今回はJojiとOmar Apolloのコラボ曲🌸

Jojiのアルバム『Nectar』に収録されています。

Omar Apolloはアメリカ🇺🇸インディアナ州出身のシンガーで、「SO GOOD」が大ヒットし、実は去年来日公演が行われる予定でした！（感染症拡大防止のため中止）

そんな二人がコラボしたこの曲では、彼女とOmarの間で揺れるJoji側とJojiに会いたがっているOmarがいます。私の解釈違いだったらごめんなさい。

スラングが多くて大変でした…

whip 車のホイール、BMW

Cheerio アメリカのシリアル。黄色いパッケージが特徴

Rey Mystеrio プロレスラー

St. John’s イエスの使徒の一人であり、ヨルダン川でイエスを洗礼した

歌詞👇

[Chorus: Joji]

High hopes

高望み

High hopes

高望み

High hopes

高望み

High hopes

高望み

[Verse 1: Joji]

A little messed up, do you feel it?

少し混乱してる、君も感じるかい？

A little bit of this and a little bit of that

これを少し、あれを少々

She wanna know which way I’m leanin’

彼女は俺がどっちを選ぶか気にしてる

Am I really made of this? Am I really made of that?

本当にアレやコレが俺を作り上げたのか？

And is it so bad if you need me?

お前が俺を必要とするってそんなに悪いか？

Just a little bit, woah, don’t get rid of me, ayy

少しだけさ、俺を捨てないでくれ

But love is so blind when you feel it (So blind)

でも恋すると盲目になるよな

Can’t defeat it, hope you feelin’ good

立ち向かえないよ、君の気分が良い事を願ってる

[Chorus: Joji]

High hopes

高望み

High hopes

高望み

High hopes

高望み

High hopes

高望み

[Verse 2: Omar Apollo]

I’ma talk like I don’t really mean it

本気に聞こえない話し方をして

Bless me, St. John’s, I’ma act like I don’t really need it

祝福や洗礼、そんなの要らないように振る舞う

Bet you see these funds, ayy, they gon’ cheer me up, ayy

貯金見ただろ、俺を喜ばせてくれるんだ

Brand new whip sound like Cheerio, ayy, yеah, ayy

新車のベンツはチェリオを食べたような音がする

Wake me up, Rey Mystеrio, ayy, yeah, hey

レイ・ミステリオのように、プロレスで俺を起こしてくれ

Wipe my eyes, can’t see clearly, though

目を擦っても視界は変わらない

I been on the block, boy move soft like some cereal, ayy, yeah

ヤバい場所によくいたけど俺は優しいぜ

High hopes with you, man, I wanna see you again

お前と高望み、なあ、またお前に会いたい

High hopes with you, man, I wanna see you again (Yeah, yeah)

お前と高望み、なあ、またお前に会いたい

I don’t think you good at keepin’ secrets

お前は秘密を守るのが下手そうだな

All the bags on the floor make you heated

床に散乱してる袋でアガるんだろ

Blind my eyes, boy too bright, he got them sequins

スパンコールで眩しい彼に、目を奪われた

Man, I hope you comin’ back to cop that free shit

あのブツをお前が取りに来る事を願ってる

Back to cop that free shit, that’s elite shit

高級なブツだぜ、取りに戻ってこいよ

[Chorus: Joji]

High hopes

高望み

High hopes

高望み

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

hi there!

今回はJojiの最新アルバム『Nectar』に収録されている『pretty boy』を和訳しました💙

ラッパーのLil  Yatchyとコラボしており、感情を表に出さないで自信満々の姿を見せ続けると歌っています。

『hills』とはハリウッドにある数多くの丘の事です。

本家MV🌸

歌詞👇

[Chorus: Joji]

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a (One, two, three, four)

俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は（1,2,3,4）

I’m a pretty boy livin’ on the West side

俺は西海岸に住む顔の整った男子

Livin’ so loud, you could never hear me cry, nay-ay

騒がしく生きてる、俺の泣き声をお前が聞くことはない

See no tears run down my eyes (Run down my eyes)

俺の目から涙が溢れることなんてない （目から涙が溢れる）

Oh,these hills,they burn so bright (they burn so bright)

この丘達は眩しいくらいに輝く（眩しいくらいに輝く）

Oh,these hills,they bring me life(Bring me life)

この丘達に命を吹き込まれるんだ（命を吹き込まれる）

Oh,these hills,baby,oh,these hills,baby,mmm(I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a)

ああ、ベイビー、この丘たちに、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）

[Verse 1: Joji]

I’m a pretty boy livin’ on the West side

俺は西海岸に住む顔の整った男子

Poppin’ blue pills and slippin’ on fines,nay-ay (Brrt)

青い薬を上等な酒で流す

No more fears and no more lies

嘘も恐怖ももう感じない

I tell myself to sleep at night(Sleep at night)

夜は眠れと自分に言い聞かせる

Amongst these hills, baby (Oh, these hills, baby)

この丘たちに囲まれて、ベイビー（ああ、この丘たちに、ベイビー）

Amongst these hills, baby (I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a)

この丘たちに囲まれて、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）

[Break:Joji]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey (Bitch), hey, hey (Suck my nuts)

（ビッチ、俺の金○しゃぶれ）

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

[Verse 2: Lil Yachty]

Handsome young man, never pull up on time

ハンサムな若い男、いつも遅れてやってくる

Lookin’ in the mirror, lookin’ good should be a crime, crime

鏡を見て思う、イケメン罪があってもいいんじゃないかって

All this pain I’ll never let show (No)

俺が感じている苦痛を見せることはない

My real thoughts, you’ll never know (No)

俺の本心をお前が知ることはない

Never know (No, no), never know (No, no, no)

知ることはない

Handsome young man, never worried ‘bout time

時間を気にした事がないハンサムな若い男

Flexin’ on the ‘net, it’s the same offline (Offline), ay-ay (Offline)

ネットで見せびらかす、現実でも同じさ

If I don’t lead, where will they go?

俺が導かなかったら、奴らはどこへ行くんだ？

They follow my every move

俺の行動全てを見られてる

Every move (Every move), every move, every move (Every move)

全ての行動を

[Chorus: Joji]

I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a, I’m a (Goddamnit, nice shot)

俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は（ちくしょう、ナイスショットだ）

I’m a pretty boy livin’ on the West side

俺は西海岸に住む顔の整った男子

Livin’ so loud, you could never hear me cry, nay-ay

騒がしく生きてる、俺の泣き声をお前が聞くことはない

See no tears run down my eyes (Run down my eyes)

俺の目から涙が溢れることなんてない （目から涙が溢れる）

Oh,these hills,they burn so bright (they burn so bright)

この丘達は眩しいくらいに輝く（眩しいくらいに輝く）

Oh,these hills,they bring me life(Bring me life)

この丘達に命を吹き込まれるんだ（命を吹き込まれる）

Oh,these hills,baby,oh,these hills,baby,mmm(I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a,I’m a)

ああ、ベイビー、この丘たちに、ベイビー（俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は）

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

hi there!

今回はJoji,Jackson Wang, Swae LeeとMajor Lazerの豪華コラボ曲🌸

MVはJojiとJackson Wangがある女の子を巡って戦う内容になっています。

歌詞👇

[Intro: Swae Lee]

Woah, oh

Woah, oh

Woah, oh

Yeah

[Chorus: Swae Lee]

What it’s gon’ take? (Take)

どうすればいいんだ？

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

どうすれば君は悩み事を忘れるんだい

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

やっと君と顔を合わせられた

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

君のその美しさとボディに惚れたよ

[Verse 1: Joji, Swae Lee]

You got what I want, I see you walking away

俺の求めてるものが君にはある、歩いて行く君のその姿

This feels too real, I hope we could be the same

まるで現実のようだ、一緒になれる事を願ってる

Back and forth but you won’t get nowhere

行ったり来たりしてるのに君はどこへも辿り着けない

I just want to relive this over

君を解放してあげたいんだ

I need you to know, I need you to know

君に知って欲しい

In my mind you don’t ever let go

俺の頭の中の君はチャンスを逃したりしない

So bright, baby, never turn the lights off

眩しいくらいだ、ベイビー、照明は消さないでくれ

I’ll be there to catch you if you fall

もし落ちても俺が受け止めてあげるよ

If we matter at all (Yeah)

俺達の関係に意味があるのなら

[Chorus: Swae Lee]

What it’s gon’ take? (Take)

どうすればいいんだ？

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

どうすれば君は悩み事を忘れるんだい

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

やっと君と顔を合わせられた

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

君のその美しさとボディに惚れたよ

[Bridge: Swae Lee]

And I can’t wait (Wait)

待ち切れないよ

In a lil’ teeny ‘kini shit ‘cause she love to sunbathe (Bathe)

日焼けをするのが大好きな彼女のビキニ姿

Usually I don’t even trip but I can’t see you walking away (Way)

いつもならハイにならないけど歩いて行く君の姿が耐えられない

She don’t even know how I do all this shit in one day (Ooh)

俺がどうやって多忙な1日をこなすのか彼女は知りもしない

[Verse 2: Jackson Wang, Swae Lee]

I got the moves here

俺にはダンスができて

You got the juice here

君はお酒を持ってる

We can get loose and go wild, wild, wild

気を緩めてワイルドになろう

Playing for keeps, yeah

遊びじゃないんだ

Don’t want to waste time

時間を無駄にしたくない

Hop in with me, take a ride, ride, ride

俺と飛び乗りなよ

Swerving in Phantoms, oh yeah (Oh yeah)

幻に振り回されてる

She said I look handsome, oh yeah (Oh, oh yeah)

ハンサムねと彼女に言われた

Jump on the jet, we can talk when we land

飛行機に乗りなよ、話は着いてからにしよう

Baby know I got her in the palm of my hands now

彼女は俺の思いのままさ、ベイビー

Down to cut all ties, baby, you live life

糸を全部切ってあげてもいい、ベイビー、君は生きてるんだ

Do this in a new town, baby, I don’t mind

新しい街で生きるんだ、ベイビー、俺は気にしない

Do this like a young Skywalker (‘Walker)

若き頃のスカイウォーカーのように

Baby, you’re a real smooth talker, (Jackson)

君は本当に口が上手いんだねベイビー

[Chorus: Swae Lee]

What it’s gon’ take? (Take)

どうすればいいんだ？

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

どうすれば君は悩み事を忘れるんだい

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

やっと君と顔を合わせられた

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

君のその美しさとボディに惚れたよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028