[和訳]greedy – Tate McRae

今回はシンガーソングライター、Tate McRaeの最新曲を和訳しました🌸

公式

和訳動画

曲について

「バーでとある男性に「君ってすごくミステリアスで、君の事が何もわからないよ。自分の事をすべて胸に秘めているんだね。」って言われたの。だから心の中で「ええ、素直になったり誰かを知ろうとするのが苦手なの」って言ったわ。すごく仲が良くならないと無理なの。この曲はあの「私を知るのは大変よ」って絶対的な自信を歌詞にしたの。クールで自信がでる良い曲になって嬉しい。多分今まで一番遊び心のある歌詞が書けたと思う、「私も自分が欲しくなるくらいに良い女なの、すぐに手に入ると思わないで」ってね。」ーPeopleでのインタービューより

タイトルの「Greedy」には「（金・物・権力などを必要以上に欲しがって）貪欲な、強欲な、欲張りの、がめつい」の意味があります。

歌詞＆和訳

[Intro]
(Woo)

[Verse 1]
He said, “Are you serious? I’ve tried, but I can’t figure out
「本気なのか？頑張ってみたけど俺にはわからない」
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
「夜を一緒に過ごしたのに君の事が読めない」
You keep ta- (Ta-ta-), talkin’, but not much comin’ out your mouth
「ずっと喋ってるのに大したことは言ってないし」
Can’t you tell that I want you?” I say, yeah
「俺に求められてるのがわからないのか？」と言った彼に「うん」としか返してない

[Chorus]
I would want myself
私だって自分が欲しいかも
Baby, please believe me
ベイビー、私を信じて
I’ll put you through hell
just to know me, yeah, yeah
私の事を知る為だけに地獄を経験するわよ
So sure of yourself
自信満々なあなた
Baby, don’t get greedy
ベイビー、強欲になってはダメ
That shit won’t end well
そんなの上手くいかない
No, it won’t end well
バッドエンドになるわよ

[Interlude]
(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, woo)

[Verse 2]
I see you eyein’ me down, but you’ll never know much past my name
舐めるように見てるけど、私の名前以外に教える事はないわ
Or how I’m runnin’ this room around and that I’m still half your age
あなたの年齢の半分しかないのに、どうやってこの部屋を支配してるかも
Yeah, you’re loo- (Loo-loo-), lookin’ at me like I’m some sweet escape
あなたの甘い現実逃避かのように私を見てるじゃん
Obvious that you want me, but I said
欲しがってるのは一目瞭然、でも私はこう返した

[Verse 3]
He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
彼は言った「本気か演技なのか興味があるだけさ」
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
「愛されてるのか嫌われてるのかわからない人に初めて出会ったんだ」
Drive me so (So, so) crazy, did you know you got that effect?”
「俺を狂わせるんだ、自分がこんな事できるって知ってた？」
I said, “Lemme check,” yeah
私は返したの「調べてみる」って