AshnikkoとYung Baby Tateのコラボ曲を和訳してみました。
「バカな男はいらない」という歌詞になっています。
Yung Baby Tateはアトランタ州出身のラッパーで、シンガー、Dionne FarrisとDavid Ryan Harrisを親に持つサラブレッドだそう。
英語フレーズ
-
a keeper 結婚を考えてる相手（主に女性を差す）
- trousers ズボン（アメリカ英語ではPants）
本家MV
和訳歌詞
[Intro: Ashnikko]
Wet,wet,wet,wet (I’m shy)
濡れてる(シャイなの)
Wet,wet,wet,wet
濡れてるの
Oh my God
オーマイゴット
[Chorus: Ashnikko]
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
I go cold like changing’ seasons
私は突然態度が冷たくなる女
I go red hot like a demon
悪魔のように真っ赤に狂う女
I go ghost for no damn reason
理由もなく音信不通になる女よ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
[Verse 1: Ashnikko]
Pleasin’ , season, I’m spicy
楽しませてあげる、スパイシーな私
Hot to touch, too much, too pricey
触れたら火傷、あんたの手には負えない、金のかかる女よ
Heathen, im in your psyche
無宗教、祀られているのは私
You don’t know no one else like me, woah
私のような女を他に知らないでしょ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
I know you think about me in the shower
シャワー中に考えるのは私の事
PornHub in your browser , fantasize about the pussy power
ポルノを眺めながら、このマ◯コを夢見てる
Think about me with your hand down your trousers
スボンに手を突っ込んで私の事を考えてる
Im sweet , then I’m sour, I’m big boss Bowser
優しいけど急に意地悪する私は、ラスボスのクッパよう
I know you salivating over me, sir
私を見てヨダレ出してる
Nipples through the t-shirt
tシャツから透ける乳首
Told your mommy that you’re bringin’ home a keeper
ママには結婚相手を紹介するなんて言っちゃって
Knees are getting weaker when he hear me through the speaker
スピーカーから流れる私の声で脚が震えちゃう
Big wood, cut him off, cedar
勃ってるじゃん、ガン無視して切ってしまえ
[Chorus: Ashnikko & Yung Baby Tate]
Stupid boy think that I need him(Huh)
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him(Huh)
馬鹿みたいに思い上がってる男
I go red hot like a demon
私は悪魔のように真っ赤に狂う女
I go ghost for no damn reason
理由もなく音信不通になる女よ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
(Stupid,stupid)
(馬鹿ね)
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
(Stupid,stupid)
(馬鹿ね)
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
I go red hot like a demon
私は悪魔のように真っ赤に狂う女
I go ghost for no damn reason
理由もなく音信不通になる女よ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
[Verse 2: Yung Baby Tate]
Stupid-stupid, you dumb, you goofy-goofy (Ugh)
お馬鹿さんね、マヌケな男
This pussy juicy-juicy, ooh yummy, wanna do me?
このマ◯コはジューシー、美味しいのよ、ヤッてみる？
Oo nah, boy you could never
無理ね、あんたには一生できない
‘Cause you not clever enough
あんたは頭が足りないから
And I got several dummies that wanna get on me
それに私に夢中なお馬鹿さんは何人もいるの
I don’t want you and I don’t want your homies
あんたもあんたのダチもいらない
‘Cause both of y’all are suckers, y’all some Dum-Dums
あんたらどっちも負け犬じゃん、間抜けね
I could play you straight up out your bread, now you got crumb-crumbs
金が無くなるまで遊んであげたら、あんたに残るのはパンくずだけ
I don’t really need a man, but sometimes I want one though
男なんていらないけど、たまに欲しくなっちゃうよね
So I keep Peter Pans on me
だから大人になれない坊や達をキープしてる
I got young hundos, Young money , get it?
金持ち坊やが何人かいるの、若い金ってね、わかる？
[Chorus: Ashnikko]
Stupid boy think that I need him (Leave me alone)
必要とされてる気の馬鹿な男(放っておいて)
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
I go red hot like a demon
私は悪魔のように真っ赤に狂う女
I go ghost for no damn reason
理由もなく音信不通になる女よ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him (Yeah)
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him (Yeah)
馬鹿みたいに思い上がってる男
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
I go red hot like a demon
私は悪魔のように真っ赤に狂う女
I go ghost for no damn reason
理由もなく音信不通になる女よ
Stupid boy think that I need him
馬鹿みたいに思い上がってる男
[Bridge: Ashnikko]
Nothing about you is attractive to me now
私にとってあんたは何の魅力もない
Blocking you, avoiding you actively right now (Blocked)
ブロックしてあんたの存在を無視してやる
I don’t need the dick, I need magic , I need money
チ◯コなんていらない、欲しいのはときめきと金
Puppy wanna lick somethin’ sticky just like honey
子犬が舐めたいのは蜂蜜にような何かよ
[Outro: Yung Baby Tate & Ashnikko]
Stupid, stupid
馬鹿ね
Stupid, stupid
馬鹿ね
Wet, wet, wet
濡れてる
終わり
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント