[和訳] Crazy In Love – Beyoncé ft. Jay-Z

コラボ

hi there!

今回はBeyoncéJay Zのコラボ曲を和訳しました🌸

★日本語訳★Crazy In Love – Beyoncé ft. Jay-Z

歌詞👇

Yes

It’s so crazy right now

とってもクレイジーだ

Most incredibly, it’s ya girl, B

最高の女、B

It’s ya boy, young

お前のダチのヤングだ

You ready?

準備はいい?

 

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

 

Yeah, history in the making

歴史が作られてるんだ

Part two, it’s so crazy right now

パート2、すっげえクレイジーだぜ

 

I look and stare so deep in your eyes

あなたの瞳を奥まで見つめる

I touch on you more and more every time

あなたに触れるたびにもっと触れたくなるの

When you leave, I’m begging you not to go

あなたが離れる時、行かないでとお願いする私がいる

Call your name two or three times in a row

二回、三回とあなたの名前を呼ぶわ

Such a funny thing for me to try to explain

説明しようとしてるなんておもしろいわよね

How I’m feeling and my pride is the one to blame

気持ちを説明なんてできないのに、私のプライドのせいよ

‘Cause I know I don’t understand

理解してないって自分でわかってるの

Just how your love can do what no one else can

あなたの愛がどうやって他の誰もできない事をするかを

 

Got me looking so crazy right now, your love’s

あなたの愛で、私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now (in love)

私はクレイジーに見えちゃってる(恋をしてるの)

Got me looking so crazy right now, your touch

私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now (your touch)

私はクレイジーに見えちゃってる(あなたが触れると)

Got me hoping you’ll page me right now, your kiss

あなたからの電話を望んでる自分がいる、あなたのキスも

Got me hoping you’ll save me right now

あなたが救ってくれることを願ってる自分がいる

Looking so crazy in love’s

Got me looking, got me looking so crazy in love

クレイジーなくらいに愛してる自分がいるわ

 

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no

 

When I talk to my friends so quietly

友達にこっそり話すの

Who he think he is? Look at what you did to me

彼は何様のつもり?あなたが私にした事をみてよ

Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress

スニーカーで十分、新しいドレスを買う必要もないわ

If you ain’t there, ain’t nobody else to impress

あなたがそこにいないなら、オシャレする意味もないの

It’s the way that you know what I thought I knew

私の考えをあなたはわかってる

It’s the beat my heart skips when I’m with you

あなたといると鼓動がスキップするの

But I still don’t understand

でもまだ理解できないわ

Just how your love can do what no one else can

あなたの愛がどうやって他の誰もできない事をするかを

 

Got me looking so crazy right now, your love’s

あなたの愛で、私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now (oh, crazy)

私はクレイジーに見えちゃってる(クレイジー)

Got me looking so crazy right now, your touch (you’re in love)

私はクレイジーに見えちゃってる(あなたは恋してる)

Got me looking so crazy right now (love)

私はクレイジーに見えちゃってる()

Got me hoping you’ll page me right now, your kiss (hey)

あなたからの電話を望んでる自分がいる、あなたのキスも

Got me hoping you’ll save me right now

あなたが救ってくれることを願ってる自分がいる

Looking so crazy in love’s (hey)

恋してる私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking, got me looking so crazy in love

クレイジーなくらいに愛してる自分がいるわ

I’m looking so crazy in love’s

恋してる私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking, got me looking so crazy in love

クレイジーなくらいに愛してる自分がいるわ

 

Check it, let’s go

見ろよ、さあ行くぜ

Young ‘Hov, y’all know when the flow is loco

ヤングホブだ、韻がヤバイのはわかってるよな

Young B and the R-O-C, uh oh, (oh)

ビヨンセとR-O-C

Ol’ G, big homey, the one and only

Ol’Gさ、最高のダチ、唯一無二さ

Stick bony, but the pocket is fat like Tony Soprano (oh no)

ガリガリだがポケットはトニー・ソプラノ並にデカい

The ROC handle like Van Axel

ROC はヴァン・エクセルのような手さばきさ

I shake phonies, man; you can’t get next to

いかさま野郎は振り落としてやる、近づかせねえ

The genuine article; I do not sing though

俺は本物さ、歌いはしない

I sling though; if anything, I bling yo

自慢はするけどな 、俺は輝いてるんだ                                                             

A star like Ringo, roll like a green beret

リンゴのようなスター、グリーンベレーのように戦う

Crazy bring ya whole set

クレイジー全部お届けするぜ

Jay Z in the range, crazy and deranged

レンジ・ローバーに乗るJay Z、クレイジーでどこでも引っ掻き回す

They can’t figure him out; they like, “hey, is he insane?”

奴らは彼を理解できない「おい、あいつ正気か?」なんて言う

Yes, sir, I’m cut from a different cloth

はい、そうです、俺は他と違うんだ

My texture is the best fur, chinchilla

俺は最高級の毛皮さ、

(Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) I been iller than chain smokers

俺のラップはチェーンスモーカーよりもずっとスキルがあるぜ

How you think I got the name Hova?

Hovaって呼ばれるのはなぜだと思う?

(Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) I been realer; the game’s over

俺はいつも現実的さ、ゲームは終わりだ

(Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) Fall back, young; ever since I made the change over

若いヤツは下がってろ、俺が世界を変えてやったからな

(Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) To platinum the game’s been wrap, one

プラチナ獲得しまくり、ゲームもそろそろ終いだ

 

Got me looking so crazy, my baby

私をクレイジーにしたのね、ベイビー

I’m not myself; lately I’m foolish, I don’t do this

自分自信じゃないわ、最近馬鹿っぽいの、こんなの私じゃない

I’ve been playing myself; baby, I don’t care

自分を騙してるの、ベイビー、私は気にしないわ

‘Cause your love’s got the best of me

だってあなた愛にベストの自分を捧げてるから

And, baby, you’re making a fool of me

それにベイビー、あなたは私を騙してるのね

You got me sprung and I don’t care who sees

あなたに夢中よ、誰に見られても気にしないわ

‘Cause, baby, you got me, you got me so crazy, baby

だってベイビー、あなたは私をクレイジーにするのよ

Hey

Got me looking so crazy right now, your love’s (oh love)

私はクレイジーに見えちゃってる(ああ愛しい人)

Got me looking so crazy right now (lookin’ crazy)

私はクレイジーに見えちゃってる(クレイジーに見えてる)

Got me looking so crazy right now, your touch

私はクレイジーに見えちゃってる、あなたに触れられると

Got me looking so crazy right now (love)

私はクレイジーに見えちゃってる

Got me hoping you’ll page me right now, your kiss (baby)

あなたからの電話を望んでる自分がいる、あなたのキスも

Got me hoping you’ll save me right now (baby)

あなたが救ってくれることを願ってる自分がいる(ベイビー)

Looking so crazy in love’s (whoa)

恋してる私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking, got me looking so crazy in love (whoa)

クレイジーなくらいに愛してる自分がいるわ

Got me looking so crazy right now, your love’s

恋してる私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now, your love’s

あなたの愛で、私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now (in love)

私はクレイジーに見えちゃってる(恋をしてるの)

Got me looking so crazy right now, your touch

私はクレイジーに見えちゃってる

Got me looking so crazy right now (your touch)

私はクレイジーに見えちゃってる(あなたが触れると)

Got me hoping you’ll page me right now, your kiss

あなたからの電話を望んでる自分がいる、あなたのキスも

Got me hoping you’ll save me right now

あなたが救ってくれることを願ってる自分がいる

Looking so crazy in love’s

Got me looking, got me looking so crazy in love

クレイジーなくらいに愛してる自分がいるわ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました