＊これは再投稿です*this is a re-post

Hey guys!!

今回もジャスティン・ビーバーの記事ですよ<3

久々にスーツ姿をみせてくれました

首のタトゥーが最高です<3

今回訳した曲、多分ですけどセレーナ・ゴメスのことなんですよねw

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

For all the times that you rain on my parade

君はずっと僕のパレードに雨を降らせてた

And all the clubs you get in using my name

僕の名前を使ってクラブに入ったり

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

君は僕のハートをずたずたにしたと思ってるけど、勘弁してくれよ

You think I’m crying on my own, well I ain’t

僕が一人で泣いてると思ってるけど、そんなことないさ

*And I didn’t wanna write a song

曲を書きたくなかったんだ

Cause I didn’t want anyone thinking I still care

まだ気にしてると誰にも思われたくないから

I don’t but, you still hit my phone up

思われたくないけど、君はまだ電話してくる

And baby I be movin’ on

ベイビー僕はもう前に進んでいるんだ

And I think you should be somethin’

君も進むべきだと思う

I don’t wanna hold back, maybe you should know that

引きとめたくないんだ、君はそれを知るべきだ

My mama don’t like you and she likes everyone

僕のお母さんは皆が好きなのに君だけは嫌い

And I never like to admit that I was wrong

僕が間違っていると認めたくなかった

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on

僕は仕事に集中していたから、

何が起きてるか分からなかった

But now I know, I’m better sleeping on my own

でも今は分かるさ、一人で寝る方がましだって

Cause if you like the way you look that much

そんなに自分の見た目が好きなら

Oh, baby, you should go and love yourself

ベイビー自分を愛するべきだ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’

まだ僕が何かにしがみついていると思うなら

You should go and love yourself

自分を愛しに行きなよ*

And when you told me that you hated my friends

僕の友達が嫌いと君が言った時

The only problem was with you and not them

問題は彼らじゃなくて君だったんだ

And every time you told me my opinion was wrong

いつも君に僕の意見が間違ってると言われてた

And tried to make me forget where I came from

本当の僕を忘れさせようとしてたね

*

For all the times that you made me feel small

君が僕をみじめにしようとしてさ

I fell in love, now I feel nothin’ at all

恋に落ちたんだでも今は何も感じない

Had never felt so low when I was vulnerable

傷ついてる時にその気持ちに気付かなくて

Was I a fool to let you break down my walls?

僕のハートに君を入れるのは馬鹿だったのか？

Cause if you like the way you look that much

そんなに自分の見た目が好きなら

Oh, baby, you should go and love yourself

ベイビー自分を愛するべきだ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’

僕が何かにしがみついてると思うなら

You should go and love yourself

自分を愛しに行きなよ

Cause if you like the way you look that much

そんなに自分の見た目が好きなら

Oh, baby, you should go and love yourself

ベイビー自分を愛するべきだ

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’

僕が何かにしがみついてると思うなら

You should go and love yourself

自分を愛しに行きなよ

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Twitter :@chocomint1028

Youtube : Chocomint

See ya💓💓

＊これは再投稿です*this is a re-post

Hey guys!

日曜日、VMA2015でしたね

今年もテイラーがたくさん賞をとってました

オープニングはニッキー・ミナージュが担当してました。

私はリアルタイムでみてないですけど

色々でてくる事後報告？の記事でファッションとかチェックしてます。

で

アワードで新MVとか新曲披露っていうのはあるんですけど

今回は私の大大大大好きな

ジャスティン・ビーバーが新曲を

パフォーマンスしてくれました

泣きました私はい。

13歳のときから今までずーっと応援してきました。もちろん色々スキャンダルがあった時期もずっとです

乗り越えて、また輝きだした彼をみてもうやばいですはい。

前に言ったか覚えてないですけど私英語は洋楽洋画で覚えてるんですよね。

マイリーとジャスティンがいなかったら

英語ができなかったかもしれないです笑

細かい紹介は次回しますね

もう少年じゃなくて大人の色気がただようジャスティンの新曲です↓

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

*What do you mean?

何が言いたいんだ？

Ohh ohh ohh

When you nod your head yes

イエスとうなずいているのに

But you wanna say no

ノーと言いたい時

What do you mean ?

何が言いたいんだ？

Hey yeah

When you don’t want me to move

僕に動いて欲しくないのに

But you tell me to go

僕に行けという時

What do you mean?

何が言いたいんだ？

Ohh

What do you mean?

何が言いたいんだ？

Said we’re running out of time

僕達には時間がないと言った

What do you mean?

何が言いたいんだ？

Ohh ohh ohh

What do you mean?

何が言いたいんだ？

Better make up my mind

決心した方が良さそうだ

What do you mean?*

何が言いたいんだ？

You’re so indecisive of what I’m saying

君は僕が言うことに対して優柔不断だ

Trying to catch the beat,make up your heart

鼓動をつかもうとしてるんだ、君の心を決めてくれ

Don’t know if you’re happy or complaining

君が嬉しいのか文句言ってるのか分からない

Don’t want for us to end

僕達を終わらせたくないんだ

Where do I start

どこから始めよう

First you wanna go to the left then you want to turn right

君は左に行きたいと言ったのに右に曲がりたがった

Wanna argue all day,make love all night

一日中喧嘩をして、夜通し愛したがる

First you’re up then you’re down and between

上がったり下がったりその間だったり

Ohh I really want to know…

本当に知りたいんだ

*

You’re over protective when I’m leaving

僕が離れようとすると君は過保護だ

Trying to compromise but I can’t win

取引しようとするけど勝てないのさ

You wanna make a point but you keep preaching

君が正しいと主張したがるけど説教しかしない

You had me from the start won’t let this end

初めから僕は君のものさ、これを終わらせたくないんだ

First you wanna go to the left then you want to turn right

君は左に行きたいと言ったのに右に曲がりたがった

Wanna argue all day,make love all night

一日中喧嘩をして、夜通し愛したがる

First you’re up then you’re down and between

上がったり下がったりその間だったり

Ohh I really want to know…

本当に知りたいんだ

*

ーーーーーーーーーーーーー

What Do You Mean? MV↓

歌詞動画です↓

なぜか分からないんですけど、MVみて顔が真っ赤になったんです笑ジャスティンの結構なシーンがあるからでしょうか笑

大人になったんだなあと感じた曲です嬉しいけど悲しい複雑な気持ち。

See ya

*この記事は再投稿です*this is a re-post

Hi guys😘

金曜日のMステにななななんと！！！

ジャスティン・ビーバーが出演してました～～😍😍

AKBのメンバーにチューしたりと

色々楽しそうでした笑

イベントでスケボーを披露したり

原宿やゲームセンターで遊んだり

日本を満喫してくれたみたいです😌

新アルバムプロモーションのために来日してくれたので次はツアーで来て欲しいですね💓

新アルバム「パーパス」に収録されている「I’ll show you」を今日は和訳したいと思います🙋🏻

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

My life is a movie and everyone’s watching

So let’s get to the good part and past all the nonsense

僕の人生は映画で皆それを観ているんだ

だから戯言は忘れて良い場面へ移ろう

Sometimes it’s hard to do the right thing

正しいことをするのは時々難しいんだ

When the pressure’s coming down like lightning

稲妻のようにプレッシャーがかかる時に

It’s like they want me to be perfect

まるで彼らに完璧を求められているようなんだ

When they don’t even know that I’m hurting

僕が傷付いているのも知らずに

This life’s not easy, I’m not made out of steel

この人生は簡単じゃない、僕は鋼でできていない

Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real

僕が人間だと忘れないでくれ、僕は実在するんだ

Act like you know me, but you never will

僕を知っているかのようにしてるけど、知ることはないさ

But that’s one thing that I know for sure

それは確かなことさ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

I got to learn things, learn them the hard way

学ぶ事が沢山あるんだ、困難な方法で学ぶのさ

Gotta see what it feels like, no matter what they say

それがどんなものかみるんだ、彼らがなんと言おうと

Sometimes it’s hard to do the right thing

正しいことをするのは時々難しいんだ

When the pressure’s coming down like lightning

稲妻のようにプレッシャーがかかる時に

It’s like they want me to be perfect

まるで彼らに完璧を求められているようなんだ

When they don’t even know that I’m hurting

僕が傷付いているのも知らずに

This life’s not easy, I’m not made out of steel

この人生は簡単じゃない、僕は鋼でできていない

Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real

僕が人間だと忘れないでくれ、僕は実在するんだ

Act like you know me, but you never will

僕を知っているかのようにしてるけど、知ることはないさ

But that’s one thing that I know for sure

それは確かなことさ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

I’ll show you

君にみせるよ

This life’s not easy, I’m not made out of steel

この人生は簡単じゃない、僕は鋼でできていない

Don’t forget that I’m human, don’t forget that I’m real

僕が人間だと忘れないでくれ、僕は実在するんだ

Act like you know me, but you never will,

僕を知っているかのようにしてるけど、知ることはないさ

But that’s one thing that I know for sure

それは確かなことさ

I’ll show you

君にみせるよ

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

歌詞動画です↑アコースティックver.なので歌詞がちょっとだけ違いますｗ

Bye guys🙈💓

*これは再投稿です*this is a re-post

Hey guys!

11月ももうすぐ終わりですね～～

はやいものですねｗ最近時間の流れが早くてなんともいえないｗ

この前ＡＭＡ（アメリカン・ミュージック・アワード）でした！

ジャスティン・ビーバーのパフォーマンスすごかったです！

いつものかっこよさ＋雨でぬれるというビリーバーにはたまらない設定<3

Justin Bieber AMA 2015 perfomance “What do you mean” “Sorry”

素晴らしい具合に復活していて嬉しいです!!

今回のアルバムタイトルでもあるこの曲｢パーパス｣

ピアノとジャスティンの歌声だけの綺麗な歌です<3

では歌詞です↓

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Feeling like I’m breathing my last breath

feeling like I’m walking my last steps

look at all of these tears I’ve wept

look at all the promises that I’ve kept

息を吸うのはこれが最後のように感じるんだ

歩くのはこれが最後のように感じるんだ

僕が拭ってきたこの涙らをみてくれ

守ってきたこの約束たちをみてくれ

I puｔ my heart into your hands

here’s my soul to keep

I let you in with all that I can

you’re not hard to reach

and you bless me with the best gift that I’ve never known

you give me purpose

yeah,you’ve given me purpose

君の手に僕のを重ねるのさ

僕の魂さ持っていてくれ

君に入らせたのさ僕が持っている全てで

君にたどり着くのは難しくない

君は僕が今まで知らなかった一番の恩恵を与えたんだ

君は僕に目的をくれたんだそうさ、

君は僕に目的を与えたんだ

thinking my journey’s comes to an end

sending out a farewell to my friends,forever peace

ask you to forgive me for my sins,oh would you please?

I’m more than grateful for the time we spent,my spirit’s at ease

僕の旅は終わるみたいだ

友人達に別れの言葉を送るのさ、永遠の平和

僕の罪を許してくれるかい？お願いだ

僕たちがすごした時間に感謝しきれないよ、僕の魂は安心しているのさ

I put my hands in to your hands

learn the lessons you teach

no matter what,wherever I am you’re not hard to reach

and you’ve given me the best gift that I’ve ever known

you give me purpose everyday

you give me purpose in every way

僕の手を君の手に重ねるのさ

君の教えを学んださ

何があっても、僕がどこに行っても君にたどり着くのは難しくないさ

そして君は僕が今まで知らなかった一番の恩恵を与えたんだ

君は毎日僕に目的を与えてくれるのさ

君は全ての方法で僕に目的を与えてくれるのさ

oh,you are my everything…

oh,you are my everything…

君は僕の全てなんだ

君は僕の全てなんだ

I don’t know if this is wrong

because someone else is telling me that it’s wrong

but I feel this so let me just like,try my best not to let this happen again

we weren’t necessarily put in the best position to make best decisions

これが間違っているかわからないんだ

誰かに間違っていると言われたから

でも僕はそう感じるから、

二度と起こらないように全力を尽くすんだ

僕たちは必ずしも一番の決断を下せるために

一番の立場を与えられるわけではないんだ

you can’t be hard on yourself

for these were the cards that you were given so you have to understand that these,like…

that’s not who you are

you’re trying to be the best you can be but that’s all you can do

if you don’t give it all you got

you’re only cheating yourself

give all you got

but if it ends up happening,it ends up happening

自分に厳しくはなれない

これが示された選択なんだだから理解しなきゃいけないこれが。。。

これが本当の自分じゃないって

一番になろうとしているんだそして君にできるのはそれだけなんだ

全力を尽くさなければ、自分に嘘をついているだけなんだ

全力を尽くせ

それでもおきてしまったなら、そういう運命だったんだ

that’s what it’s…that’s what’s happening to with me

it’s like God I’m giving it all I got

sometimes,I’m weak and I’m gonna do it

and it’s like I’m not giving myself grace

I’m just like understanding

that’s just how it is

それが。。。それが僕に起きていることなんだ

神様僕は全力を尽くしていますという感じなんだ

時々、僕は弱いんだだけどそれをするんだ

それはまるで自分に喜びを与えていないようで

ただ理解をしているんだ

そういうものさ

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – –

最後のほうは彼が語っている感じですね。

｢君｣と訳しましたが｢神｣と解釈してもいいですし、｢彼女、彼氏｣と解釈してもいいですね。

歌詞動画です↓

sse ya<3