[和訳]Winner – Conan Gray

今回はConan Grayの最新曲を和訳しました🌸

公式

この曲について

「夜中の2時に書いた曲なんだ。ピアノの上で全てがあふれた感じ。「よくやった、お疲れ、やっとできたな。貴方は誰よりも俺を傷つけた」って思って、変だけどなんだかいい気分になったんだ。傷ついたって認めることで手に入れる自由があるって気付いた。俺はもう逃げてない、「貴方の勝ち、俺を傷つけられたね」って事に向き合えた。この曲が他の人が自分の自由を見つける手助けになればいいな。」ーCoupe de mainでのインタビューより

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Packed my bags at fourteen
１４で荷物をまとめた
I hadn’t planned on leaving
出て行こうとは思ってなかった
But you haven’t been back home for days
でも貴方は何日も帰ってこなかった
The pots and pans and roaches
汚れた食器とゴキブリ
They’re glad I’m finally goin’
俺がやっと出て行く事が嬉しいだろうね
‘Cause, even them, they shudder at your name
彼らでさえ貴方の名前を聞くだけで震えてた

[Pre-Chorus]
You don’t really want to hear the truth, do you?
本当の事を聞きたい訳じゃないでしょ？
It’s obvious to anyone who ever knew you
貴方を知ってる人ならわかる
That all you ever want is to be right
貴方は自分が正しければ良かったと
Even if that means you gotta lie to do it
嘘をつかなければいけないとしても
The only thing you’ve proven
貴方が証明できたのは

[Chorus]
Is that there’s no one
Who ever has done better
At makin’ me feel worse
俺をこんなにも悪い気分にできる人は他にいない
Now you rеally are the winner
これで貴方は本物の勝者だ
Yеah, there’s nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
ここまで俺を殺せるものは他にない
Now you really are the winner
これで貴方は本物の勝者だ
Take a bow ‘cause you’re the winner
勝者はお辞儀をするべきだ

[Post-Chorus]
You’re the winner
貴方が勝者だ

[Verse 2]
Bask inside your victory
勝利に浸ってる貴方
My heart that once was beating
いつの日か鼓動を打っていた俺の心臓は
Bleeding in the palm of your hand
貴方の手の中で流血している
Yet, you have the nerve to miss me
なのに会いたいとか言える無神経さ
How do I somehow feel guilty
なぜ俺に罪悪感があるんだ
When you’re the one who let it get this bad?
ここまで悪化させたのは貴方なのに？

[Pre-Chorus]
You don’t really want to hear the truth, do you?
本気で真実を知りたい？
It’s obvious to anyone who ever knew you
貴方を知ってる人ならわかる
That all you ever wanted was to fight
貴方は喧嘩がしたかっただけだって
I was only tryin’ to survive your chaos
俺は貴方の混沌の中で生き延びようとしてただけ
Well, look at how it’s paid off
どんな結果になったか見てごらんよ

[Chorus]
‘Cause there’s no one
Who ever has done better
At makin’ me feel worse
俺をこんなにも悪い気分にできる人は他にいない
Now you rеally are the winner
これで貴方は本物の勝者だ
Yеah, there’s nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
ここまで俺を殺せるものは他にない
Now you really are the winner
これで貴方は本物の勝者だ
Take a bow ‘cause you’re the winner
勝者はお辞儀をするべきだ

[Post-Chorus]
(La-la, la-la-la)
You’re the winner (La-la-la, la-la, la-la)
貴方が勝者だ
(La-la, la-la-la)
You’re the winner (La-la-la, la-la, la-la)
貴方が勝者だ

[Outro]
‘Cause you don’t really want to hear the truth, do you?
貴方は本気で真実が聞きたいのか？