

Can you kiss me more?

もっとキスしてくれない?

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh

私達は若いのよ、失うものなんてないわ

It’s just principle

ただのルールよ

Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, oh-oh

ベイビー私を抱いてよ、あなたのノリが好きなの

 

[Post-Chorus: SZA & Doja Cat]

Boy, you write your name, I can do the same

名前を書いてよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)

舌全体にぶっかけて欲しいわ

Boy, you write your name, I can do the same

あなたの私に名前を刻んでよ、私もそうしてあげるから

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la

その味が大好きなの

All on my tongue, I want it

舌全体にぶっかけて欲しいわ

👆

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]You – Troye Sivan,Tate McRae, Regard

広告

今回はTroye Sivanとカナダ🇨🇦出身のシンガーソングライターTate McRae、コソボ出身のDJ、Regardがコラボした曲です🌸

別れた恋人への未練を歌っていますね。

Fall Back: 興味を失う、諦める

歌詞👇ー

[Intro: Troye Sivan]

Ooh, yeah

All I see is you, is you, is you

君しか見えない

Oh, you, ooh

[Refrain: Troye Sivan]

How could you ever leave me without a chance to try?

チャンスを与えずに去るなんて酷いと思わないか?

How can I be sorry if I don’t know the crime?

自分の罪もわからないのにどう謝ればいいのだろうか?

I should be mad ‘cause you never told me why

理由を教えてくれない君に怒りを感じるべきだよね

Still, I can’t seem to say goodbye

それでも「さようなら」が言えないんだ

[Chorus: Troye Sivan]

Ooh, yeah

When I try to fall back I fall back to you (Oh,you)

忘れようとしても再び君に惚れてしまうんだ

When I talk to my friends I talk about you (Oh,you)

友達に話すのは君の事ばかり

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

酒が回ると君の姿しか見えなくなる

Yeah, ooh (Oh,you)

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried (Oh,you)

努力はしたけれど君を忘れられないんだ

If I give you a call don’t hang up the line (Oh,you)

もし僕が電話をしても切らないでくれよ

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

酒が回ると君しか見えなくなるんだ

[Post-Chorus: Troye Sivan]

Oh, you, ooh

[Verse: Tate McRae]

I’m good at overthinking

深く考えるのは得意よ

But I haven’t even got this far

何も解決できていないけどね

All I know is that my mind is

In the backseat of your Corvette car

私の心はあなたのスポーツカーの後部座席にいるわ

You got me at my baddest (Baddest)

私が荒れていた時に出会ったわね

And you got me ‘round your fingertip

あなたに言いなりになってた

Should be fed up with your bullshit

デタラメにうんざりするべきなの

But everything about you, no, I can’t resist

でもあなたの全てが魅力的なのよ

[Refrain: Tate McRae]

How could you ever leave me without a chance to try?

チャンスを与えずに去るなんて酷いと思わない?

How can I be sorry if I don’t know the crime?

自分の罪もわからないのにどう謝ればいいの?

I should be mad ‘cause you never told me why

理由を教えてくれないあなたに怒りを感じるべきよね

Still, I can’t seem to say goodbye

それでも「さようなら」が言えないの

[Chorus: Troye Sivan & Tate McRae, Tate McRae]

Ooh, yeah

When I try to fall back I fall back to you (Oh,you)

忘れようとしても再び君に惚れてしまうんだ

When I talk to my friends I talk about you (Oh,you)

友達に話すのは君の事ばかり

When the jealousy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

嫉妬を我慢できなくなると見えるのはあなただけ

Yeah, ooh (Oh,you)

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried (Oh,you)

努力はしたけれどあなたを忘れられない

If I give you a call don’t hang up the line (Oh,you)

もし私が電話をしても切らないでね

When the jealousy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

嫉妬を我慢できなくなると見えるのはあなただけ

[Post-Chorus: Tate McRae]

Is you, oh, ooh-woah, oh, oh, you

あなたよ

Is you, is you, oh, you, ooh

あなたよ

[Bridge: Tate McRae & Troye Sivan, Both]

I see your face in every stranger, everywhere I go (Everywhere I go)

どこへ行っても他人があなたの顔をしてる

I hear your voice in conversations, every word you spoke (Every words you spoke)

あなたの声や言葉が会話から聞こえてくる

Nearly blocked you on my phone about a thousand times

1000回くらいあなたをブロックしようとした

Yeah, I know I should say goodbye

別れを告げるべきなのは知ってる

(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)

Yeah, I know I should say goodbye

さようならを言うべきなのは分かってる

[Chorus: Troye Sivan & Tate McRae, Troye Sivan]

Ooh, yeah

When I try to fall back I fall back to you (Oh,you)

忘れようとしても再び君に惚れてしまうんだ

When I talk to my friends I talk about you (Oh,you)

友達に話すのは君の事ばかり

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

酒が回ると君の姿しか見えなくなる

Yeah, ooh (Oh,you)

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried (Oh,you)

努力はしたけれど君を忘れられないんだ

If I give you a call don’t hang up the line (Oh,you)

もし僕が電話をしても切らないでくれよ

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

酒が回ると君しか見えなくなるんだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Jenny – Studio Killers ft. Kim Petras

広告

今回はバーチャルバンド、Studio KillersとKim Petrasのコラボ曲です🌸

2013年頃にリリースされた曲ですが、remixがバズり始めています。

今回の和訳に使ったリミックスはドイツ出身のシンガー、Kim Petrasとコラボしたものです。

歌っているChubbyCherryはバーチャルシンガーで、声優はフィンランドのEliza Jäppinenなのではないかと言われています。

歌詞👇

[Verse 1: Chubby Cherry]

Jenny, darlin’, you’re my best friend

ねえジェニー、あなたは私の親友よ

But there’s a few things that you don’t know of

でもあなたが知らない事もあるの

Why I borrow your lipstick so often

しょっちゅうあなたの口紅を借りる理由とかね

I’m using your shirt as a pillowcase

あなたのtシャツを枕カバーにしてるの

[Chorus: Chubby Cherry]

I wanna ruin our friendship

私達の友情をぶち壊したい

We should be lovers instead

恋人になりましょ

I don’t know how to say this

どう伝えればいいのかわからないわ

‘Cause you’re really my dearest friend

あなたは私の大切な友人だもの

[Verse 2: Kim Petras]

Jenny, darlin’, you’re my best friend

ねえジェニー、あなたは私の親友よ

I’ve been doin’ bad things that you don’t know about

あなたの知らない悪い事をしてるの

Stealin’ your stuff now and then

時々あなたの私物を盗んでる

Nothin’ you’d miss, but it means the world to me (Yeah, yeah, yeah)

気付かないような物達だけど私にとっては大切なの

[Chorus: Kim Petras]

I wanna ruin our friendship

私達の友情をぶち壊したい

We should be lovers instead

恋人になりましょ

I don’t know how to say this

どう伝えればいいのかわからないわ

‘Cause you’re really my dearest friend

あなたは私の大切な友人だもの

[Bridge: Kim Petras & Chubby Cherry]

Jenny, take my hand

ジェニー、私の手をとって

‘Causе we are more than friends

私達は友達以上の関係よ

I will follow you until the end

最期まであなたについて行くわ

Jenny, take my hand

ジェニー、私の手をとって

I cannot pretend

平気なフリはできないの

Why I never like your new boyfriends

あなたの彼氏はみんな嫌いだった

Oh, your love for them won’t last long

彼らへの愛は長続きしないわよ

(Forget those amigos)

(そんな友達忘れなよ)

Oh, your love for them won’t last long

彼らへの愛は長続きしないわよ

(Forget those amigos)

(そんな友達忘れなよ)

Oh woah, yeah, yeah

[Chorus: Chubby Cherry & Kim Petras, Kim Petras]

I wanna ruin our friendship

私達の友情をぶち壊したい

We should be lovers instead (Lovers instead)

恋人になりましょ

I don’t know how to say this

どう伝えればいいのかわからないわ

‘Cause you’re really my dearest friend

あなたは私の大切な友人だもの

I wanna ruin our friendship

私達の友情をぶち壊したい

We should be lovers instead

恋人になりましょ

I don’t know how to say this

どう伝えればいいのかわからないわ

‘Cause you’re really my dearest friend

あなたは私の大切な友人だもの

[Outro]

(Jenny)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Best friend – Saweetie ft. Doja Cat

広告

今回はDoja CatとSaweetieのコラボ曲を和訳しました👭🌸

Saweetieのデビューアルバム「Pretty Bitch Music」に収録予定のこの曲は強め女子の友情を歌っています。

スラング🌸

Bitch (ここでは)イケてる、強い、意地悪な女性

Twerkin’ Twerkingの略、お尻を振るダンス

Lyft ウーバーと同じ仕組みのタクシー

Tessie テスラ社の自動車

jеllies 嫉妬している人物

Bobos 馬鹿

Manolo スタイリストManolo Blahnikの商品

(ここではハイヒール)

The tea 話題、噂

finicky 細部までこだわる人

bands 1,000ドル(約10万円)

we link up 会う、一緒になる

Tweedledee トゥイードルディーの事。

トゥイードルダムとトゥイードルディーは互いに相争いながらも実際にはよく似ている二人の人物の事

Ride for someone 味方をする事、どんな事があっても支える事

Day-one 出会った日から嬉しい時も悲しい時も側にいてくれた人

歌詞👇

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Verse 1: Saweetie]

Beep beep, is that my bestie in a Tessie?

あれってテスラに乗ってるウチの親友じゃね?

Fresh blow out, skin on ten, ooh, she ready

髪も化粧も完璧、準備万端の彼女

Bitch, you look goodt, with a T at the end

アンタめちゃくちゃ盛れてるじゃん

I’ma hype her every time, that my motherfuckin’ friеnd

親友だもんね、いつだって褒め倒す

She been down since the jеllies and the bobos

バカで嫉妬深い奴のせいで落ち込んでた

Now we steppin’ out the Jeep in Manolo’s

今じゃジープから高級ハイヒールで降りてる

When we pull up to the scene, they be filled with jealousy

ウチらが登場するだけで皆嫉妬する

If a bitch get finicky, she gon’ bring that energy (Pop-pop-pop)

好みにうるさい女はすぐ態度に出す

I hit her phone with the tea, like, “Bitch, guess what?All the rich-ass boys wanna fuck on us!”

ネタが入ったら即電話「ねえ聞いた?金持ち男子達がウチらとヤりたいって!」

All this ass sittin’ up, you could look, don’t touch

このケツに触れられないわよ、見るだけにしな

In our bag, bust some bands every time we link up

バッグの大金は会う度に飛んでいく

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Verse 2: Doja Cat]

That’s my best friend, if you need a freak

あれがウチの親友、クレイジーな子だよ

I ain’t dumb, but motherfucker, she my Tweedledee

マヌケじゃないけどウチらはあの双子レベルの仲

If she ride for me (Ride), she don’t need a key

味方をしてくれるから心を許してる

If you sideways, she’ll straighten you if needed be

必要なら酔いも覚ましてくれるわ

And she so bad that I just can’t take that bitch nowhere

ワルすぎる彼女を何処へも連れていきない

She off her fifth shot, I said, “Mm-mm, don’t go there”

5杯目のショット、「行っちゃダメ」と止める私

Bitch, break her back, she protect and attack

あのビッチは努力家、攻めも守りも任せな

Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air

バックルのようにヒールを締めた彼女がボスよ

Whole world wanna be us

世界中がウチらになろうとしてる

And my main bitch, she my day-one

辛い時も側にいてくれた彼女

On my way, bitch, let you get drunk

今向かってるってば、思い切り飲もう

Let’s celebrate ‘cause we the baddest in the club

クラブで1番イケてるウチらを祝おう

[Chorus: Doja Cat & Saweetie]

That’s my best friend, she a real bad bitch

あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Got her own money, she don’t need no nig’

自分で稼いでるから男なんていらない

On the dance floor, she had two, three drinks

2、3杯の飲んでダンスフロアへ

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

That’s my best friend, she a real bad bitch あれがウチの親友、ガチでイケてる女

Drive her own car, she don’t need no Lyft

自分で運転するからタクシーなんていらない

In the strip club, know my girl gon’ tip

ストリップクラブでチップをばら撒いて

Now she twerkin’, she throw it out and come back in

思い切りトゥワークして踊ってる

[Outro: Saweetie]

Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)

あんたが1番のワルなのは知ってるでしょ

Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Ayy, yeah)

ウチらのケツ成長してんじゃね

Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose

鏡の前でキメポーズ

Best friend, damn, you motherfuckin’ glowin’ (Woa-oh)

親友、あんためっちゃ盛れてるじゃん

Best friend, damn, your wrist look like it’s frozen

あんたの手首のダイヤモンドサイコーじゃん

Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Uh-oh)

ウチらのケツ成長してんじゃね

Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)

鏡の前でキメポーズ

Best friend, you my motherfuckin’ soulmate (Soulmate)

あんたはウチのソウルメイトだよ、親友

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2

TtTwitter : @chocomint1028

[和訳]OTW – Khalid, Ty Dolla $ign ,6 Lack

広告

今回はKhalidTy Dolla $ign6Lackのコラボ曲です🌸

OTWOn The Wayの略で、(目的地、待ち合わせ場所へ)向かっているよの意味があります。

MV🌸

歌詞👇

Intro: Khalid]

Na, na, na, na, ooh

Oh, no, oh, ayy

 

[Chorus: Khalid]

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ


I’ll be on the way

今すぐ向かうよ


You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ


I’ll be a-all day

いつでもな

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ


I’ll be on the way

今すぐ向かうよ


You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

 

[Verse 1: Khalid]

Yeah, yeah, yeah

This the type of shit that you been waiting all year for

年中これを待っていたんだろ

Back in town for a minute if you with it (yeah)

お前がそれを持ってるならすぐに街に戻るよ

Got a lot of time, I just need somewhere to spend it

時間ならたくさんある、どこかで暇潰ししたい

I just press a button and the top go missing

ボタンを押すだけで行方がわからなくなる

I kept the slip so you know it’s not rented, yeah, oh, oh

レンタルじゃないとわかってくれるよう車は変えてない

What you wanna do?

何がしたい?

Worried ‘bout your friends, they saw you this afternoon

友達が心配なのか、今日の午後会っただろ

I been reading your mind

お前の考えを探ってるんだ

No fair, but you gotta let me know

不公平だ、俺に教えてくれよ

I’m all ears and I got a lot of room in my whip

聞くのは得意だしこの車は広い

If you wanna take it there, I’m on my way

その関係までいきたいなら、今すぐ向かうぜ

 

Chorus: Khalid]

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ドライブに切り替えて、外で待てるように、向かっているよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼でも夜でもいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ドライブに切り替えて、外にいるよ、向かっているよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

 

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

(Dolla $ign, Dolla $ign)

Drop top the Porsche, put that bitch in sport

ポルシェにビッチを乗せて

Out here in the field, oh yeah (yeah), I’m already here, yeah

ああもう着いたぜ

Come outside, looking like a snack, hurry up, get in, hell yeah (yeah)

家から出て来た、最高に綺麗だ、急いで、乗れよ

Come with me on this mission (ooh yeah, ooh yeah)

このミッションに俺と来いよ

Riding down the coast (ooh yeah), I want that for sure (ooh yeah)

海岸をドライブする、ああそれが俺の確かな望みさ

You say, “Play Khalid” (ooh yeah)

Khalidが聴きたい」とお前は言う

I say, “Pass the weed” (ooh yeah)

俺は「葉巻を寄越せ」と言う

Pull up to the crib, oh, said you’ve never been before

俺の家へ連れてった、初めてだわとお前は言った

Put you in Provocateur, girl, I made you mi amor

お前を挑発して、俺の愛する人にした

You said you left your ex, that dude was always gassin’

あいつとは別れたと言ってくれた、あいつはお喋りだった

You said before me, you ain’t never been this happy

俺が現れるまでこんな幸せじゃなかったと言ってくれた

You took an L with him and winning ever since (ever since)

彼と一緒だと負けだったが今のお前は勝者だ

You hit my phone, I’m on my way, I cancel plans, yeah, yeah

電話をしてくれたら、すぐに向かうよ、予定もキャンセルする

 

Chorus: Khalid]

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

 

[Verse 3: 6LACK]

You tryna make a move

お前は行動しようとしてる

Tonight I got the time, tell me what you wanna do

今夜は暇さ、何がしたいか教えてくれ

Call the squad if you wanna rendezvous

集まりたいなら友達を呼んでもいいぞ

They gon’ push up on they own, I only got room for two

あいつらだけで楽しませとけ、俺には2人分のスペースしかないからな

From the ‘jects on the set, it’s a Porsche, not a ‘Vette

セットの計画、シボレー・コルヴェットじゃねえ、これはポルシェだ

I confess, I’ma flex till they show some respect

正直に言うぜ、俺は相手が俺に敬意を払うまでは見せびらかしてしまうんだ

Get away so we can make sense of your life

お前の人生に意味を持たせようぜ

You was in park but I just put your shit in drive

お前は止まってたがドライブに切り替えてやった

Now coast like there’s no tomorrow

今日が最後かのように動いてくれ

Moving too fast, I’m open to drive slow (yeah)

早すぎるぜ、もっとゆっくりいかないか

I don’t want you to wonder where I go

俺がどこへ行くかなんて考えて欲しくない

Can learn a lot from this and that’s something that I know

ここから沢山学べるのは確かさ

 

[Chorus: Khalid]

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

Put it in drive, I’ll be outside, I’ll be on the way

ギアをドライブに切り替えて、外で待てるように、向かってるよ

I’ll be on the way

今すぐ向かうよ

You can meet me in five, I’ll be all night, I’ll be a-all day

5分で会えるぞ、昼も夜もいつでも呼んでくれ

I’ll be a-all day

いつでもな

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Lonely – Diplo, Jonas Brothers

広告

今回はDiploJonas Brothersのコラボ曲🌸

本家Mv🌸

歌詞👇

[Verse 1: Joe Jonas]

Wanna ride with you ‘til the wheels fall off

タイヤがダメになるまで君と走り続けたい

‘Til we’re running out of road

道路が無くなるまで

Wanna dance with you ‘til the music stops

音楽が止まるまで君と踊り続けたい

‘Til we got no place to go

行き場がなくなるまで

 

[Chorus: Nick Jonas]

Everybody needs a place to hide

誰もが隠れる場所を必要としてる

This don’t have to be a bumpy ride

凸凹道でなくなったっていいんだ

I think we should be alone tonight

僕らは今夜二人きりでいるべきだよ

‘Cause we don’t have to be lonely

孤独でいる必要なんてないよ

Everybody needs some company

誰もが共に過ごす人を必要としてる

Let’s talk about it over one more drink

もう一杯呑みながら話そうよ

I think you should be alone with me

君は今夜僕と二人きりでいるべきだ

‘Cause we don’t have to be lonely

孤独でいる必要は僕らにはないよ

 

[Post-Chorus: Joe Jonas]

Don’t have to be lonely

孤独でいることはないよ

Lonely

孤独

Don’t have to be lonely, lonely

孤独でいることはないよ

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

 

[Verse 2: Joe Jonas]

Wanna ride with you ‘til the world stands still

世界が終わるまで君と走り続けたい

Like there’s no one else but us

僕ら二人以外誰もいないかのように

Wanna dance with you ‘til we can’t stand up

立てなくなるまで君と踊りたい

‘Til we both give in to love

お互いが愛に身を任せるまで

 

[Chorus: Nick Jonas]

Everybody needs a place to hide

誰もが隠れる場所を必要としてる

This don’t have to be a bumpy ride

凸凹道でなくなったっていいんだ

I think we should be alone tonight

僕らは今夜二人きりでいるべきだよ

‘Cause we don’t have to be lonely

孤独でいる必要なんてないよ

Everybody needs some company

誰もが共に過ごす人を必要としてる

Let’s talk about it over one more drink

もう一杯呑みながら話そうよ

I think you should be alone with me

君は今夜僕と二人きりでいるべきだ

‘Cause we don’t have to be lonely

孤独でいる必要は僕らにはないよ

 

[Post-Chorus: Joe Jonas]

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

Don’t have to be

Don’t have to be lonely

孤独でいる必要はないよ

 

[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]

Wanna ride with you ‘til the wheels fall off

タイヤがダメになるまで君と走り続けたい

‘Til we’re running out of road

道路が無くなるまで

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Play Fight – THEY. , Tinashe

広告

今回はTHEY.Tinasheのコラボ曲です🌸

LA発のラッパーデュオ、THEY.

モデル・女優・音楽プロデューサー・歌手と幅広い才能を持っているTinasheが歌う、喧嘩をしては熱く愛し合うカップルについての曲です。

本家MVもオススメです🌸

歌詞👇

[Intro: Drew Love]

(Oh, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

 

[Verse 1: Drew Love]

Screamin’ off my head like every other night (Night)

一晩おきに叫んでる俺

You do that shit on purpose, baby, I know why (Why)

わざとやってんだろ、理由はわかってるよベイビー

I get on your nerves? Well, you’ve been on mine

俺といるとイライラするって?お互い様だ

‘Cause you got no respect, I put that in check

君には尊敬のかけらもない、俺はそれを正してるんだ

We know how this ends

どんな終わり方するかお互いわかってる

 

[Pre-Chorus: Drew Love]

I stay drivin’ you crazy (Crazy)

俺は君をクレイジーにさせる

You stay runnin’ your mouth (Your mouth)

君は喋りっぱなし

You stay gettin’ me started (Started)

俺は我慢できずに反論する

You love when I shut it down

黙り込む俺を見るのが堪らないんだろ

Keep on drivin’ me crazy (Crazy)

そのまま俺を狂わせてくれ

Keep on runnin’ your mouth (Your mouth)

そのまま喋り続けてくれ

Keep on gettin’ me started (Started)

そのまま俺に反論させてくれ

Can’t wait to shut it down

言葉を失うのを待ち切れない

 

[Chorus: Drew Love]

Uh, when we play fight

喧嘩ごっこをする俺達

Get to grabbin’ all up on me, you don’t play nice

色気で誘おうとする君、手加減しないんだな

Next thing you know, grabbin’ on your waistline

気づいたら君のウエストを掴んでる

We gon’ turn another evening to a late night (Yeah)

今日も夕方が夜中に変わっちまうんだな

Uh, when we play fight

二人で喧嘩ごっこすると

I’ma eat it like I don’t know what it taste like

初めてかのように食ってやるよ

Round four, next round, I’ll let you take five

4回戦目だ、次は君にリードさせるよ

Fuck around, keep going to the daylight

日が登るまでイチャイチャするのさ

 

[Post-Chorus: Drew Love]

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

 

[Verse 2: Tinashe]

You really trying me lately

最近あんたは私を試しに来てる

Talking out your neck, tell me, are you crazy?

偉そうに言ってるけど、あんたイカれてんの?

I can be aggressive, say the word, oh yeah

私だって攻撃できるわ、ほら言ってみなよ

I’ll teach you a lesson, give you what you deserve

あんたにふさわしい罰で懲らしめてあげる

Boy, yeah, you love it when I’m mean, oh yeah

意地悪な私が堪らないんでしょ

All night long, yeah, I’ll be screamin’, “Yeah”

一晩中『イエス』と叫び続けてあげる

Baby, don’t play with me, I am not the one

ベイビー、私は弄ぶ相手じゃないわよ

 

[Pre-Chorus: Tinashe]

I stay drivin’ you crazy (Crazy)

あんたは私をクレイジーにさせる

You stay runnin’ your mouth (Your mouth)

あんたは喋りっぱなし

You stay gettin’ me started (Started)

私は我慢できずに反論する

You love when I shut it down

黙り込む私を見るのが堪らないんでしょ

Keep on drivin’ me crazy (Crazy)

そのまま私を狂わせてよ

Keep on runnin’ your mouth (Your mouth)

そのまま喋り続けてよ

Keep on gettin’ me started (Started)

そのまま私に反論させてよ

Can’t wait to shut it down

言葉を失うのを待ち切れないわ

[Chorus: Drew Love & Tinashe]

Uh, when we play fight

喧嘩ごっこをする俺達

Get to grabbin’ all up on me, you don’t play nice

色気で誘おうとする君、手加減しないんだな

Next thing you know, grabbin’ on your waistline

気づいたら君のウエストを掴んでる

We gon’ turn another evening to a late night (Yeah)

今日も夕方が夜中に変わっちまうんだな

Uh, when we play fight

二人で喧嘩ごっこすると

I’ma eat it like I don’t know what it taste like

初めてかのように食ってやるよ

Round four, next round, I’ll let you take five

4回戦目だ、次は君にリードさせるよ

Fuck around, keep going to the daylight

日が登るまでイチャイチャするのさ

 

[Post-Chorus: Drew Love & Tinashe]

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

Yeah,ayy-ayy

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028