[和訳]Birthday – Anne-Marie

今回はイギリス出身のポップスター、Anne-Marieの曲を和訳してみました🌸

リクエストにお答えして、誕生日がテーマの「Birthday」です。

英語フレーズ・単語

略語が多かったので、元と意味をまとめました。

meanin’→meaning 　意味
buyin’→buying 買っている、買う
I’ma→I’m going to　～を（これから）する
thinkin’→thinking 考える、考えている
‘bout→about ～について

歌詞と和訳

[Verse 1]
I’m another year older
また一つ年を取った
I won’t cry about you anymore
もう貴方の事で泣いたりしない
Told my friends to come over
To dye my hair, mmm
髪を染めてもらいたくて、友だちを家に呼んだ
It’s not even the weekend
週末でもないのに
And I’m wearin’ that dress I can’t afford
自分のお金じゃ買えないあのドレスを着てる
Givin’ life a new meanin’
Without you there
貴方がいなくても、人生に意味はある

[Pre-Chorus]
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)
バカなことをしてみるの、タトゥーを彫ってみるとかさ
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)
貴方の事を忘れられる事なら何でもする

[Chorus]
It’s my birthday
私の誕生日よ
I’ma do what I like
好きなことして
I’ma eat what I like
食べたい物食べて
I’ma kiss who I like
キスしたい人にキスする
It’s my birthday
私の誕生日よ
I’ma do what I like
好きなことして
I’ma wear what I like
着たい服を着て
I’ma party tonight
今夜はパーティーよ
Goddamn, it’s my birthday
私の誕生日なのよ
Everybody love me
みんなに愛されてる私
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
私を見て、お金を頂戴
Damn, it’s my birthday
私の誕生日なのよ
Everybody love me
みんなに愛されてる私
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
貴方のことなんか忘れたわ
It’s my birthday
今日は私の誕生日

[Verse 2]
I blow out all the candles, uh
(I blow out all the candles)
ろうそくを全部吹き消した
I can’t even afford my rent (Ooh)
家賃さえ払えないの
So I’m not buyin’ the drinks
だからお酒は買わない
‘cause I’ma leave that to my friends, it’s you
だって友達が買ってくれるから、あなたの事よ

[Pre-Chorus]
Fall in love with everybody in the room (Yeah)
部屋にいるみんなと恋しちゃう
That’s what I do, that’s what I do, yeah (Oh)
それが私よ
Whatever I can do to get my mind off you
貴方を忘れられるなら何でもする
Ha, that’s what I do, that’s what I do (Oh)
それが私なの

[Bridge]
Ain’t got any wiser
前より賢くなったわけじゃない
Gonna be hungover
二日酔い確定ね
Never learned my lesson
何も学んでない
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain’t gonna listen
誰の言うことも聞かない
I don’t really care ‘cause
ホントにどうでもいいの

[Outro]
It’s my birthday, my birthday
私の誕生日よ
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
貴方のことなんか忘れたわ
It’s my birthday (No), my birthday (No, woah)
私の誕生日よ
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (No, yeah)
貴方のことなんか忘れたわ
It’s my birthday, my birthday (Yeah, it’s my birthday and I’ma do whatever I like)
私の誕生日よ
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (Yeah, do whatever I like)
貴方のことなんか忘れたわ
It’s my birthday, my birthday
私の誕生日よ
It’s my birthday so you better treat me nice
私の誕生日だから優しくしてね