今回はMeghan Trainorの和訳です🎄
Wham!が80年代リリースして以来、愛されてきたクリスマスの名曲「Last Christmas」を彼女がカバーしています。
歌詞👇
[Intro]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に渡したわ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に渡したわ
[Verse 1]
Once bitten and twice shy
一度失敗すると次からは臆病になる
I keep my distance, but you still catch my eye
距離を置いたのに、どうしてもあなたを見てしまう
Tell me, baby, do you recognize me?
ねえベイビー、私がわかったかしら？
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
もう一年も経ったから、驚かないわ
Last Christmas, I wrapped it up, I sent it
去年のクリスマスに、包んで送ったの
With a note saying, “I love you,” and I meant it
本気だったから、「愛してる」ってメモも入れた
And I know, what a fool that I’ve been
今ならわかる、なんてバカだったんだろうって
And if you kissed me now, I know you’d fool me again
今あなたにキスされたら、また騙されてしまうわ
[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に渡すわ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に渡すわ
[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
混み合った部屋に、疲れた目をした友達
I’m hiding from you and your soul of ice
あなたとあなたのその冷たい心から隠れてる私
My God, I thought you were someone to rely on
あなたなら信頼できると思ってたのに
Me? I guess I was a shoulder to cry on
私？あなたが辛い時に肩を貸すだけの存在よ
A face on a lover with a fire in her heart
心に情熱をもった恋人
A woman undercover, but you tore me apart
思いを秘めていたのに、あなたは私を引き裂いた
Now I’ve found, I’ve found a real love
今の私は本物の愛を見つけられた
You’ll never fool me again
あなたにはもう騙されない
[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に渡すわ
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスにあなたに心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日には捨てられていた
This year, to save me from tears
今年は涙を流したくないから
I’ll give it to someone special
誰か特別な人に渡すわ
A face on a lover with a fire in her heart
心に情熱をもった恋人
A woman undercover, but you tore me apart
思いを秘めていたのに、あなたは私を引き裂いた
Now I’ve found, I’ve found a real love
今の私は本物の愛を見つけられた
You’ll never fool me again
あなたにはもう騙されない
I’ll give it to someone special
誰か特別な人に渡すわ
👆