Hey there folks!
今回はBillie Eilishの新曲{everything i wanted}の和訳です😍
この曲は、ビリーが実際にみた悪夢の事と彼女と兄との信頼関係を歌っています。
歌詞👇
verse 1]
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
望んでいたものは全て手に入れていた
Not what you’d think
あなたが思ったような夢じゃないわ
And if I’m bein’ honest
それに正直に言うと
It might’ve been a nightmare
悪夢だったんだと思う
To anyone who might care
気にしてくれるような人達
Thought I could fly (Fly)
自分が飛べると思ったの
So I stepped off the Golden,mm
だからゴールデンゲート橋から飛び降りたの
Nobody cried (Cried,cried,cried,cried)
誰も泣かなかった
Nobody even noticed
誰も気づきさえしなかった
I saw them standing right there
そこに立っている彼らを見たわ
Kinda thought they might care (Might
care,might care)
気にしてくれると思ったの
[Pre-Chorus]
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
望んだものは全て手に入れていたわ
But when I wake up,I see
でも目覚めたら、みたの
You with me
私といるあなたを
[Chorus]
And you say,“As long as I’m here,no one can hurt you
あなたはこう言ってくれる「僕がここにいる限り、誰も君を傷つけない
Don’t wanna lie here,but you can learn to
ここに横たわりたくなくても、慣れる事くらい君にはできるよ
If I could change the way that you see yourself
僕に君が自分を見る目を変えられたら
You wouldn’t wonder why you’re here,they don’t deserve you”
自分がここにいる理由を君は考えずに済む、彼らに君はもったいないよ」
[Verse 2]
I tried to scream
叫ぼうとしたの
But my head was underwater
でも私の頭は水面下にあった
They called me weak
彼らは私を弱虫呼ばわり
Like I’m not just somebody’s daughter
私が誰かの娘でないかのように
Coulda been a nightmare
悪夢だったのかしら
But it felt like they were right there
でも彼らがすぐそこにいるように感じたわ
And it feels like yesterday was a year ago
昨日がまるで一年前だったかのように感じる
But I don’t wanna let anybody know
でも誰にも知られたくないの
‘Cause everybody wants something from me now
だって誰もが私から何かを求めているから
And I don’t wanna let ‘em down
私は彼らをガッカリさせたくないの
[Pre-Chorus]
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
望んだものは全て手に入れていたわ
But when I wake up,I see
でも目覚めたら、みたの
You with me
私といるあなたを
[Chorus]
And you say,“As long as I’m here,no one can hurt you
あなたはこう言ってくれる「僕がここにいる限り、誰も君を傷つけない
Don’t wanna lie here,but you can learn to
ここに横たわりたくなくても、慣れる事くらい君にはできるよ
If I could change the way that you see yourself
僕に君が自分を見る目を変えられたら
You wouldn’t wonder why you’re here,they don’t deserve you”
自分がここにいる理由を君は考えずに済む、彼らに君はもったいないよ」
[Outro]
If I knew it all then,would I do it again?
あの時全てを知っていたら、私はまたやるのかしら？
Would I do it again?
私はまたやるのかしら？
If they knew what they said would go straight to my head
自分の言葉が私の頭に入るって彼らが自覚していたら
What would they say instead?
彼らは代わりに何を言うのかしら？
If I knew it all then,would I do it again?
Would I do it again?
あの時全てを知っていたら、私はまたやるのかしら？
If they knew what they said would go straight to my head
自分の言葉が私の頭に入るって彼らが自覚していたら
What would they say instead?
彼らは代わりに何を言うのかしら？
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント