hi there!

今回はBlackbearの失恋ソングです💔

この曲は、なぜ別れてしまったかわからないと歌っています。 「The one」は“例の人・もの”という意味があります。 例えば、 何かを壊してしまって、犯人は自分だとします。 犯人探しがされているときにあなたは”I’m sorry, I’m the one” と言うと「ごめんなさい、私が犯人です“となります。 この曲の場合、”you’ll be the one to ruin everything “ は直訳で「君は全てを台無しにする例の人になる」となります。 説明が伝わっている事を願います😢 理由もわからず別れてしまった人が全て(2人の関係など)を台無しにしてしまったと歌っていることになりますね。

本家MV🌸

歌詞👇

[Intro]

Beartrap sound

[Verse 1]

Getting over you, moving on, on, on

君を乗り越えようとしてる、次に進んでるんだ

Letting go of you, moving on, on, on

君を忘れようとしてる、次に進んでるんだ

Can’t seem to find the reasons why you’re mad at me

なぜ君が怒ってるのか俺にはわからない

Should’ve held on while you had me

まだ俺が君を好きだった頃に捕まえるべきだったな

[Pre-Chorus]

So tell me why it is you’re moving

All the way to Portland?

なぜ君はわざわざポートランドへ引っ越すんだ？

Tell me why it’s so important?

それがなぜそんなに重要なんだ？

I text you, you ignore it

メッセージしても君は無視する

It’s useless and it’s boring

無駄だししつまらねえ

I’m unhappy in my foreign

外車に乗ってるのに幸せじゃない

Wanna find a cliff and floor it

崖から飛び降りたいくらいだ

You left me laid out on the floor

君は床に横たわった俺を放置した

I didn’t know

わからなかったよ

(I didn’t know)

(知らなかった)

[Chorus]

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

The one to ruin, to ruin everything

全てを台無しにすることになるなんてな

Verse 2]

Let you win the fights, let you lead me on

君には喧嘩を勝たせた、君にリードさせた

Learn to bite my tongue when I know you’re wrong

君が間違ってても言うのを我慢した

Can’t seem to fight the demons and it’s sad to see

悪魔と戦えない、それに悲しいことなんだ

The one you once held on to pack up and leave

大事にしていた相手が出て行くのを見るのは

[Pre-Chorus]

So tell me why it is you’re moving

All the way to Portland?

なぜ君はわざわざポートランドへ引っ越すんだ？

Tell me why it’s so important?

それがなぜそんなに重要なんだ？

I text you, you ignore it

メッセージしても君は無視する

It’s useless and it’s boring

無駄だししつまらねえ

I’m unhappy in my foreign

外車に乗ってるのに幸せじゃない

Wanna find a cliff and floor it

崖から飛び降りたいくらいだ

You left me laid out on the floor

君は床に横たわった俺を放置した

I didn’t know

わからなかったよ

(I didn’t know)

(知らなかった)

[Chorus]

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

The one to ruin, to ruin everything

全てを台無しにすることになるなんてな

[Bridge]

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

The one to ruin

台無しになるなんて

Chorus]

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

You’d be the one, the one to ruin everything

君が全てを台無しにすることになるなんて

The one to ruin, to ruin everything

全てを台無しにすることになるなんてな

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

hi there!

今回はblackbearの最新アルバムに収録予定の新曲『Queen Of Broken Hearts』の和訳です！

彼のアルバム『everything means nothing』の第一部に収録されるこの曲は、2019年9月に一部が公開され、2020年の一月にリリース予定でしたが、気が変わって先に『me & ur ghost』を先にリリースしています。

MVはあのMckenna  Graceちゃんが出演していて、Blackbear自身が監督を務めています。

歌詞👇

[Chorus]

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

[Verse 1]

Yeah, you need to chill, girl, don’t play me

落ち着けよ、俺を弄ぶなって

I’m too far gone, you can’t save me

俺はイっちゃってるからお前には助けられない

And I don’t care, fucking hate me

自分を憎んでるからどうでもいいんだ

I popped a pill and I’m fading

ピルを飲んだら意識が遠のく

Take anything, make it about me

なんでもかんでも俺が中心でいたい

It’s a heavy crown, it might drown me

重い王冠だからそのうち溺れちまうだろうな

I know it sucks bein’ around me

俺の周りにいるとウンザリするよな

So does life, don’t @ me, don’t doubt me

人生もそんなもんさ、俺のせいにすんな、疑うな

[Chorus]

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

I’m the queen of broken hearts

俺は沢山の人を失恋させた

Left you with a thousand scars

お前に沢山の傷をつけた

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

[Verse 2]

Block my posts and my story

俺の投稿もストーリーもブロックされた

I’m sorry, I can be annoying

俺ってウザい時もあるよな、ごめんな

I go ghost without warning

突然姿を消したりするし

Popped a pill, now I’m snoring

ピルを飲んだらいびきをかくくらい眠っちまう

Material girl, you can’t afford me

金と物が大好き、お前じゃ俺を養えない

This conversation got boring

この会話もつまらなくなった

You’re so 2000 before me

俺に出会う前のお前はダサかった

You’re in the past, you’re yesterday morning

お前は過去なんだ、昨日の朝のような存在

[Chorus]

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

I’m the queen of broken hearts

俺は沢山の人を失恋させた

Left you with a thousand scars

お前に沢山の傷をつけた

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

[Bridge]

Tell me, tell me I’m the worst

俺が最低だって言ってみろよ

Make you cry and make you hurt

お前を泣かせて傷つけた

I’m the queen, bow down to me

女王は俺なんだ、ひれ伏せ

I will leave you out to bleed

血を流すお前は置いてけぼりだ

Tell me, tell me I’m the worst

俺が最低だって言ってみろよ

Make you cry and make you hurt

お前を泣かせて傷つけた

I’m the queen, bow down to me

女王は俺なんだ、ひれ伏せ

I will leave you out to bleed

血を流すお前は置いてけぼりだ

[Chorus]

I’m the queen of broken hearts

失恋の女王は俺だ

Break you in a thousand parts

お前をズタズタにしてやる

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

I’m the queen of broken hearts

俺は沢山の人を失恋させた

Left you with a thousand scars

お前に沢山の傷をつけた

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

[Outro]

When did I

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

When did I

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

When did I

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

Used to be a shooting star

昔は流れ星のように輝いていたのに

When did I become so dark?

俺はいつからこんなに暗くなったんだ？

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Hi there!

今回はBlackbear の曲です🌸

スラング•単語👇

Plug 薬物の取引する人

‘Rari フェラーリ

Dick rider ごまをする人、熱狂的な信者

Enfant 手に負えない

the equator 赤道

Draper 忠実な人

歌詞👇

[Verse 1]

Laid out like a crucifix, she ready for religion

十字架のようにぐったりしてる、彼女は宗教にいつでも入れる

She ain’t go to church but she know how to beg forgiveness

彼女は教会には行かないが、許しを請うのは得意

This that kinda night that you can’t keep the room from spinning

今夜は部屋がグルグルし続けるような夜さ

This that kinda night, yeah, yeah

そんな感じの夜さ

Just landed in New York, the plug is waiting at the hotel

ニューヨークに着いたばかり、ホテルで薬が待ってる

You know the deal, no camera phones

決まりは知ってるだろ、カメラはなしだ

This ain’t a fucking show and tell

これは見せ物じゃねえんだよ

People taking pictures through the curtains

カーテン越しに写真を撮る人達

In the ‘rari spilling ash, she spillin’ bourbon

フェラーリでエンジン吹かせ、彼女はバーボンを吐いてる

[Chorus]

I gave out all my love now it’s gone

俺の愛を全て捧げたのに終わっちまった

I should be heartbroken but I’m not

傷ついてるはずなのに俺は平気だ

I turned it all around now

もう吹っ切れたんだ

I’m a heartbreaker

傷つけるのは俺の方さ

[Verse 2]

Laid out like a crucifix, she ready for religion

We can’t make no love, ‘cause I can’t make no more commitments

もう献身的になるのは飽きたからヤれない

This that kinda night you know damn well you gon’ be sinning

今夜は神の意思に背く事になるとはっきりわかるような夜だ

This that kinda night, yeah, yeah

そんな夜さ

Too many of my homies turned into dick riders

ダチのほとんどがごますり野郎になっちまった

All of my exes, they my exes, they some liars

俺の元カノたちは嘘つきばかり

People posting pictures like they know my fucking life though

俺の人生を知ってるかのように写真を投稿する人達

I been making money since 2009 though

俺は2009年から稼いでんだぜ

[Chorus]

I gave out all my love now it’s gone

俺の愛を全て捧げたのに終わっちまった

I should be heartbroken but I’m not

傷ついてるはずなのに俺は平気だ

I turned it all around now

もう吹っ切れたんだ

I’m a heartbreaker

傷つけるのは俺の方さ

[Outro]

Fifteen acres later, I’m still waking up with paper

15エーカー経っても、俺は金の隣で目覚める

In a Maybach, to the Lakers

高級車に乗ってバスケを観に行く

Watch your girl, I’m doing labor

自分の女から目を離すなよ、俺は行動してる

Enfants riches, leather jacket, hard as mothafuckin’ razors

手に負えない金持ち、革ジャン、剃刀並みに硬い

Got it down to a science

And I never been a traitor

完璧にこなしてきたし、俺は裏切った事はねえ

Got a bitch from the equator

赤道出身のビッチを手に入れた

Top of the hill, I got no neighbors

丘の上、お隣さんなんていない

Man of the year, ain’t no debater

その年最高の男、異論はない

Look at my team, I’m like we major

俺のチームをみろよ、俺たちはメジャーなんだぜ

I’m in L.A., cuffed pants like a skater

俺はLAにいる、スケーターのようなズボン

I’m a draper and a flavor

俺は忠実でセンスもある

I’m a mood, heartbreaker

俺は流行りの男、女を傷つける

I’ma fuck her, then I’m cool

彼女とヤったら、それで満足だ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

今回はBlackbearの大ヒット曲、「do re mi」を和訳しました！

自己中心的で他の人のお金で生きている子を元にしたそうで、自身の元カノの話も少し歌詞に入っているそうです。

ブランド靴と薬のくだりはハリウッドの批判だそう。

“Do,re,mí,fa,so fucking ~”のsoは、音階のSoと、“とても”などの意味がある単語としてのSoをかけています。

歌詞👇

[Intro]

Do, re, mi, fa, so

ド、レ、ミ、ファ、ソ

Yeah, yeah, yeah, oh

Do, re, mi, fa, so

ド、レ、ミ、ファ、ソ

Yeah, yeah, yeah

[Verse 1]

Yeah, if I could go back to that day we met
I probably would just stay in bed

お前と出会った日に戻れたら、一日中ベッドから出ねえよ

You run your mouth all over town

お前は街中でデタラメ言ってやがる

And this one goes out to the sound
Of breaking glass on my Range Rover

これは割れた俺のランドローバーの窓に捧げる

Pay me back or bitch, it’s over

弁償しねえと終わりだぞ、ビッチ

All the presents I would send

お前に送ってあげたプレゼントたち

Fuck my friends behind my shoulder

俺の見えないとこでダチとヤってた

Next time I’ma stay asleep

次からは起きないからな

I pray the Lord my soul to keep, oh

神様に俺の魂を持ってくように祈る

[Pre-Chorus]

And you got me thinking lately
Bitch, you crazy

最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ

And nothing’s ever good enough

お前はいつも不満だ

I wrote a little song for ya

お前のためにちょっとした歌を書いたぞ

It go like

こんな感じだ

[Chorus]

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ

So fuckin’ done with all the games you play

お前のするゲームにも疲れたんだ

I ain’t no Tic-tac-toe

俺は◯Xゲームじゃねえんだよ

Send the X and O’s on another note

キスもハグも他の奴に送れ

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

キスもハグも他の奴に送りな、あばよ

(Ghost, ghost, ghost)

(Yeah, yeah, yeah, oh)

[Verse 2]

If I could go back to the day we met

I probably would’ve stayed in bed

お前と出会った日に戻れたら、一日中ベッドから出ねえよ

You wake up every day

And make me feel like I’m incompetent

お前は毎朝起きては俺を無能扱いしてた

Designer shoes and Xanax tabs

ブランド物の靴や抗精神薬

Compliments your make-up bag

それがお前のポーチとお似合いだ

You never had to buy yourself a drink

自腹で飲み物買ったことないだろ

‘Cause everybody want to tap that ass sometime

みんなお前のケツを叩いてみたいからな

[Pre-Chorus]

And you got me thinking lately
Bitch, you crazy

最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ

And nothing’s ever good enough

お前はいつも不満だ

I wrote a little song for ya

お前のためにちょっとした歌を書いたぞ

It go like

こんな感じだ

[Chorus]

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ

So fuckin’ done with all the games you play

お前のするゲームにも疲れたんだ

I ain’t no Tic-tac-toe

俺は◯Xゲームじゃねえんだよ

Send the X and O’s on another note

キスもハグも他の奴にしろ

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

キスもハグも他の奴にしろ、あばよ

(Ghost, ghost, ghost)

(Yeah, yeah, yeah, oh)

[Bridge]

(And you got me thinking lately, yeah)

(Bitch, you crazy)

(最近思うんだ、お前は狂ってるぞビッチ)

(And nothing’s ever good enough)

お前はいつも不満だ

I wrote a little song for you, it go like

お前のためにちょっとした歌を書いたぞ、こんな感じだ

[Chorus]

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりだ

So fuckin’ done with all the games you play

お前のするゲームにも疲れたんだ

I ain’t no Tic-tac-toe

俺は◯Xゲームじゃねえんだよ

Send the X and O’s on another note

キスもハグも他の奴にしろ

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

ド、レ、ミ、ファ、そうお前にはもうこりごりなんだ、ベイビー

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

キスもハグも他の奴にしろ、あばよ

(Ghost, ghost, ghost)

(Yeah, yeah, yeah, oh)

[Outro]

(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)

Do, re, mi, fa, so

ド、レ、ミ、ファ、ソ

(Yeah, yeah, yeah)

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

(Ghost, ghost, ghost)

キスもハグも他の奴にしろ、あばよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Hey there folks!

今回はBlackbearの新曲「me & ur ghost」の和訳です🐻🖤

別れた彼女をまだ引きずっている感じの曲ですね。

歌詞👇

[Chorus]

I’m not alone, it’s just me and your ghost

俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから

And this cripplin’ depression

何もできない程の鬱になった

I thought I learned my lesson

過去から学べたと思ったのに

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった

And now I’m not alone

だから俺はもう独りじゃない

It’s just me and your ghost

俺には君の幽霊がついてるから

[Verse 1]

I got four red bottoms, up in flames at my place now

俺ん家4足のルブタンが燃えてる

I burned three Chanel dresses, three words we don’t say now

3着のシャネルはもう燃やした、俺達がもう言葉にしない三つの言葉

And it’s hard not to drink when it’s the one thing I think about

頭から離れないんだ、酒を我慢できない

It’s a lot of spiders in the attic, I don’t mean to be dramatic

屋根裏は蜘蛛でいっぱい、大袈裟にするつもりはない

But I think it’s kinda tragic who we magically became now

だが俺達が突然なったこの関係は悲惨だよ

[Chorus]

I’m not alone, it’s just me and your ghost

俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから

And this cripplin’ depression

何もできない程の鬱になった

I thought I learned my lesson

過去から学べたと思ったのに

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった

And now I’m not alone

だから俺はもう独りじゃない

It’s just me and your ghost

俺には君の幽霊がついてるから

[Post-Chorus]

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

[Verse 2]

Yeah, tell me what I’m s’posed to do with all these pictures on my iPhone

俺のiPhoneにあるこの写真達をどうしろってんだ

Even all them videos only you and I know

俺と君しか知らないあの動画達も

You never cared about me, you just care about the likes, though

君は俺の事を気にかけた事がない、いつもいいねの事ばかりだった

Every time you pop up, you should see my fuckin’ eye roll

君が現れるたび、苛立ちが顔に出る

I can’t even kick it with the homies that we both know

俺達共通のダチとはもう遊べない

I can’t even fuck with any places that we used to go

二人で行った場所にももう行けない

Now all I got is just the memories of us though

俺に残されたのは俺達の思い出だけ

Burn it all down to the ground with your ghost

君の幽霊も一緒に全て燃やし尽くす

[Chorus]

I’m not alone, it’s just me and your ghost

俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから

And this cripplin’ depression

何もできない程の鬱になった

I thought I learned my lesson

過去から学べたと思ったのに

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった

And now I’m not alone

だから俺はもう独りじゃない

It’s just me and your ghost

俺には君の幽霊がついてるから

[Post-Chorus]

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

[Bridge]

I wish I could take back summer nights

Erase all the vibes

あの夏の夜を取り返し、雰囲気も消しさりたいと願ってしまう

Leave the memories out to dry

思い出を忘れてしまいたい

Delete forever, no archive

永久削除、保存はしない

Take the words you said to me

Hold on to them intentionally

君に言われた言葉にしがみついてしまう

I know that eventually

I’ma set fire to the one thing I love the most

いつか自分の最愛のものに火をつけてしまうだろう

Burn it all to the ground with your ghost

君の幽霊も一緒に全て燃やし尽くす

[Chorus]

I’m not alone, it’s just me and your ghost

俺は孤独じゃない、俺には君の幽霊がいるから

And this cripplin’ depression

何もできない程の鬱になった

I thought I learned my lesson

過去から学べたと思ったのに

But I threw out my phone

And I burned all your clothes

俺は携帯を投げ捨て君の服を全て燃やしてしまった

And now I’m not alone

だから俺はもう独りじゃない

It’s just me and your ghost

俺には君の幽霊がついてるから

[Post-Chorus]

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

Me and your ghost

俺と君の幽霊

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028