今回はHalseyの和訳です🌸
新アルバム「if I can’t have love, I want power」にも収録されている曲です。
「囁き」という意味を持つこの曲「Whispers」。
「彼女」と「私」は同一人物だと思います。メンタルヘルスについての曲で、病んでいるといかに自分や愛している人を騙してしまったり、自暴自棄になったり、虚無をどうにか埋めようとしている状況を表現しているのかなと感じました。
MV
[Intro]
Mm
“You do not”
あんたは望んでない
“You do not”
あんたは望んでない
[Verse 1]
It’s the thing in your thighs when you’re lonely at night
孤独な夜、太ももの間にあるもの
Scroll through your phone, gettin’ high off the light
スマホを眺めて、画面の光でハイになる
Numb in your chest when you close the blinds
ブラインドを閉める頃にはもう胸の感覚はない
Repose in time and you tell yourself you’re fine, but you
無駄な時価を過ごしながら大丈夫と自分に言い聞かせてるけどあんたは
[Chorus]
Sabotage the things you love the most
愛してるものを妨害してしまう
Camouflage so you can feed the lie that you’re composed
誤魔化す事で自分を作り上げてくれた嘘を養ってる
[Verse 2]
This is the voice in your head that says, “You do not want this”
「あんたの望みはこれじゃない」と囁く声
This is the ache that says, “You do not want him”
「彼を望んでない」と言うあの痛み
This is the glimmer of light that you’re keepin’ alive
これはあなたが生かしている一筋の光
When you tell yourself, “Bet I could fuck him”
「彼とならヤれる」と自分に言い聞かせながら
Why do you need love so badly?
なぜ私はこんなにも愛情を求めるの？
Bet it’s bеcause of her daddy
きっと彼女のパパのせい
Bet shе was brutal and bratty
彼女は野蛮で自己中だったでしょうね
Bet that she’ll never be happy
彼女が幸せになることはない
I bet that you’re right and I’ll show you in time, but I
きっとあなたが正しいし、時間が経てばわかるけど
[Chorus]
Sabotage the things I love the most
自分の愛してるものを妨害してしまう
Camouflage so I can feed the lie that I’m composed
誤魔化す事で自分を作り上げてくれた嘘を養ってる
[Verse 3]
I’ve got a monster inside me that eats personality types
性格を食べてしまう怪物が私の中にいる
She’s constantly changin’ her mind on the daily
毎日考えを何度も変える彼女
Think that she hates me, I’m feelin’ it lately
最近彼女に嫌われてる気がする
Might have to trick her and treat her to
Seventy capsules or fly to a castle
彼女を騙して薬を飲ませるか城へと吹き飛ばす必要があるかも
So at least we could say that we died bein’ traveled cultured and flattered
そうすれば色んな旅や経験ををしてから死んだって言えるね
and then I could trap her but what does it matter?
それから彼女を閉じ込めることもできるけど意味ある？
[Verse 4]
“You do not want this”
「あんたはこれを望んでない」
This is the voice in your head that says, “You do not want him”
「あんたは彼を望んでない」と頭の中の声が言う
This is that space in your bed that says, “Bet I could fuck him”
「彼とならヤれる」とベッドの余白
Isn’t it lonely?
孤独に感じないの？
These are the standards to which you could hold me
この条件が揃えば私を抱けるよ
Think that you know me
私を知った気になってる
You think that you could if you hold me
私を知るには抱けばいいと思ってる
Think you could try to console me, but I do not know me
慰められると思ってる、私でさえ自分を知らないのに
No, I do not know me
自分が全然わからない
‘Cause I, ‘cause I
だって私は
[Chorus]
Sabotage the things I love the most
愛してるものを妨害してしまう
Camouflage so I can feed the lie that I’m composed (“You do not want this”)
私を私にしてくれた嘘を養おうと誤魔化してる
Sabotage the things I love the most (“You do not want this”)
愛してるものを妨害してしまう
Camouflage so I can feed the lie that I’m composed (“You do not want this”)
誤魔化す事で自分を作り上げた嘘を養ってる
[Outro]
“You do not want this”
「あんたはこれを望んでない」
“You do not”
「あんたは望んでない」
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント