「和訳」カテゴリーアーカイブ

和訳

♡和訳♡Tokyo Hotel – Roadtrip

コメントする
広告

Hi guys!

今回はイギリス出身のボーイズバンド、Roadtripの紹介です朗

 

2015年に結成して以来、Youtubeを中心に活動している彼ら。

18歳から25歳までのメンバーで構成されている彼らは、Justin BieberやCharlie Puthなどのカバー曲を投稿していて、Ed Sheeranの“Galway Girl”のカバーで一躍有名になりました。

2019年5月にメンバーのMikeyがバンドを抜けてしまいました。それでも彼らはまだまだYoutubeで活動を続けています。

今回はオリジナル曲の「Tokyo Hotel」の和訳です！

Roadieは彼らのファンの名称だそうです樂❤️

歌詞

[Rye Beaumont]

I never thought she’d believe me

If I said I was into you

君に夢中だと言った時に信じてくれるとは思わなかった

But I ain’t never had this feeling

でもこんな気持ちは初めてなんだ

Now I know that you know it’s true

本当だって君も知ってるみたいだね

 

[Verse 2: Jack Duff]

If I show you how I feel tonight

今夜の気持ちを君に伝えたら

Would you know that you know it’s right

これがうまくいくって君に伝わるかな

Girl I know what I’m saying when I’m laying my cards

自分の気持ちをはっきりさせるのは得意なんだ

I ain’t playing no games with you

君をもて遊ぶ気はないよ

 

[Pre-Chorus: Rye Beaumont]

This is the part where I tell you a lie and say I’m not in love

This is the part where I say I should leave

恋してるのは嘘だよ、もう行かなきゃ、なんてここで言うべきだけど

 

[Chorus: All]

If I leave my love in your hands

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat baby

胸が鳴るたびに君を感じるよベイビー

Tokyo Hotel, Japan

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅してる

But I’ll never meet another girl (like you)

でも君のような子には出会わないだろうね

 

[Verse Three: Brooklyn Wyatt]

I fell in love with a Roadie

俺はファンと恋に落ちたんだ

I fell in love with her on the road

旅の途中で彼女に恋したんだ

Acted like she didn’t know me

彼女は俺を知らないフリをしていた

But then I saw her at the show

でもショーで彼女の姿を見たんだ

 

[Verse Four: Andy Fowler]

I wrote her number on the back of her hand

手の甲に彼女の電話番号を書いた

Then she called before I left Japan

俺が日本を離れる前に彼女は電話をくれた

She said I know what I’m saying when I’m laying my cards

私は自分の気持ちがはっきり言えるの

I ain’t playing no games with you

あなたをもて遊ぶつもりわないわと彼女は言った

 

[Pre-Chorus: Rye Beaumont]

This is the part where I tell you a lie and say I’m not in love

This is the part where I say I should leave

恋してるのは嘘だよ、もう行かなきゃ、なんてここで言うべきだけど

 

[Chorus: All]

If I leave my love in your hands

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat baby

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Tokyo Hotel, Japan

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会わないだろうね

 

[Bridge: Jack Duff and Rye Beaumont]

If I leave my love in your hands (If I leave my love)

Tell me you’ll keep it safe for me (keep it safe)

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat (every beat baby)

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Baby Tokyo Hotel Japan, (Tokyo Hotel)

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会えないよ

 

[Andy Fowler]

Like you

君のような

 

[All]

If I leave my love in your hands (If I leave my love)

Tell me you’ll keep it safe for me

俺の愛を君に渡したら大切に守ってくれると約束してくれ

I feel you in every single beat (every beat baby)

胸の鼓動一つ一つに君を感じるよベイビー

Baby Tokyo Hotel Japan, (Tokyo Hotel)

日本の東京にあるホテル

Baby I’ll fly around the world

ベイビー俺は世界を旅するだろう

But I’ll never meet another girl

でも君のような子には出会えないよ

 

[Outro: Andy Fowler]

One night i know you’ll be riding

Riding with me

いつか君は俺と一緒に来てくれるってわかってる

One night i know you’ll be riding (x2)

いつか君は俺と一緒に来てくれるってわかってる

Like you

君のような子

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

HRVY, 和訳

♡和訳♡Too Good At Goodbyes – Sam Smith (HRVY cover)

コメントする
広告

Hi guys!

今回はSam Smith の大ヒット曲「Too good at goodbyes 」の和訳です朗

オリジナルではなく、HRVY Coverで動画を作りました！

歌詞

You must think that I’m stupid

僕が間抜けだと思っているんだろ

You must think that I’m a fool

僕が馬鹿だと思っているんだろ

You must think that I’m new to this

僕がこれに慣れていないと思ってるのかい

But I have seen this all before

でも僕はもう経験してるんだ

 

[Refrain]

I’m never gonna let you close to me

君を僕に近づかせない
Even though you mean the most to me

君が僕の一番大切な人だとしても

‘Cause every time I open up, it hurts

心を開くたびに傷つくからさ

So I’m never gonna get too close to you

だから僕が君に近づく事はない

Even when I mean the most to you

僕が君にの一番大切な人だとしても

In case you go and leave me in the dirt

君が僕を置いて出て行った時のためにな

 

[Pre-Chorus]

But every time you hurt me, the less that I cry

でも君が僕を傷つける度に涙は減る

And every time you leave me, the quicker these tears dry

君が僕を離れる度に、この涙は早く乾く

And every time you walk out, the less I love you

君が出て行くたびに、愛は減っていく

Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

ベイビー、僕達にはもう可能性がないんだ、悲しいけどこれが事実さ

I’m way too good at goodbyes

僕は別れがすごく得意なんだ

(I’m way too good at goodbyes)

(僕は別れがすごく得意なんだ)

I’m way too good at goodbyes

僕はさようならがすごく得意なんだ

(I’m way too good at goodbyes)

(僕はさようならがすごく得意なんだ)

I know you’re thinkin’ I’m heartless

僕に心がないと思っているんだろ

I know you’re thinkin’ I’m cold

僕が冷たいと思っているんだろ

I’m just protectin’ my innocence

ただ自分の純粋を守っているだけなんだ

I’m just protectin’ my soul

ただ自分の魂を守っているだけなんだ

 

[Refrain]

I’m never gonna let you close to me

君を僕に近づかせない

Even though you mean the most to me

君が僕の一番大切な人だとしても
‘Cause every time I open up, it hurts

心を開くたびに傷つくからさ

So I’m never gonna get too close to you

だから僕が君に近づく事はない

Even when I mean the most to you

僕が君にの一番大切な人だとしても

In case you go and leave me in the dirt

君が僕を置いて出て行った時のためにね

 

[Pre-Chorus]

But every time you hurt me, the less that I cry

でも君が僕を傷つける度に涙は減る

And every time you leave me, the quicker these tears dry

君が僕を離れる度に、この涙は早く乾く

And every time you walk out, the less I love you

君が出て行くたびに、愛は減っていく

Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

ベイビー、僕達にはもう可能性がないんだ、悲しいけどこれが事実さ

 

[Chorus]

I’m way too good at goodbyes

僕は別れがすごく得意なんだ

(I’m way too good at goodbyes)

(僕は別れがすごく得意なんだ)

I’m way too good at goodbyes

僕はさようならがすごく得意なんだ

(I’m way too good at goodbyes)

(僕はさようならがすごく得意なんだ)

No way that you’ll see me cry

君に涙をみせる訳にはいかない

(No way that you’ll see me cry)

(君に涙をみせる訳にはいかない)

No way that you’ll see me cry

君に涙をみせる訳にはいかない

(No way that you’ll see me cry)

(君に涙をみせる訳にはいかない)

 

[Bridge]

No

No, no, no, no, no

(I’m way too good at goodbyes)

(僕はさようならがすごく得意なんだ)

No, no, no, no

No, no, no

(I’m way too good at goodbyes)

(僕はさようならがすごく得意なんだ)

(No way that you’ll see me cry)

(君に涙をみせる訳にはいかない)

Ahhh

(I’m way too good at goodbyes)

(僕はさようならがすごく得意なんだ)

[Outro]

But every time you hurt me, the less that I cry

でも君が僕を傷つける度に涙は減る

And every time you leave me, the quicker these tears dry

君が僕を離れる度に、この涙は早く乾く

And every time you walk out, the less I love you

君が出て行くたびに、愛は減っていく

Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

ベイビー、僕達にはもう可能性がないんだ、悲しいけどこれが事実さ

I’m way too good at goodbyes

僕は別れがすごく得意なんだ

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Ariana Grande, 和訳

★和訳★NASA – Ariana Grande

コメントする
広告

Hi guys!

今回はみんな大好きアリアナ・グランデのアルバム「thank u,next」に収録されている「NASA」の和訳です🚀

アメリカ航空宇宙局（National Aeronautics and Space Administration,NASA）は、アメリカ合衆国政府内における宇宙開発に関わる計画を担当する連邦機関で、人類初の月面着陸とかものすごい事をやっている専門機関です。

そんなNASAタイトルにしたこの曲は、アリアナを宇宙、相手を地球から宇宙を眺める・研究するNASAに例えています。

Space(宇宙)とspace(間隔、空間)を掛けて、相手と距離を取りたい、自分の時間も欲しいと歌っているのがArianaらしいと思いました🥰

イントロで「これは女の人にとって小さな一歩だけど、女性にとっては大きな飛躍よ」と言っているのは、ドラッグクイーンのShangela Laquifa Wadleyです。彼女はアリアナの弟フランキーの友人だそうで、ある日アリアナのレコーディングスタジオに行った際に、「この曲でパフォーマンスが浮かび上がったわ。“This is one small step for woman,One giant leap for woman-kind”と言いながらステージに立つわ」と言ったところ、アリアナがそれを気に入って曲のイントロにしたそうです。(https://www.billboard.com/amp/articles/news/pride/8497354/shangela-ariana-grande-album-nasa)

収録しているところに行けただけでもラッキーなのに曲に参加できるなんてすごいですね🤩

専門用語がいくつかでてきて、直訳だと変になることが多かったので意訳多めです🤭

W&F📝

Leap 飛躍

Beneficial 有益な、有利な、〜のためになって

Space 空間、宇宙、間、間隔

Bottom line 最後の行、最終結果、要するに

Orbit 軌道、活動範囲

Gravity 重力、重大さ、真剣さ

歌詞👇

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]

This is one small step for woman

これは女の人にとって小さな一歩だけど

One giant leap for woman-kind

女性にとっては大きな飛躍よ

 

[Verse 1]

I’d rather be alone tonight

今夜は一人で過ごしたいの

You can say “I love you” through the phone tonight

「愛してる」は電話越しに言ってちょうだい

Really don’t wanna be in your arms tonight

今夜はあなたの腕に包まれる気分じゃないわ

I’ll just use my covers to stay warm tonight

今夜温めてくれるのは毛布だけでいいの

Think I’m better off here all alone tonight

今夜は一人でいた方がいいと思うわ

Ain’t no checkin’ on when I get home tonight

家についたかの確認も今夜はいらないわ

Just makin’ sure I’m good on my own tonight

一人でも過ごせるかを確実にしたいの

Even though there isn’t nothin’ wrong tonight

別に問題があるってわけじゃないのよ

 

[Pre-Chorus]

Yeah,I’m just sayin’,baby

ベイビー、そういうことなのよ

I can’t really miss you if I’m with you

一緒にいたらあなたを恋しく思えないわ

And when I miss you,it’ll change the way I kiss you

あなたを恋しく思えば、キスだって変化するのよ

Baby,you know time apart is beneficial

ベイビー、離れてる時間も大切だってわかってるでしょ

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

まるで私が宇宙であなたは私を観察するNASAね

 

[Chorus]

Give you the whole world,I’ma need space

あなたには世界をあげるわ、私にはスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need

自分のスペースが必要なの

You know I’m a star;space,I’ma need space

私がスターなのはわかってるでしょ、自分のスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need space (N-A-S-A)

自分のスペースが必要なの

Give you the whole world,I’ma need space

あなたには世界をあげるわ、私にはスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need

自分のスペースが必要なの

You know I’m a star;space,I’ma need space

私がスターなのはわかってるでしょ、自分のスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need space (N-A-S-A)

自分のスペースが必要なの

 

[Verse 2]

Bottom line

私が言いたいのはね

Usually,I would love it if you stayed the night

いつもなら、あなたが泊まってくれるのが嬉しいけど

I just think I’m on another page tonight

今夜はなんだか違う気分なの

It ain’t nothing wrong with saying I need me time

自分の時間が欲しいと言うのは悪い事じゃない

Usually,I would orbit around you

いつもなら、あなたのまわりにいる私

But gravity seems to be the only thing that’s pulling me

けれど重力だけに引っ張られているみたい

You’ll be my rise and shine soon as them stars align,mmm

星々が上手く並べばあなたは私の太陽のような存在になるわ

 

[Pre-Chorus]

Baby,I can’t really miss you if I’m with you

ベイビー、一緒にいたらあなたを恋しく思えないわ

And when I miss you,it’ll change the way I kiss you

あなたを恋しく思えば、キスだって変化するのよ

Baby,you know time apart is beneficial

ベイビー、離れてる時間も大切だってわかってるでしょ

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

まるで私が宇宙であなたは私を観察するNASAね

 

[Chorus]

Give you the whole world,I’ma need space

あなたには世界をあげるわ、私にはスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need

自分のスペースが必要なの

You know I’m a star;space,I’ma need space

私がスターなのはわかってるでしょ、自分のスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need space (N-A-S-A)

自分のスペースが必要なの

Give you the whole world,I’ma need space

あなたには世界をあげるわ、私にはスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need

自分のスペースが必要なの

You know I’m a star;space,I’ma need space

私がスターなのはわかってるでしょ、自分のスペースが必要なの

I’ma need space,I’ma,I’ma need space (N-A-S-A)

 

[Bridge]

You don’t wanna leave me,but I’m tryna self-discover

あなたは私を離したくない、けど私は自分を知りたいの

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

あなた中心に振り回されたら私が引っ張られてしまうのはわかるでしょ

You don’t wanna leave me,but I’m tryna self-discover

あなたは私を離したくない、けど私は自分を知りたいの

(You don’t wanna leave me,but I’m tryna self-discover)

(あなたは私を離したくない、けど私は自分を知りたいの)

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

あなた中心に振り回されたら私が引っ張られてしまうのはわかるでしょ

(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)

(あなた中心に振り回されたら私が引っ張られてしまうのはわかるでしょ)

 

[Outro]

I’d rather be alone tonight

今夜は一人で過ごしたいの

You can say “I love you” through the phone tonight

「愛してる」は電話越しに言ってちょうだい

👆

Have a wonderful day 🚀

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

The Vamps, 和訳

★和訳★Just My Type – The Vamps

コメントする
広告

Hi guys! 今回はThe Vampsの和訳です🥰

恋しているけど、相手がまだロマンスの準備ができていないと歌っていますね❤️

W&F📝

misunderstood 勘違いされた、誤解された

歌詞👇

M-m-m-m-m-my… more than meets the eye

目が合う事よりも

To tell the truth would be a lie

本当の事を言ったら嘘になる

I saw her out on Friday night, misunderstood

彼女を金曜の夜に見かけた、誤解されてる

She’s balling for a guy

彼女はある男に惚れてる

That cigarette, it needs a light

その煙草は火を必要としてる

Pluck up the courage and invite her nowhere good

勇気を出して彼女をどこへでもいいから誘うんだ

[Pre-Chorus]

Cause I need this more than just a one night stand

一夜限りの関係じゃダメなんだ

Need that honey when she hold my hand

手を繋ぐと彼女を求めてしまう

Times like these, they call for true romance

こんな時にはロマンスを想像するけれど

But she’s not ready for that

彼女にはまだできない

[Chorus]

She lets me down

彼女は俺を落ち込ませる

Then gets me high

そして俺をハイにさせる

Oh I don’t know why

She’s just my type

何故だかわからないが彼女は俺のタイプだ

She has bad advice

彼女のアドバイスは良くない

I don’t think twice

俺は二度は考えない

Oh I don’t know why

She’s what I like

何故だかわからないが彼女が好きだ

[Post-Chorus]

But I, I, I love it

I, I, I love it

好きなんだ

Love the way she plays with my head

彼女が俺をもて遊ぶ様が好きなんだ

She lets me down

彼女は俺を落ち込ませる

Then gets me high

そして俺をハイにさせる

Oh I don’t know why

She’s just my type

何故だかわからないが彼女は俺のタイプだ

[Verse 2]

This girl’s still on repeat

彼女がずっとリピートされてる

Plays in my mind, won’t let me sleep

頭の中にいて、眠れないんだ

She’s not the one who’s in my sheets

俺のシーツにいるのは彼女じゃない

Cause she’s not good

彼女は良い影響ではないから

She defies all of my dreams

And expectations she won’t meet

彼女は俺の夢や自分がいない予定に刃向かう

I’ll pack my bags and try to leave

俺は荷物をまとめて出て行くよ

I wish I could

そうできたらよかった

[Pre-Chorus]

Cause I need this more than just a one night stand

一夜限りの関係じゃダメなんだ

Need that honey when she hold my hand

手を繋ぐと彼女を求めてしまう

Times like these, they call for true romance

こんな時にはロマンスを想像するけれど

But she’s not ready for that

彼女にはまだできない

[Chorus]

She lets me down

彼女は俺を落ち込ませる

Then gets me high

そして俺をハイにさせる

Oh I don’t know why

She’s just my type

何故だかわからないが彼女は俺のタイプだ

She has bad advice

彼女のアドバイスは良くない

I don’t think twice

俺は二度は考えない

Oh I don’t know why

She’s what I like

何故だかわからないが彼女が好きだ

[Post-Chorus]

But I, I, I love it

I, I, I love it

好きなんだ

Love the way she plays with my head

彼女が俺をもて遊ぶ様が好きなんだ

She lets me down

彼女は俺を落ち込ませる

Then gets me high

そして俺をハイにさせる

Oh I don’t know why

She’s just my type

何故だかわからないが彼女は俺のタイプだ

[Bridge]

More than meets the eye

目が合う事よりも

To tell the truth would be a lie

本当の事を言ったら嘘になる

I saw her out again last night, misunderstood

昨日の夜また彼女を見かけた、誤解されてる

And I’ll never be that guy

俺があの男になる事はない

That cigarette still needs a light

あの煙草はまだ火を必要としてる

And when I take you back to mine it’s nothing good

君を俺の下へ連れ戻してもいい事はない

[Pre-Chorus]

Cause I need this more than just a one night stand

一夜限りの関係じゃダメなんだ

Need that honey when she hold my hand

手を繋ぐと彼女を求めてしまう

Times like these, they call for true romance

こんな時にはロマンスを想像するけれど

But she’s not ready for that

彼女にはまだできない

[Chorus]

She lets me down

彼女は俺を落ち込ませる

Then gets me high

そして俺をハイにさせる

Oh I don’t know why

She’s just my type

何故だかわからないが彼女は俺のタイプだ

She has bad advice

彼女のアドバイスは良くない

I don’t think twice

俺は二度は考えない

Oh I don’t know why

She’s what I like

何故だかわからないが彼女が好きだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

和訳

★和訳★Superheroes – The Script

コメントする
広告

Hi guys!

今回はアイルランド出身のバンド、The Scriptの紹介です！

ダニエル・オドナヒュー、マーク・シーハン、グレン・パワーの3人バンドです！2008年4月に「We Cry」でデビューし、同年10月22日には、1stアルバム『The Script』をリリースしました。2009年3月17日には、アメリカデビューを果たしました！！

来日も二回ほどしていて、安定した人気のあるバンドです😊

有名な曲は『hall of fame』や

『The man who can’t be moved』などがあります！

今回の曲、『Superheroes 』は‘自分の置かれた状況に立ち向かおうとしている人達にインスパイアされた曲’（genius.comより）だそうです。

和訳していて勇気とやる気をもらえました！

 

歌詞👇

[Verse 1]

All her life,she has seen

Oh the meanest side of me

彼女はずっと俺の一番意地悪な部分を見てきた

They took away the prophet’s dream

For a profit on the street

彼らは道端にある利益のために預言者の夢を奪った

Now she’s stronger than you know

今じゃ彼女は君が知るより強い

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてる

All his life,he’s been told

He’ll be nothing when he’s old

彼は年老いても何もなれないと言われ続けた

All the kicks and all the blows

どのキックもどのブローも

He won’t ever let it show

彼は決して見せなかった

Because he’s stronger than you know

彼は君が知るより強いからさ

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてるんだ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

 

[Verse 2]

All the hurt,all the lies

その痛みも嘘も全部

All the tears that they cry

彼らの流す涙全て

When the moment is just right

その時が来れば

You’ll see fire in their eyes

彼らの瞳には炎がうつるんだ

Because they’re stronger than you know

彼らは君が知るよりも強いから

A heart of steel starts to grow

鋼の心になり始めてるんだ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

 

[Bridge]

She’s got lions in her heart,a fire in her soul

彼女の心にはライオンがいて、魂には炎が宿ってる

He’s got a beast in his belly,but it’s so hard to control

彼はお腹に獣がいる、けれどコントロールが難しい

Cause they’ve taken too much hits take it blow by blow

彼らは弾を一つ一つ受け止めてきたんだ

Now light a match,stand back,watch them explode

マッチをつけたら下がれよ、彼らが爆破するのを見てろ

She’s got lions in her heart,a fire in her soul

彼女の心にはライオンがいて、魂には炎が宿ってる

He’s got a beast in his belly,but it’s so hard to control

彼はお腹に獣がいる、けれどコントロールが難しい

Cause they’ve taken too much hits take it blow by blow

彼らは弾を一つ一つ受け止めてきたんだ

Now light a match,stand back,watch them explode

マッチをつけたら下がれよ、彼らが爆破するのを見てろ

 

[Chorus]

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

When you’ve fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been working every day and night

昼も夜も働き続けているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

(Every day,every hour,turn that pain into power)

(毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる)

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

Every day,every hour,turn that pain into power

毎日、毎時、その苦痛を力に変えてる

When you’ve been fighting for it all your life

一生そのために戦い続けている

You’ve been struggling to make things right

成功させようと努力しているんだ

That’s a how a superhero learns to fly

そうやってスーパーヒーローは飛べるようになるのさ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

 

Ed Sheeran, Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber

コメントする
広告

Hi guys!

今回はEd Sheeran とJustin Bieberのコラボ曲です❤️❤️❤️

やっと！！Justinが曲をリリースしてくれましたね😍Twitterで告知されてからドキドキしながら待っていましたが、期待以上の曲になっていてとても嬉しいです😭❤️

好きな子がいてくれれば何も気にしない（I Don’t care）と歌っています。それぞれの奥さんことかな〜って思ってます🤔 MVはまだ公開されていませんが（2019.05.14）、なんと！日本が出てくるっぽいです🇯🇵 とても楽しみです🥰

 

歌詞👇

[Verse 1: Ed Sheeran]

I’m at a party I don’t wanna be at

僕はいたくもないパーティにいる

And I don’t ever wear a suit and tie,yeah

スーツもネクタイも着ていない

Wonderin’ if I could sneak out the back

抜け出せるかを考えてる

Nobody’s even lookin’ me in my eyes

誰も僕の目を見ようともしない

Can you take my hand?

僕の手を取ってくれるかい？

Finish my drink,say,“Shall we dance?” (Hell,yeah)

僕のドリンクを飲み終えたら、「踊らない？」と誘ってくれ

You know I love ya,did I ever tell ya?

君を愛しているのはわかってるだろ、君に言ったっけ？

You make it better like that

君は物事を良くしてくれるんだ

 

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

Don’t think I fit in at this party

僕はこのパーティーに馴染めないと思う

Everyone’s got so much to say (Yeah)

みんな言いたいことが多すぎる

I always feel like I’m nobody,mmm

自分は価値のない人だといつも感じてしまう

Who wants to fit in anyway?

馴染みたい人なんていないよね？

 

[Chorus: Ed Sheeran]

‘Cause I don’t care when I’m with my baby,yeah

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights

悪い夜も乗り越えられるよ

When I’m with my baby,yeah

僕のベイビーといるとね

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

悪い夜も乗り越えられるよ

When I’m with my baby,yeah

僕のベイビーといるとね

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

 

[Verse 2: Justin Bieber]

We at a party we don’t wanna be at

僕達はいたくもないパーティーにいる

Tryna talk,but we can’t hear ourselves

話そうとしてるけど、自分達が聞こえない

Read your lips,I’d rather kiss ‘em right back

君の唇の動きを読もうとしてる、本当は今すぐにキスをしたいよ

With all these people all around

I’m crippled with anxiety

周りに人がこんなにいると、不安で固まってしまう

But I’m told it’s where we’re s’posed to be

でもここが僕達のいるべき場所だと言われたんだ

You know what? It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind

でもね？変だけど本当に気にしていないんだ

And you make it better like that

それに君がこれを良くしてくれるんだ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

Don’t think we fit in at this party

僕達はこのパーティーに馴染めないと思う

Everyone’s got so much to say,oh yeah,yeah

みんな言いたいことが多すぎる

When we walked in,I said I’m sorry,mmm

僕達が入った時に僕はごめんと謝った

But now I think that we should stay

でも今二人は残るべきだと思うよ

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

‘Cause I don’t care when I’m with my baby,yeah

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (Oh yeah,yeah,yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (No)

 

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don’t like nobody,but it’s like you’re the only one here

誰も好きになれないけど、まるでここには君しかいないようだ

I don’t like nobody but you,baby,I don’t care

君以外誰も好きになれない、ベイビー、僕は気にしてないよ

I don’t like nobody but you,I hate everyone here

君以外誰も好きになれない、ここにいる全員が嫌いだ

I don’t like nobody but you,baby,yeah

君以外誰も好きになれないよ、ベイビー

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

‘Cause I don’t care (Don’t care)

When I’m with my baby,yeah (Oh yeah)

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear (Disappear)

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

When I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (Oh yeah,yeah,yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere (Anywhere,anywhere)

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

(I’m loved by somebody,yeah,yeah,yeah)

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

3AM, ブラジル, ポルトガル語, 和訳

★和訳★Dias de luta, dias de glória- Charlie Brown Jr.

コメントする
広告

Hey guys!

今回はブラジル🇧🇷の大人気バンドCharlie Brown Jr. の紹介&和訳です❤️

彼らは1992年から2013年まで活動していて、パンクやレゲエ、ラップなどのジャンルを組み合わせてオリジナルのジャンルを作り上げ、社会批判の歌詞なども歌っていました。残念ながらボーカルのChorão が2013年に亡くなってしまい、バンド名を変えて活動を続けるも、数ヶ月後にはベース兼ボーカルのChampignonも亡くなってしまったため解散してしまいました。

二人とも自殺という悲しい出来事ですが、彼らが素晴らしい曲をたくさん残した事には変わりです。人生や価値観を思春期という難しい時期にいる10代を中心に今でも親しまれているバンドです。

“Só os loucos sabem“

や

”céu azul“

もおススメです❤️

今回の曲は『勇気』をもらえてやる気がでてくる曲で、所々に

好きな人への純粋な愛を歌っている部分がある素敵な曲です🥰

和訳なんですけど、意訳がどうしてもあって

Minha Gataを”俺の愛しい人”と訳しましたが正確には“俺の可愛い子ちゃん”になります。

サンバやボサノバだけじゃないブラジルの素晴らしい曲を知ってもらえたらなとおもいます🥰

歌詞👇

Canto minha vida com orgulho

誇りを持って自分の人生を歌う

 

Na minha vida nem tudo acontece

俺の人生には出来事があまりない

Mas quanto mais a gente rala,mais a gente cresce

だが努力すればするほど成長できる

Hoje estou feliz porque eu sonhei com você

今日は君の夢を見たから嬉しいんだ

E amanhã posso chorar por não poder te ver mais

明日は君に会えなくて泣いてしまうかもしれない

O seu sorriso vale mais que um diamante

君の笑顔はダイヤモンドよりも価値がある

Se você vier comigo,aí nóis vamo adiante

俺について来てくれたら二人は進める

Com a cabeça erguida e mantendo a fé em Deus

上を向いて神への信念を忘れずに

O seu dia mais feliz vai ser o mesmo que o meu

君の幸せな日は俺と同じ日になる

A vida me ensinou a nunca desistir

諦めない事を人生に教わった

Nem ganhar,nem perder,mas procurar evoluir

負けることも勝つ事もなく、進化することを教わった

Podem me tirar tudo que tenho

俺から全てを奪ってもいい

Só não podem me tirar as coisas boas

Que eu já fiz pra quem eu amo

でも俺が愛する人達のためにした良い事は奪えない

E eu sou feliz e canto

O universo é uma canção

俺は幸せだから歌う、宇宙はまるで歌のようだ

E eu vou que vou

俺はどんどん進むのさ

 

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

 

Oh,minha gata,morada dos meus sonhos

俺の愛しい人、俺の夢の住処

Todo dia,se eu pudesse,eu ia estar com você

できることなら毎日君と一緒に過ごしたい

Eu já te via muito antes nos meus sonhos

出会う前から君の夢を見ていた

Eu procurei a vida inteira por alguém como você

君のような人をずっと探していたんだ

Por isso eu canto minha vida com orgulho

だから誇りを持って俺の人生を歌えるんだ

Com melodia,alegria e barulho

メロディーと喜び、大きな音でね

Eu sou feliz e rodo pelo mundo

俺は幸せさ、世界を旅してる

Sou correria,mas também sou vagabundo

俺はせっかちだけど怠け者でもある

Mas hoje dou valor de verdade

Pra minha saúde e pra minha liberdade

今では健康と自由に価値を感じるようになった

Que bom te encontrar nessa cidade

この街で君に会えて嬉しいよ

Esse brilho intenso me lembra você

この熱烈な輝きはまるで君のようさ

 

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

História,nossas histórias

俺たちの物語

Dias de luta,dias de glória

戦いの日々、栄光の日々

 

Hoje estou feliz

Acordei com o pé direito

今日は幸せだ、いい気分で目覚めたんだ

E eu vou fazer de novo

E vou fazer muito bem feito

もう一度やるよ、とても上手くやるんだ

 

Sintonia

繋がり

Telepatia

以心伝心

Comunicação pelo córtex

脳でコミュニケーションをとるんだ

Boom

Bye,bye

 👆

 

Have a wonderful day 🌙

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Carpool Karaoke, Maroon 5, 日本語字幕

★字幕★Adam Levine Carpool Karaoke – Late Late Night With James Corden

コメントする
広告

Hey guys! 今回はYoutubeでも大人気のアダムレヴィーンのカープルカラオケです！

Songs♪

00:28 Moves like Jagger ft. Christina Aguilera

01:45 This Love

02:48 She Will Be Loved

03:44 Sugar

05:03 Wait

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028