[和訳]We Can Do Better – Matt Simons

Hey guys!

今回はカルフォルニアのシンガーソングライターMatt Simonsの曲を和訳しました🌸

本家MV🌸

歌詞👇

We can do better

僕たちならもっと上手くできる

Oh yeah, we can do better

ああ、僕達ならもっと上手くできるさ

 

[Verse 1]

I know it hurt bad, your mom left your dad

When you were a little girl

君が小さな女の子だった時に、

パパがママを置いて行ったのはつらかったよね

You think I’m gonna leave ‘cause history repeats

僕も出て行くと思うよね一度あることは二度あるから

We’ve seen it around the world

これは世界中で起きてるんだ

Oh, all that we’re told is this will get old

We’ll cheat and we’ll both get hurt

歳をとったら浮気をしてお互いに傷つくと僕達はみんな言われる

Against all the odds we’ll pray to the gods

困難も乗り越えて僕達は神様に祈る

That this love works

この愛が上手くいくようにと

 

[Pre-Chorus]

When all we see is bad blood and mistakes

恨みや間違いしか目に入らなくて

All we hear are sad songs ‘bout heartbreaks

失恋についての悲しい曲ばかりだ

And no matter how long it takes

でもどれだけ時間がかかっても

We’re not gonna give up

僕達は諦めない

 

[Chorus]

We can do better (ha)

僕達ならもっと上手くできる

Oh, we can do better

ああ、僕達はもっと上手くできるさ

And nothing lasts forever (ha)

永遠なんてものはない

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

 

Verse 2]

Things can get rough, we might drink too much

辛くなるかもね、僕達は飲みすぎてしまうかも

And say things we shouldn’t say

言うべきではない事を言ってしまうかも

Forgive and forget ‘fore we go to bed

ベッドへ行く前に許して忘れよう

And we’re gonna be okay

そうすれば大丈夫だから

Some people pretend it’s not gonna end

終わりなんてないと言う奴もいるけど

And end up then walk away

結局そいつは出て行ってしまう

But that isn’t me, I’m not gonna leave

でも僕はそうじゃない、出て行ったりなんてしないよ

I’m here to stay

僕はここに残るからね

 

[Pre-Chorus]

When all we see is bad blood and mistakes

恨みや間違いしか目に入らなくて

All we hear are sad songs ‘bout heartbreaks

失恋についての悲しい曲ばかりだ

And no matter how long it takes

でもどれだけ時間がかかっても

We’re not gonna give up

僕達は諦めない

 

[Chorus]

We can do better (ha)

僕達ならもっと上手くできる

Oh, we can do better

ああ、僕達はもっと上手くできるさ

And nothing lasts forever (ha)

永遠なんてものはない

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

 

[Bridge]

I’m not worried ‘cause the thing is

心配してないよだって

We can do better

僕達ならもっと上手くできるから

I know you and I are different

君と僕は違うってわかってる

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

I don’t wanna overthink it

考えすぎたくないんだ

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

I know you and I are different

君と僕は同じじゃないってわかってる

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

 

Pre-Chorus]

When all we see is bad blood and mistakes

恨みや間違いしか目に入らなくて

All we hear are sad songs ‘bout heartbreaks

失恋についての悲しい曲ばかりだ

And no matter how long it takes

でもどれだけ時間がかかっても

We’re not gonna give up

僕達は諦めない

 

[Chorus]

We can do better (ha)

僕達ならもっと上手くできる

Oh, we can do better

ああ、僕達はもっと上手くできるさ

And nothing lasts forever (ha)

永遠なんてものはない

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

 

[Outro]

We can do better

僕達ならもっと上手くできる

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028