今回はあの『Mad At Disney』で大ブレイクしたシンガーソングライターのSalem Ileseの新作『Coke & Mentos』を和訳しました💥

白くて丸いキャンディ、メントスを炭酸飲料の代表とも言えるコーラに入れると中身が爆発のように勢いよく飛び出してきます。そのことをイメージしながら聴いてみてください。

学校や化学実験をテーマにしてるMVもあります。🌸

歌詞👇

[Verse 1]

You take me back to the third grade

あなたは3年生の頃を思い出させるわ

Holding hands on a playdate, oh, oh, oh

ごっこ遊びで手を繋いで

Tongues tied like a shoelace

靴紐のように絡まる舌

Heart beats like a horse race

競馬のように高鳴る心

Almost failed out of chem class

化学の単位を落とすところだった

Only learned all the fun facts, oh, oh, oh

学んだのは豆知識ばかりだったから

Making wine in the school lab

学校の実験室でワインを作っていた

Getting high on the black pens

黒マーカーを吸ってハイになってた

 

[Pre-Chorus]

You remind me of an experiment

あなたはあの実験を思い出させる

And I don’t mean Volcanoes or lava lamps, no

火山やラバランプのことなんかじゃないわ

 

[Chorus]

When we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yeah, ee-yeah)

二人が触れるとまるでメントスとコーラのよう

Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)

お互いを離すまで爆発は止まらない

Whеn we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yеah, ee-yeah)

二人が触れるとまるでメントスとコーラのよう

Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)

お互いを離すまで爆発は止まらない

Blowing up, up, up but we still won’t let go

爆発してるけど私達は離れない

 

[Verse 2]

Bottled up my emotions

気持ちを抑えてたの

‘Til you twisted me open, oh, oh, oh

あなたが私をボトルのように開けるまではね

Took a sip of my ocean

私の海を一口飲んで

Started dipping your toes in

つま先から入ってくれた

Instantly reacting to your skin

すぐあなたの肌に反応したわ

One day it’ll hurt to let you in

いつかあなたを受け入れる事で傷つくだろうな

It’s not the fall that kills you in the end

恋に落ちた衝撃で死ぬとは限らない

But we’re sticking the landing

でも二人は最高の着地ができた

 

[Pre-Chorus]

You remind me of an experiment

あなたはあの実験を思い出させる

And I don’t mean Volcanoes or lava lamps, no

火山やラバランプのことなんかじゃないわ

 

[Chorus]

When we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yeah, ee-yeah)

二人が触れるとまるでメントスとコーラのよう

Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)

お互いを離すまで爆発は止まらない

Whеn we touch it’s Coke and Mentos (Eee-yеah, ee-yeah)

二人が触れるとまるでメントスとコーラのよう

Blowing up until we let go (Eee-yeah, ee-yeah)

お互いを離すまで爆発は止まらない

Blowing up, up, up but we still won’t let go

爆発してるけど私達は離れない

 

[Outro]

La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la

Still won’t let go

それでも離れない

La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la

Oh, ooh-ooh, oh ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

La-la, la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la

Blowing up, up, up but we still won’t let go

爆発は続くけど私達は離れない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028