「日本語訳」タグアーカイブ

Charlie Puth, 和訳

★和訳★I Warned Myself – Charlie Puth

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はCharlie Puthの新曲『I warned myself 』の和訳です🔥

2018年リリースのアルバム『Voicenotes』以来のシングルであるこの曲は、自分に悪影響なのを心の中でわかっていても、その人の元へ戻ってしまう状況を歌っています。

8月16日にTwitter上で、『みんな聞いてくるから言うけど…新曲を3つリリースするよ…一曲目は来週公開』と呟いたので、あと2曲も期待できます😍

そのうちアルバムも出てこないかな🥰

歌詞👇

[Chorus]

I warned myself that I shouldn’t play with fire

火遊びはするなと自分に警告した

But I can tell that I’ll do it one more time

でもまた同じ事をしてしまうのが目に見えてる

Don’t trust in myself, (Mmm) no good for my health (Mmm)

自分自身を信用してない、健康に良くないよ

You messed with my heart, now you’re the reason why

君は俺の心を弄んだ、だから君のせいなんだ

 

[Verse 1]

Do you remember when you told me I don’t have to worry?

心配しなくていいと言ってくれたのを覚えてるかい？

“He’s overseas, out on his tour, he’ll be okay without me”

“彼は海外でツアーをしてるわ、私がいなくても彼は平気”

You said you had nothing to hide, that you left him long ago

彼とはだいぶ前に別れてるから、隠し事は何もないと君は言った

I shoulda known that was a lie

嘘だって気づくべきだった

 

[Chorus]

I warned myself that I shouldn’t play with fire

火遊びはするなと自分に警告した

But I can tell that I’ll do it one more time

でもまた同じ事をしてしまうのが目に見えてる

Don’t trust in myself, (Mmm) no good for my health (Mmm)

自分自身を信用してない、健康に良くないよ

You messed with my heart, now you’re the reason why

君は俺の心を弄んだ、だから君のせいなんだ

I warned myself that I shouldn’t play with fire

火遊びはするなと自分に警告した

But I can tell that I’ll do it one more time

でもまた同じ事をしてしまうのが目に見えてる

Don’t trust in myself, (Mmm) no good for my health (Mmm)

自分自身を信用してない、健康に良くないよ

You messed with my heart, now you’re the reason why

君は俺の心を弄んだ、だから君のせいなんだ

 

[Verse 2]

Do you remember when you said, “Do not tell anybody

こう言ったのを君は覚えているかい“誰にも言わないで

‘Cause if ya do, I’ll be the first to put my hands around your throat”?

もし言ったら、最初にあなたの首を締めるのは私よ”って？

If you had nothing to hide, why is no one s’posed to know?

隠し事が何もなかったのなら、どうして誰も知ってはいけなかったんだ？

I shoulda know that was a lie

嘘だって気づくべきだった

 

[Chorus]

I warned myself that I shouldn’t play with fire

火遊びはするなと自分に警告した

But I can tell that I’ll do it one more time

でもまた同じ事をしてしまうのが目に見えてる

Don’t trust in myself, (Mmm) no good for my health (Mmm)

自分自身を信用してない、健康に良くないよ

You messed with my heart, now you’re the reason why

君は俺の心を弄んだ、だから君のせいなんだ

I warned myself that I shouldn’t play with fire

火遊びはするなと自分に警告した

But I can tell that I’ll do it one more time

でもまた同じ事をしてしまうのが目に見えてる

Don’t trust in myself, (Mmm) no good for my health (Mmm)

自分自身を信用してない、健康に良くないよ

You messed with my heart, now you’re the reason why

君は俺の心を弄んだ、だから君のせいなんだ

 

[Outro]

The reason why

君のせいだ

👇

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Melanie Martinez, 和訳

★和訳★Play Date – Melanie Martinez

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はMelanie Martinezのアルバム『Cry Baby』デラックス盤に収録されている曲『Play Date』の和訳です。

同アルバムに収録されている他の曲と違い、CryBabyのお話には含まれませんが主人公は同じです。

気になるお相手にとって自分は友達でしかないと気づき、追いかけるだけの状況に疲れますが、最後にはお遊びでもいいから一緒にいたいと思ってしまいます。

歌詞👇

[Verse 1]

You call me on the telephone,you feel so far away

私に電話をくれたあなたは何だか遠い気がした

You tell me to come over,there’s some games you want to play

遊びたいゲームがあるから会いに来てよとあなたは言った
I walk into your house,nobody’s home

あなたの家に着くと、誰もいない

It’s just me and you,you and me alone

あなたと私、私とあなた二人きり

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

私達はかくれんぼをしているだけ

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

あなたといるシーツの下は息苦しくなってきたわ

I don’t want to play no games

もうゲームはしたくないわ

I’m tired of always chasing,chasing after you

いつもあなたを追いかけるのに疲れたの

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Verse 2]

Wake up in your bedroom and there’s nothing left to say

あなたの寝室で目覚めた、言う事は何もないわ

When I try to talk you’re always playing board games

話そうとしてもあなたはボードゲームばかり

I wish I had monopoly over your mind

ゲームのようにあなたの心を独占できたらな

I wish I didn’t care all the time

全く気にならなければよかったのに

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

私達はかくれんぼをしているだけ

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

あなたといるシーツの下は息苦しくなってきたわ

I don’t want to play no games

もうゲームはしたくないわ

I’m tired of always chasing,chasing after you

いつもあなたを追いかけるのに疲れたの

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Breakdown]

Ring around the rosy

薔薇の花輪だわ、手を繋ぎましょ

I never know ,I never know what you need

あなたが何を求めてるのかわからない

Ring around the rosy

薔薇の花輪だわ、手を繋ぎましょ

I want to give you,want to give you

What you need

あなたが求めてるものをあげたい

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

あなたの事なんてどうでもいいわ

Who ever said I give a shit about you?

私が気にしてるなんて誰に言われたの？

You never share your toys or communicate

おもちゃも使わせてくれないし話してもくれない

I guess I’m just a play date to you
あなたにとって私はただのお遊びなのね

[Outro]

You know I give a fuck about you everyday

毎日あなたを気にしてるって知ってるでしょ

Guess its time that I tell you the truth

あなたに本音をを言うべき時ね

If I share my toys,will you let me stay?

あなたを私のおもちゃで遊ばせたら、ここに残ってもいい？

Don’t want to leave this play date with you

あなたと一緒にこのお遊びを終わらせたくないわ

👆

Billie Eilish, Blackbear, コラボ, 和訳

★和訳★Ocean Eyes – Billie Eilish (Blackbear Remix)

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はBillie EilishとBlackbearのコラボ曲です❤️

コラボと言っても、ビリーの曲をBlackbearがリミックスしただけですが新たな雰囲気になっていてオススメです🔥

歌詞👇

[Verse 1: Billie Eilish]

I’ve been watching you for some time

少し前からあなたを見てたの

Can’t stop staring at those ocean eyes

その海のような瞳をみつめられずにはいられなくて

Burning cities and napalm skies

街やナパームの空を燃やしてる

Fifteen flares inside those ocean eyes

その海のような瞳の中には１５の燃え上がる炎

Your ocean eyes

あなたの海のような瞳

 

[Chorus: Billie Eilish]

No fair

不公平よ

You really know how to make me cry

私をどう泣かせるかをあなたは知ってる

When you give me those ocean eyes

その海のような瞳を向けられると

I’m scared

怖いわ

I’ve never fallen from quite this high

こんな高さから落ちたことがないの

Falling into your ocean eyes

あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes

その海のような瞳に

 

[Verse 2: blackbear]

Yeah, yeah-eah-eah

I ain’t really trippin’ if you wanna go

本気で出て行きたいなら怒らない

I know I made you cry last year when I was on the road

ツアーしてる時に君を泣かせのはわかってる

I meant it when I said it, you can always hit my phone

俺にいつでも電話していいって本気で言ってるんだ

(213)2267-9932,girl you know-ow-ow

(213)2267-9932だ、わかってるだろ

I’ma make this fetty, ooh-ooh-ooh-ooh

この金を稼ぎにいくぜ

I never would forget you, ooh-ooh-ooh-ooh

君の事を絶対に忘れない

Look me in my eyes, tell me you ain’t a part of me, no fair

俺の目を見て「あなたとは関係ない」って言うなんて不公平だ

 

[Chorus: Billie Eilish & blackbear & Both]

No fair (Yeah, yeah-eah-eah)

不公平よ

You really know how to make me cry

私をどう泣かせるかをあなたは知ってる

When you give me those ocean eyes

その海のような瞳を向けられると

I’m scared (Girl, I’m scared)

怖いわ(俺は怖いんだ)

I’ve never fallen from quite this high

こんな高さから落ちたことがないの

Falling into your ocean eyes

あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes (Ocean eyes)

その海のような瞳に

No fair (No fair, no fair)

不公平よ(不公平だ)

You really know how to make me cry (Know how to make me cry)

私をどう泣かせるかをあなたは知ってる

(君は俺を泣かせにくる)

When you give me those ocean eyes

(Those ocean eyes)

その海のような瞳を向けられると

(その海のような瞳)

I’m scared (I’m scared)

怖いわ(俺は怖いんだ)

Falling into your ocean eyes

あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes

その海のような瞳に

 

[Outro: Billie Eilish]

No fair

不公平よ

You really know how to make me cry

私をどう泣かせるかをあなたは知ってる

When you give me those ocean eyes

その海のような瞳を向けられると

I’m scared

怖いわ

I’ve never fallen from quite this high

こんな高さから落ちたことがないの

Falling into your ocean eyes

あなたの海のような瞳に落ちていく

Those ocean eyes

その海のような瞳に

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

和訳

♡和訳♡Alive – Xylø

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はアメリカ出身の兄妹シンガーソングライターのXylø(ザイロ)の紹介＆和訳です🤩

2015年から2018年まで兄Chaseと妹Duddyの二人で活動していましたが、兄が他のプロジェクトに集中するために抜けてしまいました。DuddyはXyløの名前をそのままにし、シンガーソングライターの活動を続けています。

Chainsmokersとのコラボ『Setting fires』や

Nicky Romeroとのコラボ『Sometimes』でも知られています。

MVも素敵な仕上がりになっているの是非チェックしてください❤️

歌詞👇

Wake up ‘cause I’m on my way

会いにいくから起きて

2 AM in the cab and it’s only Monday

まだ月曜なのに夜中の2時にタクシーに乗ってる

And the driver knows my name

ドライバーは私の名前を知ってる

Yeah, I hope that I am on your mind

あなたも私の事を考えてるかしら

My head’s out the window tonight

今夜は窓の外に頭を出してる

Staying up till the club shut down

クラブが閉まるまで起きてるわ

Yeah, I work too much so I had to get out

働きすぎだから遊びたかったの

Tell me where you wanna go

あなたがどこに行きたいか教えて

Back to your place, I don’t mind

あなたの家へ戻ってもいいわ

My head’s out the window tonight

今夜は頭を窓の外に出してるの

 

[Pre-Chorus]

I don’t wanna go home

家に帰りたくないわ

Let’s go somewhere we’ve not been before

どこか行った事のない場所へ行きましょ

We could get high on the beach

ビーチでハイになってもいいわね

Or fly to London or Tokyo

ロンドンか東京へ行くのもいいわね

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

 

[Chorus]

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

 

Verse 2]

And you look so good right now

あなたとってもいい感じに見えるわよ

At a secret place that we go to downtown

二人が行ったダウンタウンの秘密の場所

You’re the one that I won’t let go

あなたを手離したりなんかしない

It feels so wrong, but it’s so right

間違いのように感じるけど正しい事よ

My head’s out the window tonight

今夜は頭を窓の外に出してるの

 

[Pre-Chorus]

I don’t wanna go home

家に帰りたくないわ

Let’s go somewhere we’ve not been before

どこか行った事ない場所へ行きましょ

We could get high on the beach

ビーチでハイになってもいいわね

Or fly to London or Tokyo

ロンドンか東京へ行くのもいいわね

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

 

[Chorus]

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

 

[Bridge]

I don’t wanna go home

家に帰りたくないわ

Let’s go somewhere we’ve not been before

どこか行った事ない場所へ行きましょ

We could get high on the beach

ビーチでハイになってもいいわね

Or fly to London or Tokyo

ロンドンか東京へ行くのもいいわね

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きているの

I come alive when we’re together

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I’m alive, I’m alive

生きてるの

 

Chorus]

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

When we’re together I come alive

一緒にいると人生を楽しめる

When we’re together I come alive

一緒にいると人生を楽しめる

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

When we’re together I come alive

一緒にいると人生を楽しめる

When we’re together I come alive

一緒にいると人生を楽しめる

I come alive when we’re together

一緒にいると人生を楽しめる

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

和訳

★和訳★Truth Hurts – Lizzo

コメントする
広告

Hey there folks!

今回は期待の新星 Lizzoの紹介&和訳です🔥

ミシガン州生まれ、テキサス州育ちのLizzoは1998年4月27日が誕生日。

2010年から歌手活動をしている彼女は、エレクトロポップデュオを組んだり、ラップグループに参加したりしました。2013年には自身初のソロアルバム『Lizzobangers』をリリース。同アルバムの「Faded」はMVもあります。

翌年2015年にはセカンドアルバム『Big Grrrl Small World』をリリース。音楽雑誌Spinが作る“50 Best Hip-Hop Albums of 2015″ で17位にランクイン。

3rdアルバム『coconut oil』はローリングストーン誌の”20 Best Pop Albums of 2016″リストの14位にラインクインし、知名度がグングン上がって行きます。

そして2019年にリリースした『Cuz I Love You』は彼女もキャリアのターニングポイントとなりました。ビルボードTop200では10位内に何週間も留まりました。

今回の曲「Truth Hurts」はMVで自分自身と結婚するという内容のユニークさで注目を浴びました。

歌手だけでなく、女優業にも挑戦しているLizzo。2019年9月13日公開(アメリカ)予定の「Hustlers」に出演しています。

ティーンチョイスアワードやVMAアワードにノミネートもされているLizzoから目が離せません🤩

ちなみに「ミネソタヴァイキングス」は実在するアメリカンフットボールのチームです。

この曲はLizzo自身の経験が沢山入っていて、メールで振られた事やアメフト選手とデートしたなどが実体験だそうです。

歌詞👇

[Intro]

Why’re men great ‘til they gotta be great?

男ってどうして肝心な時にガッカリさせるのかしら？

Woo!

[Verse 1]

I just took a DNA test, turns out I’m 100% that bitch

DNA鑑定をしたら、私は100%あの噂のビッチだって知ったわ

Even when I’m crying crazy

めちゃくちゃ泣いてる時でもね

Yeah, I got boy problems, that’s the human in me

ええ私だって男に悩むわ、私の人間らしい部分よ

Bling bling, then I solve ‘em, that’s the goddess in me

でもすぐに解決しちゃうわ、私の女神らしい部分ね

You coulda had a bad bitch, non-committal

束縛しないような悪者ビッチと付き合えたのにね

Help you with your career just a little

ちょっとだけあんたのキャリアも助けてくれる女とね

You’re ‘posed to hold me down, but you’re holding me back

私を落ち着かせる役目なのに足を引っ張ってばかり

And that’s the sound of me not calling you back

そしてこれがあんたの電話に掛け直さない音よ

[Chorus]

Why’re men great ‘til they gotta be great? (‘til they gotta be)

男ってどうして期待だけさせるのかしら？

Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)

私にメッセージを送らないで直接言ってよ

Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)

親友にサロンへ連れて行かれた
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)

シャンプーであなたを私の髪から洗い流すわ

Fresh photos with the bomb lighting

(bomb lighting)

最高の照明でイケてる写真を撮る

New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)

新しい彼はアメリカンフットボール選手

Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)

真実って傷つくわよね、もっと興奮する何かが欲しかったの

Bom bom bi dom bi dum bum bay

[Verse 2]

You tried to break my heart?

私を失恋させようと思ったの？

Oh, that breaks my heart

あらなんて可哀想なのかしら

That you thought you ever had it

私があんたに恋してると思ったなんて

No, you ain’t from the start

そんな事ないから

Hey, I’m glad you’re back with your bitch

ねえ、あんたがあのビッチとよりを戻したのは嬉しいの

I mean, who would wanna hide this?

だってさ、誰がこれを隠そうとするの？

I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick

あんたの二番目の女になんて絶対にならない

I put the sing in single

私は独身を謳歌してるの

Ain’t worried ‘bout a ring on my finger

指輪なんて全然気にしてない

So you can tell your friend, “shoot your shot” when you see ‘em

だからお友達に会ったら“やってみろ”って言ってもいいわよ

It’s okay, he already in my DMs

彼はもう私のDMにいるから大丈夫

[Chorus]

Why’re men great ‘til they gotta be great? (‘til they gotta be)

男ってどうして期待だけさせるのかしら？

Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)

私にメッセージを送らないで直接言ってよ

Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)

親友にサロンへ連れて行かれた
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)

シャンプーであなたを私の髪から洗い流すわ

Fresh photos with the bomb lighting

(bomb lighting)

最高の照明でイケてる写真を撮る

New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)

新しい彼はアメリカンフットボール選手

Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)

真実って傷つくわよね、もっと興奮する何かが欲しかったの

Bom bom bi dom bi dum bum bay

[Bridge]

I’ma hit you back in a minute (yeah, yeah)

もうすぐあんたに借りを返すから

I don’t play tag, bitch, I been it (one time)

鬼ごっこで追いかけられたりしない、私が鬼よ

We don’t fuck with lies (two times), we don’t do goodbyes (woo)

We just keep it pushing like ay-ay-ay

嘘は許さない、さようならも言わない、ただay-ay-ayって前に進むだけよ

I’ma hit you back in a minute (yeah, yeah)

もうすぐあんたに借りを返すから

I don’t play tag, bitch, I been it (one time)

鬼ごっこで追いかけられたりしない、私が鬼よ

We don’t fuck with lies (two times), we don’t do goodbyes (woo)

We just keep it pushing like ay-ay-ay

嘘は許さない、さようならも言わない、ただay-ay-ayって前に進むだけよ

[Chorus]

Why’re men great ‘til they gotta be great? (‘til they gotta be)

男ってどうして期待だけさせるのかしら？

Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)

私にメッセージを送らないで直接言ってよ

Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)

親友にサロンへ連れて行かれた
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)

シャンプーであなたを私の髪から洗い流すわ

Fresh photos with the bomb lighting

(bomb lighting)

最高の照明でイケてる写真を撮る

New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)

新しい彼はアメリカンフットボール選手

Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)

真実って傷つくわよね、もっと興奮する何かが欲しかったの

Bom bom bi dom bi dum bum bay

[Outro]

With the bomb lighting

最高の照明で

Minnesota Vikings

ミネソタヴァイキングス

Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Blackbear, 和訳

★和訳★1 Sided Love – Blackbear

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はBlackbear🔥🔥🔥

2019年にリリースされたアルバム「Anonymus」に収録されているこの曲は、長く付き合っているカップルの別れ話です。

彼だけがこの関係が上手くいくよう努力しているのかなと感じました。どんな時でもどんな関係でも片思いは辛いですよね。

MVもなかなか悲しいです。

歌詞👇

[Chorus]

You’re too busy talking over me to hear what I’m sayin’

俺の言葉にかぶせるのに必死で俺の言ってる事が聞こえてない

You’re too high to realize

ハイになりすぎて気付けてない

I see through the smile that you’re fakin’

その作り笑顔もお見通しさ

You’re so into yourself, everyone else is overrated

自分に夢中すぎて,他人は過大評価なんだろ

And everything’s changing; is your heart worth breakin’?

全てが変化してる,君は失恋をする価値はあるのか？

[Verse 1]

One-sided, one-sided, one-sided love

片思い

Our time is, our time is, our time is up

俺達は時間切れだ

Trying to make this work, it ain’t enough

上手く行くよう努力してるのに、十分じゃない

One-sided, one-sided, one-sided love

片思い

[Pre-Chorus]

And you don’t even notice, do you?

それに君は気づいてもいないだろ？

Everything perfect to you

君にとっては全て完璧だもんな

Think you love the idea of us more than the real thing

現実よりも付き合ってる事実の方が好きだもんな

Hope your heart don’t break too much

あまり辛い失恋にならないといいな

[Chorus]

You’re too busy talking over me to hear what I’m sayin’

俺の言葉にかぶせるのに必死で俺の言ってる事が聞こえてない

You’re too high to realize

ハイになりすぎて気付けてない

I see through the smile that you’re fakin’

その作り笑顔もお見通しさ

You’re so into yourself, everyone else is overrated

自分に夢中すぎて,他人は過大評価なんだろ

And everything’s changing; is your heart worth breakin’?

全てが変化してる,君は失恋をする価値はあるのか？

[Verse 2]

I’m missin’ the way that it used to be

昔の関係が恋しいよ

You say I changed; maybe you changed me

俺が変わったと君は言うけど、君が俺を変えたのかもな

I swear lettin’ you down, lettin’ you down is hard enough

君を落ち込ませるのは辛いと誓うよ

When it’s one-sided, one-sided, one-sided love

一方通行の恋、片思いだとな

[Pre-Chorus]

You don’t even notice, do you?

君は気づいてもいないだろ？

Everything perfect to you

君にとっては全て完璧だもんな

Think you love the idea of us more than the real thing

現実よりも付き合ってる事実の方が好きだもんな

Hope your heart don’t break too much

あまり辛い失恋にならないといいな

[Chorus]

You’re too busy talking over me to hear what I’m sayin’

俺の言葉にかぶせるのに必死で俺の言ってる事が聞こえてない

You’re too high to realize

ハイになりすぎて気付けてない

I see through the smile that you’re fakin’

その作り笑顔もお見通しさ

You’re so into yourself, everyone else is overrated

自分に夢中すぎて,他人は過大評価なんだろ

And everything’s changing; is your heart worth breakin’?

全てが変化してる,君は失恋をする価値はあるのか？

[Outro]

Is your heart worth breakin’?

君は失恋をする価値はあるのか？

Is your heart worth breakin’?

君は失恋をする価値はあるのか？

Is your heart worth breakin’?

君は失恋をする価値はあるのか？

Is your heart worth breakin’?

君は失恋をする価値はあるのか？

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Jonas Brothers, 和訳

★和訳★Only Human – Jonas Brothers

コメントする
広告

Hey there folks !

今回はJonas Brothersです😍

2019年7月7日にリリースされた彼らのアルバム『Hapiness Begins』に収録されている曲はレゲエポップな曲調で夏にぴったりの曲になっています🌊

残念ながらMVはないですが、パフォーマンスビデオで我慢😂❤️

歌詞👇

[Intro: Nick Jonas]

Yeah,ayy

 

[Verse 1: Joe Jonas]

I don’t want this night to end

この夜に終わって欲しくない

It’s closing time,so leave with me again (Yeah)

閉店の時間さ、だからまた僕とこの場所を離れよう

You got all my love to spend,oh

僕の愛を全部使ってくれ

Let’s find a place where happiness begins

幸せが始まる場所を二人で見つけよう

 

[Pre-Chorus: Joe Jonas]

We gon’ dance in my living room,slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Ayy)

僕のリビングで踊ろう、君の動きに支配されたよ、君を離れるのは辛い

Just dance in the living room,love with an attitude

Drunk to an ’80s groove (Ayy)

リビングで踊ろう、愛を行動で示そう、80年代の音楽に酔いしれる

We gon’ dance in my living room,slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Ayy)

僕のリビングで踊ろう、君の動きに支配されたよ、君を離れるのは辛い

Dance in the living room,love with an attitude

Drunk

リビングで踊ろう、愛を行動で示そう、酔ってる

 

[Chorus: Nick Jonas]

It’s only human,you know that it’s real

これが人間さ、これが現実だってわかってるだろ

So why would you fight or try to deny the way that you feel?

だからどうして戦ったり感情を否定しようとするんだい？

Oh,babe,you can’t fool me,your body’s got other plans

ベイビー、僕は騙されないよ、君の体は違う計画をしてる

So stop pretending you’re shy,just come on and

Dance,dance,dance,dance,oh

だからシャイなフリはやめてただこっちへ来て踊ろうよ

 

[Verse 2: Nick Jonas]

Early morning la-la-light

早朝の光が差し込む

Only getting up to close the blinds,oh

ブラインドを閉めるためだけに起きる

I’m praying you don’t change your mind

君の気が変わらない事を祈ってる

’Cause leaving now just don’t feel right

今出て行くのは間違いな気がするんだ

Let’s do it one more time,oh babe

もう一度やろうよ、ベイベー

 

[Pre-Chorus: Joe Jonas]

We gon’ dance in my living room,slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Ayy)

僕のリビングで踊ろう、君の動きに支配されたよ、君を離れるのは辛い

Just dance in the living room,love with an attitude

Drunk to an ’80s groove (Ayy)

リビングで踊ろう、愛を行動で示そう、80年代の音楽に酔いしれる

We gon’ dance in my living room,slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Ayy)

僕のリビングで踊ろう、君の動きに支配されたよ、君を離れるのは辛い

Dance in the living room,love with an attitude

Drunk

リビングで踊ろう、愛を行動で示そう、酔ってる

 

[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]

It’s only human,you know that it’s real (Know that it’s real)

これが人間さ、これが現実だってわかってるだろ

So why would you fight or try to deny the way that you feel?

(The way that you feel)

だからどうして戦ったり感情を否定しようとするんだい？

Oh,babe,you can’t fool me,your body’s got other plans

ベイビー、僕は騙されないよ、君の体は違う計画をしてる

So stop pretending you’re shy,just come on and

Dance,dance,dance,dance,oh

だからシャイなフリはやめてただこっちへ来て踊ろうよ

 

[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]

Dance,oh (Woo,ayy)

踊ろう

Only human

It’s only (-man),it’s only (-man)

それが人間さ

Only human

それが人間さ

Oh yeah,yeah,yeah

Only human

それが人間さ

It’s only (-man),it’s only (-man)

Only human

それが人間さ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

New Hope Club, The Vamps, コラボ, 和訳

★和訳★My Life – The Vamps & New Hope Club

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はThe VampsとNew Hope Clubのコラボ曲です🥰

同じイギリス出身で歳も近い彼が夢のコラボ🥰

The Vampsの弟分として知られているNew Hope Clubは彼らの前座をして自分達の人気を築きあげました。

どちらかが来日ツアーした際に一緒に来てくれたら嬉しいですね🤩

名声目当ての付き合いがあった人と別れて、「君がいなくてもうまくやっている」と歌っていますね。実体験なのでしょうか😭

MVは特にないので今後に期待ですね😎

歌詞👇

[Verse 1: Blake]

Hooked like it’s nicotine

ニコチンかのように病みつきだ

The devil’s been under my skin

悪魔は俺の肌に潜んでる

Now that she’s had a taste

味わってしまった彼女は

She’s back again for one more sin

また罪を犯そうと戻ってくる

[Pre-Chorus: George]

Just tryna get on the scene

目立とうとしてる

Jumping from A to Z

AからZへ早とちりする

I always thought you were different

いつも君だけは違うと思ってた

You’re no different

でも君はそう変わらなかった

(Ha, please)

(勘弁してくれよ)

[Chorus: Reece]

Said you’d stay but when the magic died

そばにいると言ったくせに魔法が解けた瞬間

You were looking for the one on the rise

君は違う候補を探していた

Pick me up and show me your behind

君の背後を見せてみろよ

And now you only want a piece of my life

君は僕の人生の一部が欲しいだけなんだろ

[Post-Chorus: All]

I’m doing fine without you in my life

君がいなくてもうまくやってる

I’m doing fine without

いなくてもうまくやってる

You in my life

君が僕の人生にいなくても

[Verse 2: Blake]

Those vicious eyes make those lies look so innocent

その中毒性のある瞳は嘘さえ美しく見せる

Whispering sweet things every evening

毎晩甘い言葉をささやいていた

Just to pay your rent

君の家賃を払ってもらうためだけに

[Pre-Chorus: George]

Just tryna get on the scene

目立とうとしてる

Jumping from A to Z

AからZへ早とちりする

I always thought you were different

いつも君だけは違うと思ってた

You’re no different

でも君はそう変わらなかった

(Ha, please)

(勘弁してくれよ)

[Chorus: Reece]

Said you’d stay but when the magic died

そばにいると言ったくせに魔法が解けた瞬間

You were looking for the one on the rise

君は違う候補を探していた

Pick me up and show me your behind

君の背後を見せてみろよ

And now you only want a piece of my life

君は僕の人生の一部が欲しいだけなんだろ

[Post-Chorus: All]

I’m doing fine without you in my life

君がいなくてもうまくやってる

I’m doing fine without

いなくてもうまくやってる

You in my life

君が僕の人生にいなくても

[Bridge: All]

You in my life

君が僕の人生にいなくても

You in my life

君が僕の人生にいなくても

[Pre-Chorus: Blake]

Just tryna get on the scene

目立とうとしてる

Jumping from A to Z

AからZへ早とちりする

I always thought you were different

いつも君だけは違うと思ってた

You’re no different

でも君はそう変わらなかった

(Ha, please)

(勘弁してくれよ)

[Chorus: Reece]

Said you’d stay but when the magic died

そばにいると言ったくせに魔法が解けた瞬間

You were looking for the one on the rise

君は違う候補を探していた

Pick me up and show me your behind

君の背後を見せてみろよ

And now you only want a piece of my life

君は僕の人生の一部が欲しいだけなんだろ

[Outro: All]

I’m doing fine without you in my life

君がいなくてもうまくやってる

(I’m doing fine without)

I’m doing fine without

いなくてもうまくやってる

(You in my life)

You in my life

君が僕の人生にいなくても

I’m doing fine without you in my life

君がいなくてもうまくやってる

I’m doing fine without

いなくてもうまくやってる

You in my life

君が僕の人生にいなくても

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Anne-Marie, Lauv, コラボ, 和訳

★和訳★Fuck, I’m Lonely – Lauv with Anne-Marie

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はLauvとAnne-Marieのコラボ曲です🔥

“チーズバーガーのように、タイトルを見ればどんな曲かわかるタイトルなんだ”とLauvが言ったように、別れた後の曲です！

8/23配信開始のNetflixドラマ「13の理由」シーズン3にサウンドトラックでもあります。

Lauvと初めて会った時にAnneはチェダーチーズを持ってきたそうです😂想像するとシュール😂😂

歌詞👇

[Verse 1: Lauv]

I call you one time, two time, three time

君に一回、二回、三回も電話する

I  can’t wait no more

もう待てないよ

Your  fingers through my hair, that’s on my mind

俺の髪に触れる君の指が忘れられない

I know it’s been a minute since you walked right through that door

君があのドアから出て行ったばかりなのはわかってる

But I still think about you all the time

でもずーっと君の事を考えてるんだ

[Pre-Chorus: Lauv]

I  don’t know, I don’t know

わからないよ

How  I’m gonna make it out

どうここから抜け出せるかわからない

I don’t know, I don’t know

わからないよ

Now  you got me sayin’

こう言うしかないね

[Chorus: Lauv]

Fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely as

クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

クソっ、ハグしに来てくれよ

It’s been me myself and why

Did  you go? Did you go?

一人ぼっちさ、どうして出て行ったんだ？

Oh, fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely, lonely, lonely

ああ、クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

[Verse 2: Anne-Marie]

Yeah, I still watch the shows you showed me

あなたに教えてもらった番組は今でも見てる

I still drink that wine

あのワインもまだ飲んでる

But these days it tastes more bitter than sweet, hmm

でも最近は甘いより苦い味がするわ

And all my friends are way too drunk to save me from my phone

友達は酔いすぎて私を携帯から遠ざけられない

So sorry if I say some things I mean

本音を言ってしまったらごめんね

[Pre-Chorus: Anne-Marie & Lauv]

I  don’t know, I don’t know

わからないわ

How  I’m gonna make it out

どうここから抜け出せるかわからない

I don’t know, I don’t know

わからないの

Now  you got me sayin’

こう言うしかないわ

[Chorus: Anne Marie & Lauv, Anne-Marie]

Fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely as

クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

クソっ、ハグしに来てくれよ

It’s been me myself and why

Did  you go? Did you go?

一人ぼっちさ、どうして出て行ったんだ？

Oh, fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely, lonely, lonely I

ああ、クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

[Bridge: Lauv with Anne-Marie, Anne-Marie]

Miss those nights when you would come over

君が遊びに来てくれた夜が恋しいよ

Spent all night just tryna get closer

夜通し距離を縮めようとしてたよね

That was June and now it’s October

あれは6月だったのにもう10月だ

I don’t want, don’t want to get over

次に進みたくないよ

I miss those nights when you would come over

君が遊びに来てくれた夜が恋しいよ

Spent all night just tryna get closer

夜通し距離を縮めようとしてたよね

That was June and now it’s October

あれは6月だったのにもう10月だ

I don’t want, don’t want to get over you

Oh, get over you

前に進みたくないんだ

[Chorus: Lauv & Anne-Marie, Lauv]

Fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely as

クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

クソっ、ハグしに来てくれよ

It’s been me myself and why

Did  you go? Did you go?

一人ぼっちさ、どうして出て行ったんだ？

Oh, fuck, I’m lonely, I’m lonely, I’m lonely, lonely, lonely I

ああ、クソっ、孤独だ、一人だ、寂しいよ

[Outro: Lauv & Anne-Marie, Lauv]

Miss those nights when you would come over

君が遊びに来てくれた夜が恋しいよ

Spent all night just tryna get closer

夜通し距離を縮めようとしてたよね

That was June and now it’s October

あれは6月だったのにもう10月だ

I don’t want, don’t want to get over

次に進みたくないよ

I miss those nights when you would come over

君が遊びに来てくれた夜が恋しいよ

Spent all night just tryna get closer

夜通し距離を縮めようとしてたよね

That was June and now it’s October

あれは6月だったのにもう10月だ

I don’t want, don’t want to get over you

Oh, get over you

前に進みたくないんだ

(Hmm, hmm)

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

和訳

★和訳★Unpredictable – Tilly Devries

コメントする
広告

 

Hey there folks!

イギリス出身のTilly Devrisの紹介です❤️

2003年生まれの彼女は、芸能一家で育ったそうです！父はプロデューサー、兄達は歌手とラッパー、と幼い頃からショービズに関わっている彼女。YoutubeやTiktokなどで人気を集め、2018年には、他のティーンアーティストと一緒にツアーをするくらい人気になりました！

最後にリリースした曲「Who I Am」はMVもあるので是非チェックしてください🥰

インスタもやっているので彼女が木になるなら@matildaa へGo！

歌詞👇

Doesn’t matter if you like me

あなたが私を好きかは関係ないわ

Something is about to change

何かが変わろうとしているのよ

I keep going higher

私は成長し続けるの

Whatever you do

あなたが何をしようと

Whatever you feel

あなたが何を感じようと

Now I know that it feels so right

これでいい気がするわ

Every step I make when I try

挑戦しようと行動するたびに

I keep going higher

私は成長し続けるの

Whatever you do

あなたが何をしようと

Whatever you feel

あなたが何を感じようと

Before the night is over I catch my breath

夜が明ける前に私は息を整えるの

A minute

1分もすれば

And I want you back

あなたに戻って欲しいと思ってしまう

Never ending game this is who I am

終わりのないゲーム、これが私よ

A little unpredictable

予測不能なの

Hey

Hey

Don’t you make it any harder

難しくしないでよね

If I want i just hit the door

欲しいものは自分から手に入れるから

It will always be my way

いつも私のやり方でいくわよ

I’m feelin’ so strong wherever I go

私がどこへ行こうと自分は強いと感じる

Now I know that it feels so right

これでいい気がするわ

Every step I make when I try

挑戦しようと行動するたびに

I keep going higher

私は成長し続けるの

Whatever you do

あなたが何をしようと

Whatever you feel

あなたが何を感じようと

Before the night is over I catch my breath

夜が明ける前に私は息を整えるの

A minute

1分もすれば

And I want you back

あなたに戻って欲しいと思ってしまう

Never ending game this is who I am

終わりのないゲーム、これが私よ

A little unpredictable

予測不能なの

Hey

Hey

Unpredictable

予測不能

I hope you know my intentions

私の目的をあなたがわかってる事を願うわ

Sometimes I lose myself

時々我を忘れてしまうの

Don’t you think it’s love somehow?

これって愛だと思う？

Complicated but getting stronger

複雑だけど強くなってる

I hope you know my intentions

私の目的をあなたがわかってる事を願うわ

Sometimes I lose myself

時々我を忘れてしまうの

Don’t you think it’s love somehow?

これって愛だと思う？

Complicated but getting stronger

複雑だけど強くなってる

Before the night is over I catch my breath

夜が明ける前に私は息を整えるの

A minute

1分もすれば

And I want you back

あなたに戻って欲しいと思ってしまう

Never ending game this is who I am

終わりのないゲーム、これが私よ

A little unpredictable

予測不能なの

Hey

Hey

Unpredictable

予測不能

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028