hey there folks!
今回はBackstreet Boysの和訳です❤️
90年代に『I want you that way』で人気が爆発し今でも幅広い年齢層のファンがいて、ボーイバンドの元祖ある彼ら今でもワールドツアーを行う人気ぶりです。
新しい恋をはじめたいけど傷つきたくないと歌っています。
歌詞👇
[Verse 1: Nick Carter]
I got mixed emotions
感情が混ざってるんだ
Did I finally find me a river that could lead me out to the ocean?
海へと導いてくれる川を俺はやっと見つけられたのか？
‘Cause I’ve only ever known the kind of love
That leaves you battered and broken
終わる頃にはボロボロで壊れた自分がいる愛しか知らないんだ
So forgive me for my mixed emotions, yeah yeah
だから俺の混ざった感情を許してくれ
[Pre-Chorus: All]
I’m not that kind of person
俺はそんな奴じゃない
Who can fall in and out of love with you
君に恋をして冷めるような奴じゃない
That’s not what love’s supposed to do
愛はそうであるべきじゃないよ
I’m not that kind of person
俺はそんな奴じゃない
Who can fall in and out of love with you
君に恋をして冷めるような奴じゃない
That’s not what love’s supposed to do
愛はそうであるべきじゃないよ
[Chorus: All]
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー、俺のハートを壊さないでくれ
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー俺のハートを傷つけないでくれ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
[Verse 2: AJ McLean]
Am I being too open?
心を開きすぎか？
Cause I told you everything I have to say
君に言うべき事は全て言った
And now we’re having a moment
そして二人はその瞬間に浸ってる
Does it make you wanna pack up all your things and drive away like you stole it?
盗んだかのように荷物をまとめて車を飛ばしたくなるかい？
Just forgive me if I’m being too open
素直になりすぎてしまったなら許してくれ
No no no no, yeah yeah yeah
Pre-Chorus: All]
I’m not that kind of person
俺はそんな奴じゃない
Who can fall in and out of love with you
君に恋をして冷めるような奴じゃない
That’s not what love’s supposed to do
愛はそうであるべきじゃないよ
(what love’s supposed to do)
I’m not that kind of person
俺はそんな奴じゃない
Who can fall in and out of love with you
君に恋をして冷めるような奴じゃない
That’s not what love’s supposed to do
愛はそうであるべきじゃないよ
[Chorus: All]
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー、俺のハートを壊さないでくれ
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー俺のハートを傷つけないでくれ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
[Bridge: Nick Carter]
I’ve been broken, I’ve been bruised
俺は壊されたんだ、傷けられたんだ
But now I’m all in ‘cause of you
でも君のためならまた愛する事ができるよ
So if you’re gonna love me, love me right, yeah
だから俺を愛してくれるなら、ちゃんと愛してくれ
But if you’re gonna be someone that hurts somebody just for fun
でも君が遊びで人を傷つけるのが好きなら
Then do it to a heart that isn’t mine
俺じゃなく他の人でやってくれ
Chorus: All]
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー、俺のハートを壊さないでくれ
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー俺のハートを傷つけないでくれ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー、俺のハートを壊さないでくれ
Baby, don’t go breaking my heart, breaking my heart
ベイビー俺のハートを傷つけないでくれ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
It’s the only one, it’s the only one I got
一つしか、このハートしかないんだ
‘Cause it’s the only one I got
俺にはこのハートしかないんだ
Baby don’t go…
ベイビー行かないでくれ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント