今回はThe Chainsmokersの最新曲を和訳してみました🙋♀️
1年くらい活動休止をしていた彼らですが、やっとやっと新曲を発表！！
「High」は高さを表現する他にドラッグなど覚醒しているハイな状態の意味もあります。この曲では口ばかりで何も変わらない相手のことを歌っていますね。
MV🌸
歌詞👇
[Intro]
Woah, oh
So far, so good
順調にやってる
Mmm, oh, yep
[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that it’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
Why? You’ll only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
[Verse 1]
Tell me that you’re gonna change, then act like this instead
変わるからと言いながらこんな行動をする
I’m too old to want somebody who’s always switching up their friends
この年で友達を取っ替え引っ替えしてる奴と付き合うつもりはない
I can’t make you love me, but at least you could pretend
無理に俺を愛せとは言わないけど、演技くらいできるだろ
Scrips gonna lead to fifths until I’m fucked out of my head
処方箋が酒へと変わり俺は正気を失っていく
[Pre-Chorus]
You play the same old songs
君は昔から同じ曲ばかり
I know that you’re different in your Air Force 1s
エアフォース1を履いてる君は少し違う
Filling my prescription, I could bite your tongue
Like I got an addiction, yeah
処方箋は書かれていく、中毒者かのように俺は我慢するしかないね
You always say that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that it’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
Why? You’ll only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
[Verse 2]
I know it’s my fault, I pick up your phone calls
君の電話に出てしまう俺の責任なのはわかってる
When it’s half-past one, and you’re halfway drunk
夜中の1時過ぎ、君はもう半分泥酔してる
You say you love me, and it sounds so dumb
あなたを愛してるの言葉が馬鹿げて聞こえる
But you’re the only one I can’t run away from
でも君からは逃げられないみたいだ
[Pre-Chorus]
The same old songs
いつもの曲
I know that you’re different in your Air Force 1’s
エアフォース1を履いてる君は少し違う
Filling my prescription, I could bite your tongue
Like I got an addiction, yeah
処方箋は書かれていく、中毒者かのように俺は我慢するしかないね
You always say that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
[Chorus]
Why? You only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that it’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
Why? You’ll only say you love me when you’re high
どうして、愛してると言われるのは君がハイな時だけなんだろう
It’s like we go through the same shit every night
毎晩同じ事を繰り返してる
Oh, why? Oh, why?
何故なんだろう？
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
[Outro]
(You’ll only say you love me when you’re h-h-h-, it never does)
(愛してると言ってくるのは、でも本気じゃない)
You always swear that shit’s gonna change, but it never does
変わるからと君は毎回誓うけど結局同じまま
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント