[和訳]because i liked a boy – Sabrina Carpenter

Sabrina Carpenterが新曲・新アルバムをリリース🌸

今回はMVがでた「because I liked a boy」を和訳してみました🌸

アルバム「email i can’t send」に収録されたこの曲は、SabrinaとOlivia Rodrigo,Joshua Bassettの三角関係のことを歌っているようです。覚えている方もいると思いますが、OliviaとJoshuaが別れてすぐSabrinaとJoshuaが目撃されたり、別れた原因をOliviaが歌った歌詞にSabrinaと思われる女性像がチラついたりと色々ありました。共にディズニー作品で共演していたこともあり、OliviaとJoshuaカップルはファンが沢山いて、Sabrinaはファンやメディアから批判をされました。当時の彼女の心境を歌ったのが「because i liked a boy」です。

「私の一番好きな歌詞は「私がどんな人なのか言ってみてよ、私にはどうにもできないから」よ。わかりやすい皮肉にしたの。人はあなたがどんな人かなんて言えない、あなたが言わせない限りね。言わせてしまうと、深く入り込まれてしまうけど、本当にあなたを知ってるのはあなただけよ。」ーRolling Stoneより

歌詞に出てくるThin Mintsについてですが、マ〇ファナを意味します。Thin Mints GSCという、ミント味がするものだそうです。マ〇ファナにはストレスやパニック発作を和らげる効果があり、Sabrinaはその効果のために使用していると思われます。ちなみに、アメリカではマ〇ファナが合法化されている州もありますので全く問題ありません。

それでは歌詞です👇

[Verse 1]
I said I wanted Thin Mints
楽になれるものが欲しいと言ってみた
And you said you knew a guy
知り合いを紹介するってあなたは言ってくれた
You showed up with a boombox
ラジオを持ったあなたが現れた
And stars in your eyes
その瞳には星が映っていた
Who knew cuddling on trampolines could be so reckless?
トランポリンの上で抱き合う事が無謀だったなんて
We bonded over Black Eyed Peas and complicated exes
好きな曲と面倒な元恋人の話で盛り上がったね
Fell so deeply into it
恋に深く落ちてしまった
It was all so innocent
全てが純粋だったのに

[Chorus]
Now I’m a homewrecker, I’m a slut
今じゃ泥棒猫や尻軽女って呼ばれてる
I got death threats fillin’ up semitrucks
トラックを埋めるくらいの誹謗中傷
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
自分がどんな人なのかを言われる、私にはどうにもできない
All because I liked—
好きになっただけなのに
I’m the hot topic on your tongue
色んな人の話題になってる
I’m a rebound gettin’ ‘round, stealin’ from the young
寂しいから年下の子の彼氏を奪う女って言われてる
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
私がどんな人なのか言ってみてよ、私にはどうにもできないから
All because I liked a boy
男の子を好きになっただけなのに

[Post-Chorus]
Ooh, oh

[Verse 2]
I’m not catastrophizing
大袈裟に話してなんかない
Everything’s derailing
何もかもがダメになっていく
Was only tryna hold you close while your heart was failing
失恋をしたあなたの傍にいたかっただけなのに
It’s not internet illusion
ネットの思い違いなんかじゃない
Just two kids going through it
若い二人が過去から立ち直りたかっただけ
You said I’m too late to be your first love
But I’ll always be your favorite
初恋には遅いけど、ずっとお気に入りの恋だってあなたは言ってくれた

[Chorus]
Now I’m a homewrecker, I’m a slut
今じゃ泥棒猫や尻軽女って呼ばれてる
I got death threats fillin’ up semitrucks
トラックを埋めるくらいの誹謗中傷
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
自分がどんな人なのかを言われる、私にはどうにもできない
All because I liked—
好きになってしまったから
I’m the hot topic on your tongue
色んな人の話題になってる
I’m a rebound gettin’ ‘round, stealin’ from the young
寂しいから年下の子の彼氏を奪う女って言われてる
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
私がどんな人なのか言ってみてよ、私にはどうにもできないから
All because I liked a boy
男の子を好きになったからって

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah
All because I liked a boy
男のを好きになっただけなのに

[Bridge]
Fell so deeply into it
恋に深く深く落ちてしまった
It was all so innocent
全てが純粋だったのに
Dating boys with exes
No, I wouldn’t recommend it
元カノがいる男の子なんて、誰にもおすすめしない

[Chorus]
I’m a homewrecker, I’m a slut
私は泥棒猫、尻軽女
I got death threats fillin’ up semitrucks
トラックを埋めるくらいの誹謗中傷
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
自分がどんな人なのかを言われる、私にはどうにもできない
All because I liked a boy
男の子を好きになっただけなのに
And all of this for what?
ここまでして何になるの？
When everything went down, we’d already broken up
騒がれた時、既に私たちは別れてた
Please, tell me who I am, guess I don’t have a choice
ほら、私がどんな子なのか言ってみて、私にはどうにもできないから
All because I liked a boy
男の子を好きになっただけなの