メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Tunnel Vision」を和訳しました。
公式🌸
曲について
”2021年2月にハワイでKinetics & One Loveと一緒にこの曲を書いたの。周りにはコキーコヤスガエルたちが私たちに歌ってくれて、屋根に雨が降り注いでいて、純粋な繋がりを感じたわ。馴染みのある旋律やイメージを通り抜ける過程を描写し、他の側に移る過渡期を和らげるための曲を作りたかった。同じ年にDropboxがハッキングされて、この曲が流出したけれど、曲を捨てることができなかった。私には、もっと素晴らしい「トンネルの歌」を書き直すことができなかったから残したわ。”
ーメラニーのインスタグラムより
歌詞＆和訳
[Intro]
Follow the tunnel into the portal
扉へと続くトンネルを歩いて
Lay all your burdens to rest
全ての苦しみに休止符を
Drink from the fountain, death’s holy water
死の聖水を源から飲んで
Watch as you’re put to the test
試される自分を眺めて
[Verse 1]
I make them panic, it’s satanic
How I bend my body
パニックになる彼ら、体を反らせる私は悪魔のよう
Yeah, you can look, but you can’t touch
I’m not just anybody
見てもいいけど触らないで、私は他とは違う
Caught in a haze and hypnotized and you’re too thirsty
霧に包まれて魔法にかけられた貴方は欲にまみれてる
Open your view and you will find
視野を広げれば貴方は見つけることができる
Stop searching
探すのをやめて
[Pre-Chorus]
Eyes on the prize
褒美を狙ってる
Thought the cherry would be better than the pie
パイよりも飾りのさくらんぼの方が良いと思ったのね
You like that, like that, that, like that
貴方の好み
That’s your demise
それが貴方の終焉
Yeah, you hold me like you’re rushing to my thighs
私を抱く貴方は太ももへと急いでる
Too fast, too fast, fast, too fast
早すぎる
[Chorus]
But your focus is empty
でも貴方の焦点は空っぽ
Tunnel vision, thеn dead me
狭い視野、私の死を招く
Honeysucklе and fresh meat
スイカズラと新鮮な肉
But I’m more than that, more than that
でも私にはそれ以上の価値がある
Playing house to distract me
お家ごっこで私の気をそらそうとしてる
But you’re no good at acting
でも貴方は演技が下手
Obvious what you’re after
目的がはっきりしてる
And I’m more than that, more than that
And I’m more than that, more than that
私にはそれ以上の価値がある
[Verse 2]
They always hustle for the pussy so they’ll never get it
ま〇こを目当てに彼らは常に急いでるから手に入れられない
I make them tumble down the hill they climbed, I don’t regret it
彼らが登り詰めた崖から蹴落としてる、後悔はしてない
I saw that trick fall out your sleeve and I’m so certain
トリックを見破ったから確実よ
You hum a tune I don’t believe and it ain’t workin’
貴方が口ずさむ音楽を私は信じないし効果なしよ
Eyes on the prize
褒美を狙ってる
Thought the cherry would be better than the pie
パイよりも飾りのさくらんぼの方が良いと思ったのね
You like that, like that, that, like that
貴方の好み
That’s your demise
それが貴方の終焉
Yeah, you hold me like you’re rushing to my thighs
私を抱く貴方は太ももへと急いでる
Too fast, too fast, fast, too fast
早すぎる
[Chorus]
But your focus is empty
でも貴方の焦点は空っぽ
Tunnel vision, thеn dead me
狭い視野、私の死を招く
Honeysucklе and fresh meat
スイカズラと新鮮な肉
But I’m more than that, more than that
でも私にはそれ以上の価値がある
Playing house to distract me
お家ごっこで私の気をそらそうとしてる
But you’re no good at acting
でも貴方は演技が下手
Obvious what you’re after
目的がはっきりしてる
And I’m more than that, more than that
And I’m more than that, more than that
私にはそれ以上の価値がある
[Outro]
Crossing my heart, I’d rather die (Oh-oh, oh-oh)
誓うわ、死んだ方がマシ
Than be the needle in your eye (Oh-oh, oh-oh)
貴方の目に刺さる針になるよりかは
Show me how far obsession goes (Oh-oh, oh-oh)
執念がそこまでいくかを私に見せて
Could’ve been more, now we’ll never know
もっといい関係になれたかも知れない、今じゃ永遠にわからないまま
コメント