「スペイン語」カテゴリーアーカイブ

[PT/BR]Loco Contigo – DJ Snake, J Balvin, Tyga

広告

Letra👇

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco,loco contigo

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,no te olvido

Eu tento e tento,mas bebê,eu não te esqueço

Tú me tienes loco,loco contigo (Come on)

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,aquí yo sigo (Okay,okay)

Eu tento e tento mas bebê,aqui eu sigo

 

[Verso 1: J Balvin]

Ma-Mam-Mami,tú ere’ una champion

Mulher,você é uma campeã

Rum-pum-pum-pum-pum

Con un booty fuera de lugar (¡Pra!)

Com essa bunda fora do normal

Una cintura chiquita,mata la cancha

Essa cintura fina,vai quebrar o campo

Tú estáfuera ‘e lo normal (Eh)

Você esta fora do normal

Tú lo bate’ como la avena de abuela

Bate que nem a aveia da avó

Hay muchas mujerepero tú gana’ por pela

Há muitas mulheres mas você ganha fácil

Enseñando mucho,y todo por fuera

Mostrando tudo,e tudo pra fora

Tu diseñador no quiso gastar en la tela

Seu designer não quis gastar pano

 

[Puente 1: J Balvin]

Oh,mama,tú ere’ la fama

Mulher,você é a fama

Estás conmigo y te va’ mañana

Você está comigo e só vai voltar de manhã

Cuando lo mueves todo me sana’

Quando se move me deixa curado

Ere’ mi antídoto cuando tengo gana’

Você é o meu antídoto quando estou com veneno

Oh,mama,tú ere’ la fama

Mulher,você é a fama

Estás conmigo y te va’ mañana

Você está comigo e só vai voltar de manhã

Cuando lo mueves todo me sana’

Quando se move me deixa curado

Ere’ mi antídoto cuando tengo gana

Você é o meu antídoto quando estou com veneno

 

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco,loco contigo

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,no te olvido

Eu tento e tento,mas bebê,eu não te esqueço

Tú me tienes loco,loco contigo (Come on)

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,aquí yo sigo (Okay,okay)

Eu tento e tento mas bebê,aqui eu sigo

 

[Verso 2: Tyga]

Ooh,I make it hot (Hot),your body on top (Top)

Eu vou esquentar isso,seu corpo em cima

Kiss me up (Up),wanna lip lock (Lock)

Me beije ,um beijo que não da para fugir

Party won’t stop (Stop),and it’s four o’clock (Clock)

A festa não para,e já são quatro da manhã

Iced out watch (Ice),I can get you one,yeah

Relógio com diamantes,eu posso conseguir um para você

Tell your best friend,she get one too (She get one too)

Diz pra sua melhor amiga,ela vai ganhar um também

Girls wanna have fun,Im who they run to

Meninas querem se divertir,sou eu a quem elas correm

Move,move,your body know you want to

Mexe,mexe,seu corpo sabe que você quer

One,two,baby I want you (Ooh)

Um ,dois,eu quero você bebê

Cute face,lil’ waist (Yeah),move to the base (Base)

Rostinho lindo,cintura fina,mexendo na batida

That ass need a seat (Seat),you can sit on me (Ah)

Essa bunda precisa de um colo,você pode sentar em mim

That’s my old girl,yeah,she a antic

Essa e a minha velha garota,ela é uma relíquia

You got that new body (Yeah),you a art piece (Ah)

Você tem esse novo corpo,você é uma obra de arte

You like salsa (Yeah),I’m saucy (Drip)

Você e como salsa,eu sou legal

Caliente,muy caliente

Quente,muito quente

(Caliente,caliente,caliente,ayy)

Caliente,muy caliente

Quente,muito quente

 

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco,loco contigo

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,no te olvido

Eu tento e tento,mas bebê,eu não te esqueço

Tú me tienes loco,loco contigo (Come on)

Você me deixa louco ,louco com você

Yo trato y trato,pero baby,aquí yo sigo (Okay,okay)

Eu tento e tento mas bebê,aqui eu sigo

 

[Puente 2: J Balvin]

Tú pide lo que quieras,lo que quieras,lo que quieras (Yeh,yeh,yeh)

Pode pedir o que você quiser

Que yo lo hago a tu manera,tu manera,tu manera (¡Wuh!)

Que eu farei da sua maneira

Dale mueve la cadera como lo hacía Selena (Selena)

Mexe a cintura como a Selena fazia

Tú no tienes ataduras,vamos,rompe la cadera

Não tem nada te prendendo,vamos quebrar as costas

 

[Outro: J Balvin]

DJ Snake

J Balvin,man

Latino gang

Tyga

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

★和訳★Loco Contigo – DJ Snake ft. J Balvin,Tyga

広告

Hey there folks!

今回はDJ Snake, J Balvin, Tygaの豪華コラボ曲🔥🔥🔥

3人がコラボする事2回目のこの曲はレゲトン調で夏にぴったり🏝🤩

歌詞👇

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco, loco contigo

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, no te olvido

努力してるけど君が忘れられない

Tú me tienes loco, loco contigo (Come on)

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo (Okay, okay)

努力してるけどベイビー、まだハマってるよ

 

[Verso 1: J Balvin]

Ma-Mam-Mami, tú ere’ una champion

可愛子ちゃん、君はチャンピオンだ

Rum-pum-pum-pum-pum

Con un booty fuera de lugar (¡Pra!)

この世のものじゃないケツ

Una cintura chiquita, mata la cancha

その小さなウエストはコートを壊す勢いだ

Tú está’ fuera ‘e lo normal (Eh)

君は普通とはかけ離れてる

Tú lo bate’ como la avena de abuela

婆ちゃんのオートミールのようにくる

Hay muchas mujere’ pero tú gana’ por pela

女は沢山いるけど君は素で勝てる

Enseñando mucho, y todo por fuera

露出して見せびらかしてる

Tu diseñador no quiso gastar en la tela

君のデザイナーはあまり布を使わなかったんだね

 

[Puente 1: J Balvin]

Oh, mama, tú ere’ la fama

美しい人よ、君は名声だ

Estás conmigo y te va’ mañana

俺といるから帰るのは朝になる

Cuando lo mueves todo me sana’

君が動けば俺は癒される

Ere’ mi antídoto cuando tengo gana’

俺が欲に毒された時の解毒剤は君だ

Oh, mama, tú ere’ la fama

美しい人よ、君は名声だ

Estás conmigo y te va’ mañana

俺といるから帰るのは朝になる

Cuando lo mueves todo me sana’

君が動けば俺は癒される

Ere’ mi antídoto cuando tengo gana’

俺が欲に毒された時の解毒剤は君だ

 

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco, loco contigo

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, no te olvido

努力してるけど君が忘れられない

Tú me tienes loco, loco contigo (Come on)

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo (Okay, okay)

努力してるけどベイビー、まだハマってるよ

 

[Verso 2: Tyga]

Ooh, I make it hot (Hot), your body on top (Top)

俺がホットにしてやる、俺の上にいる君

Kiss me up (Up), wanna lip lock (Lock)

キスしてくれ、逃げられないようなキスがしたい

Party won’t stop (Stop), and it’s four o’clock (Clock)

朝の4時なのにパーティーは止まらない

Iced out watch (Ice), I can get you one, yeah

ダイヤのついた腕時計、君にもあげるよ

Tell your best friend, she get one too (She get one too)

あなたも貰えるわって親友にも伝えな

Girls wanna have fun, I’m who they run to

女の子達は遊びたい時に俺を探すのさ

Move, move, your body know you want to

ほら動けよ、カラダがそうしたいってわかってるだろ

One, two, baby I want you (Ooh)

いち、に、ベイビー君が欲しいんだ

Cute face, lil’ waist (Yeah), move to the base (Base)

可愛い顔、小さなウエスト、低音に合わせて動いてる

That ass need a seat (Seat), you can sit on me (Ah)

そのお尻には椅子が必要だ、俺の上に座っていいんだぜ

That’s my old girl, yeah, she a antic

俺の女はアンティークのようさ

You got that new body (Yeah), you a art piece (Ah)

その新しいカラダはまるで芸術さ

You like salsa (Yeah), I’m saucy (Drip)

君はまるでサルサ、俺はイケてる

Caliente, muy caliente

ホット、すげえホット

(Caliente, caliente, caliente, ayy)

Caliente, muy caliente

ホット、すげえホット

 

[Coro: J Balvin]

Tú me tienes loco, loco contigo

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, no te olvido

努力してるけど君が忘れられない

Tú me tienes loco, loco contigo (Come on)

俺は夢中だ、君に夢中だ

Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo (Okay, okay)

努力してるけどベイビー、まだハマってるよ

 

[Puente 2: J Balvin]

Tú pide lo que quieras, lo que quieras, lo que quieras (Yeh, yeh, yeh)

欲しいもの何でも言えよ

Que yo lo hago a tu manera, tu manera, tu manera (¡Wuh!)

君の好きなようにしてやるから

Dale mueve la cadera como lo hacía Selena (Selena)

セレーナのように腰を動かしてよ

Tú no tienes ataduras, vamos, rompe la cadera

君は縛られてない、腰を壊す勢いでヤろう

 

[Outro: J Balvin]

DJ Snake

J Balvin, man

Latino gang

Tyga

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

★和訳★South Of The Border – Ed Sheeran ft. Camila Cabello & Cardi B

広告

hey guys!

今回はEd Sheeranのアルバム『No.6 Collaborations Project』に収録されている、Camila CabelloCardi Bとの豪華コラボ曲『South of the border 』の和訳です💃

異国の地で恋をし、国境を一緒に越えよう(帰ろう)と歌っています☺️

Cardi Bのラップはかなりスラングが入っているので意味を説明しますね:

Bardi →Cardi Bのニックネーム。

Ice高価なジュエリー。ダイアモンドが装飾されているものの事を言う

Whip良い車、高級車

Jungle fever黒人でない人種の人が、黒人に恋愛感情を持つこと。この曲の場合は、白人であるEdが肌の色が違う異国の女の子に恋した事を指している。

Bust it up壊す、粉々にする、良い時間を過ごす、パーティをする

Drop a ball間違えること、失敗する

意訳が多めですが雰囲気だけでも伝わると嬉しいです

歌詞

👇

[Verse 1: Ed Sheeran]

She got the mmm,brown eyes,caramel thighs

ブラウンの瞳にキャラメル色の太ももの彼女

Long hair,no wedding ring,hey

長い髪、結婚指輪はしてないみたいだ

I saw you lookin’ from across the way

僕を見てるのを気づいてるよ

And now I really wanna know your name

本気で君の名前が知りたいんだ

She got the mmm,white dress,but when shes wearin’ less

白いドレスを着ている彼女、でも何も着ていないと

Man,you know that she drives me crazy

僕がどれだけクレイジーになるかわかるだろ

The mmm,brown eyes,beautiful smile

あの茶色い瞳と、美しい笑顔

You know I love watching you do your thing

得意な事をしている君の姿を見ているのが大好きなんだ

 

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

I love her hips,curves,lips say the words

彼女のヒップも身体の曲線も大好きだ、唇が言うんだ

Te amo mami,ah te amo,mami

「君を愛してる、ああ君を愛しているよ」と

I kiss her,this love is like a dream

彼女にキスをする、夢のような愛だ

 

[Chorus: Ed Sheeran]

So join me in this bed that I’m in

だからこのベッドに一緒に入ろう

Push up on me and sweat,darling

ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ

So Im gonna put my time in

僕も時間をかけるから

I won’t stop until the angels sing

天使の歌声が聴こえるまでやめないよ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

 

[Verse 2: Camila Cabello]

He got that mmm,green eyes,givin’ me signs

緑の瞳の彼は私にサインを送ってる

That he really wants to know my name—hey

本気で私の名前が知りたいそうよ

I saw you lookin’ from across the way

私を見ているのは気づいているの

And suddenly,I’m glad I came,ay!

来てよかったと急に思えるようになったわ

Ven para acá ,quiero bailar,toma mi mano

こっちへ来て、踊りたいの、私の手をとってよ

Quiero sentir tu cuerpo en mi,estás temblando

あなたの体を感じたいの、震えてるわよ

Mmm,green eyes,takin’ your time

緑の瞳の彼、自分のペースでやっている

Now we know well never be the same

もう同じ人になれないのはお互いにわかってるわよね

 

[Pre-Chorus: Camila Cabello]

I love his lips ‘cause he says the words

この言葉を言う彼の唇が大好きなの

Te amo mami,ah te amo,mami

「君を愛してる、ああ君を愛しているよ」

Dont wake up,this love is like a dream

この愛は夢のよう、私を起こさないで

 

[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello,Ed

So join me in this bed that I’m in

だからこのベッドに一緒に入ろう

Push up on me and sweat,darling

ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ

So Im gonna put my time in

僕も時間をかけるから

I won’t stop until the angels sing

天使の歌声が聴こえるまでやめないよ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

 

[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]

Flawless diamonds

完璧なダイアモンド

In a green field near Buenos Aires

ブエノス・アイレスの近くの野原で

Until the sun’s rising

太陽が昇るまで

We won’t stop until the angels sing

天使の歌声が聴こえるまで僕達はやめない

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

 

[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]

Bardi,uh

You never live ‘til you risk your life (Life)

命を賭ける勢いでないと人生じゃないわ

You wanna shine,you gotta get more ice (Ice,ice,oh)

輝きたいならジュエリーをもっと手に入れなきゃ

Am I your lover or Im just your vice? (Woo,yeah,yeah)

私はあなたの恋人?それともお遊び?

A little crazy,but Im just your type

(Okurrr)

少しクレイジーだけど、ぴったりあなたの好みでしょ

You want the lips and the curves,need the whips and the furs

あなたは唇も体の曲線も求めてる、いい車も毛皮も必要としてる

And the diamonds I prefer,in my closet,his and hers,ayy

私はダイアモンドが自分のクローゼットに入ってるのが好きよ、彼と彼女のもの

He want the lil’ mamacita,margarita (Margarita)

彼はいい女もマルガリータも求めてる

I think that Ed got a liljungle fever,ayy (Woo!)

エドはジャングル熱になっちゃったんじゃないかしら

You are more than (You are more than)

Something borin’ (Something borin’)

あなたはつまらない人なんかじゃない

Legs open,tongue out,Michael Jordan,uh (Uh)

脚を広げたわ、舌を出して、マイケルジョーダンのように

Go explore in (Woo,woo)somethin’ foreign (Skrrt,skrrt)

探険してみて、外国産よ

Bust it up,a rain forest,it be pourin’,yeah

めちゃくちゃにして、熱帯雨林、注がれるわ

Kiss me like you need me,rub me like a genie

求めるかのように私をキスして、ランプの魔人のように擦って

Pull up to my spot in Lamborghini

駐めてある私のランボルギーニまで来てよ

‘Cause you gotta see me,never leave me (Never leave me)

私に会いたいんでしょ、私から離れないで

You got a girl that could finally do it all

なんでもできる女をやっと手に入れたわね

Drop a album,drop a baby ,but I never drop the ball ,uh

アルバムリリース、出産、それでもヒットし続けてる

 

[Chorus: Ed Sheeran,Camila Cabello & Both]

So join me in this bed (This bed)that I’m in (That I’m in)

だからこのベッドに一緒に入ろう

Push up on me and sweat,darling (Oh no,no,no)

ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ

So I’m gonna put my time in

僕も時間をかけるから

And won’t stop until the angels sing

天使の歌声が聴こえるまでやめないよ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Come south of the border,border (Hey)

国境の南へ僕と来てくれ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Come south of the border,border

国境の南へ僕と来てくれ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

Jump in that water,be free

水に飛び込んで、自由になるんだ

Come south of the border with me

国境の南へ僕と来てくれ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

★和訳★ Señorita – Shawn Mendes , Camila Cabello

広告

Hey guys!

今回はショーンメンデスカミラカベロのコラボ曲の和訳です!

タイトルの『Señorita』は、スペイン語で未婚の女性に対して使うそうで、“令嬢、お嬢さん”の意味があるそうです。

2015年の『I know what you did last summer』以来のコラボになるこの曲は、制作に9ヶ月程かかったそう。

MVをみてから和訳を見て欲しいのですが、

やばい。伝わる熱気。マイアミの暑くてジメジメした空気が味わえるかのようなセットとメイク。そしてエロが溢れるショーンとカミラ。何言ってんだコイツって話ですけど、語彙力がどんどんダメージ受ける勢いのMVになってて、瞬きせずに見てほしいです😈❤️❤️❤️

歌詞は、ダメなのはわかってるけどこの感情、あなたから逃げられない、と歌っていると思い、カミラ口調で訳してみました。

この『i’ve been coming for ya』や『i’ve been coming』は、何も考えずに聴くと『coming』が『cumming』に聞こえることがあります。

cum』は“イク”と言う意味の俗語です。それをふまえて和訳をみれば色々腑に落ちると思います。ショーンとカミラの言葉遊びなのか、単に私が考えすぎなのかわからないですが、今年の大ヒット曲になること間違いなしのシングルですね😍

歌詞👇

[Camila Cabello]

I love it when you call me senorita

あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの

i wish i could pretend I didn’t need ya

あなたなんかいらないフリをしたかった

but every touch is ooo la la la

でも触られるたびにooo la la la

it’s true la la la

本当よla la la

ooo i should be running

逃げるべきなのに

ooo you keep me coming for ya

あなたに引き寄せられてしまうの

[Shawn Mendes]

Land in miami

マイアミに着いた

the air was hot from summer rain

夏の雨のおかげで暑い

sweat dripping off me

汗が滴り落ちてくる

before I even knew her name la la la

彼女の名前も知らないのにla la la

it felt like ooo la la la

感じたんだooo la la la

yeah noo

sapphire moonlight

サファイアの月明かり

we danced for hours in the sand

砂の上で何時間も踊ったんだ

tequila sunrise

美しい夜明け

her body fit right in my hands la la la

彼女のカラダは僕の手にピッタリはまるla la la

it felt like ooo la la la yea

感じたんだooo la la la

[Shawn,Camila]

I love it when you call me senorita

あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの

I wish I could pretend I didn’t need ya

あなたなんかいらないフリをしたかった

but every touch is ooo la la la

でも触れられるとooo la la la

it’s true la la la

本当よla la la

ooo I should be running

逃げるべきなのに

oooo you know I love it when you call me senorita

あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの

but every touch is ooo la la la

でも触られるたびにooo la la la

it’s true la la la

本当よla la la

ooo I should be running

逃げるべきなのに

ooo you keep me coming for ya

あなたに引き寄せられてしまうの

[Camila Cabello]

locked in the hotel

ホテルに閉じ込められてる

there’s just somethings that never change

ずっと変わらない事もあるのよ

you say that we’re just friends

私達はただの友達だとあなたは言う

but friends don’t know the way you taste la la la

でも友達ならあなたの味を知らないはずよla la la

cause you know it’s been a long time coming,don’t you let me fall

ここまで長かったのはわかってるでしょ、私を落とさないで

ooh, when your lips undress me

あなたの唇に服を脱がされていく時

hooked on your tongue

あなたの舌に夢中になるの

ooh love, your kiss is deadly

あなたのキスは致命的よ

don’t stop

止めないで

[Shawn,Camila]

I love it when you call me senorita

あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの

I wish I could pretend i didn’t need ya

あなたなんかいらないフリをしたかった

but every touch is ooo la la la

でも触れられるとooo la la la

it’s true la la la

本当よla la la

ooo I should be running

逃げるべきなのに

oooo you know I love it when you call me senorita

あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの

but every touch is ooo la la la

でも触られるたびにooo la la la

it’s true la la la

本当よla la la

ooo I should be running

逃げるべきなのに

ooo you keep me coming for ya

あなたに引き寄せられてしまうの

[Shawn,Camila]

all along i’ve been coming for ya

ずっと君のためにそうしてきた

and i hope it meant something to ya

これが君に何か意味した事を願ってる

call my name i’ll be coming for ya

僕の名前を呼べば君の元へ行くよ

coming for ya, coming for ya, coming for you

君の元へ

for ya (ooh she loves it when I come)

for ya

君の元へ

ooo i should be running

逃げるべきなのに

ooo you keep me coming for ya

あなたに引き寄せられてしまうの

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

♡和訳♡No Vacancy – One Republic , Sebastian Yatra

広告

公式動画

和訳動画

今回はスペイン語Verの曲を和訳してみました!
元々ラテン系の言語に興味があるので楽しい和訳ができました!
遊びばっかりだったけど恋をしてしまった男の子の歌です。スペイン語だと色っぽく聞こえるのは私だけでしょうか笑
————————————————–
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yatra, YatraI used to leave the doors unlocked and leave the lights on

前は電気もつけたまま鍵もかけないで出かけていた
I used to stay awake, just counting hours all night long
前は寝ないでただ時間を数えていた
I had so many empty rooms inside the chateau
大邸宅は空室だらけだった
Yeah, oh yeah
Tú me miraste y me llevaste hasta tus brazos

俺を見て君の腕へと導いた
Mi corazón antes de ti estaba en pedazos
君に出会うまで心は粉々だった
Prometo que es por siempre y seguiré tus pasos
君について行くしこれは永遠だと約束するよ
But ever since I met you
でも君に出会ってから
No vacancy (ya no hay espacio, no), because of you
満室さ(そう空室がないんだ)君のおかげで
There’s no vacancy (ya no hay espacio, no), no empty rooms
満室なのさ(そう空室がないんだ)空の部屋はないさ
Got no vacancy (ya no hay espacio, no), ever since I met you
満室なんだ(そう空室がないんだ)君に出会ってから
No vacancy (ya no hay espacio, no), because of you
満室なんだ(そう空室がないんだ)君のおかげで
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
No vacancy, no vacancy
満室さ、満室さ
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
No vacancy, no vacancy
満室さ、満室さ
Déjame decirte que soy sincero
言わせてくれ俺は正直さ
Déjame decirte que yo te quiero
言わせてくれ俺は君が欲しい
Corazón de fuego encendió la llama
燃えるハートが炎に火をつけた
Te amé de la nada, te amé de la nada
君に恋をしたんだ、君に恋をしたんだ
No hay otra mujer en el mundo entero
世界中どこにも君のような女性はいない
Que me va a querer como yo te quiero
こんなにも欲しいと思わせる女性はいない
Se acabó el espacio que había en mi cama
俺のベッドにあったスペースはもうない
Te amé de la nada, te amé de la nada
君に恋をしたんだ、君に恋をしたんだ
Y dice…
俺はこう言ったんだ
No sé si puedo volver a encontrarte otra vez
君また会えるかわからない
Y volver a ilusionarme otra vez
また期待をしたくないんだ
Me enseñaste a enamorarme otra vez
君は俺にまた恋に落ちることを教えてくれた
No sé si puedo volver a encontrarte otra vez
また君に会えるかわからない
Y volver a ilusionarme otra vez
また期待をしたくないんだ
Me enseñaste a enamorarme otra vez
君は俺にまた恋に落ちることを教えてくれた
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
No vacancy, no vacancy
満室さ、満室さ
Come on, come on, listen, oh yeah
来いよ、来いよ、聞いてくれよ
Come on, come on, listen, oh yeah
来いよ、来いよ、聞いてくれよ
When I fell, I fell, I fell, I fell for you
恋した時、恋した、恋した、君に恋をしたんだ
So no vacancy, no vacancy
だから満室なのさ、満室さ

Used to be that I felt so damn empty
ずっと空っぽな気分だったんだ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、満室さ
No vacancy, no vacancy
満室さ、満室さ

Come on, come on, listen

聞いてくれ

No vacancy, oh yeah

満室さ

Oh yeah, no vacancy

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
Ya no hay espacio, no

満室さ
No vacancy
満室さ
En mi corazón
僕の心は
——————————————————

see ya!